
汉娜·芬格赫特 爱荷华州得梅因 —— 爱荷华州一个罕见的美国参议院空缺席位将有助于决定周二中期选举中参议院的控制权,民主党试图利用选民对物价上涨、伊朗战争以及导致该州主要农业产业陷入动荡的关税的不满情绪。
HANNAH FINGERHUT DES MOINES, Iowa — A rare open U.S. Senate seat in Iowa will help determine control of the chamber in Tuesday’s midterm elections as Democrats try to harness frustration with rising prices, the Iran war and tariffs that have caused turmoil in the state’s dominant agricultural industry.
民主党人乔什·图雷克和共和党人阿什利·欣森正在竞选,以接替即将卸任的两届共和党参议员乔尼·恩斯特,这场竞选已吸引了数亿美元的广告投入。
Democrat Josh Turek and Republican Ashley Hinson are running to replace retiring two-term Republican Sen. Joni Ernst, and the campaign has drawn hundreds of millions of dollars in advertising.
自贝拉克·奥巴马总统在2012年连任竞选中赢得该州以来,爱荷华州一直可靠地倾向共和党,但随着唐纳德·特朗普总统在其第二任期内声望下降,该州今年已重新成为政治战场。恩斯特和共和党州长金·雷诺兹的退休,使得本轮成为自1968年以来首个无现任者竞选最高职位的周期,为民主党扭转多年在该州的选举失利注入了新活力。
While Iowa has been reliably red since President Barack Obama won the state during his 2012 reelection campaign, it has reemerged as a political battleground this year as President Donald Trump’s popularity has waned in his second term. The retirements of Ernst and Republican Gov. Kim Reynolds made for the first cycle without incumbents seeking the top-of-the-ticket seats since 1968, breathing new life into Democrats’ efforts to reverse years of electoral failure in the state.
州审计长罗布·桑德是民主党州长提名人,将对阵共和党候选人扎克·拉恩。爱荷华州民主党本轮投入了大规模且资金充足的地面竞选活动,以抵消共和党的优势,并直接吸引感到沮丧的选民。
Rob Sand, the state auditor, is the Democratic nominee for governor running against Republican candidate Zach Lahn. Iowa Democrats invested in an expansive and well-financed ground game this cycle to counter Republicans’ advantages and appeal directly to a frustrated electorate.
在参议院竞选中,自由意志党人托马斯·拉恩也在选票上。他可能通过赢得部分保守派选民的选票,使欣森的竞选工作复杂化。
In the Senate race, Libertarian Thomas Laehn is also on the ballot. He could complicate Hinson’s effort by winning the votes of some conservative voters.
三十年来,爱荷华州人向参议院派出了一对两党组合,包括共和党参议员查克·格拉斯利和民主党参议员汤姆·哈金。然而,当哈金决定不寻求连任时,恩斯特在2014年赢得了他的席位。
For three decades, Iowans sent a bipartisan pair to the Senate, including Republican Sen. Chuck Grassley and Democratic Sen. Tom Harkin. However, Ernst won Harkin’s seat when he decided not to seek reelection in 2014.
两届州众议员、前残奥会运动员图雷克希望追随哈金的脚步。他天生患有脊柱裂,据信是其父亲在越战期间接触化学品所致,图雷克将自己的成就归功于哈金为颁布《美国残疾人法案》所做的努力。
Turek, a two-term state representative and former Paralympian, wants to follow in Harkin’s path. Born with spina bifida, believed to be a result of his father’s exposure to chemicals during the Vietnam War, Turek credits Harkin’s work to enact the Americans with Disabilities Act for his own achievements.
即使面临对共和党不利的中期选举环境,民主党仍面临显著的全州选民登记劣势,因为近年来选民的投票倾向日益偏向共和党。共和党几乎完全控制州政府,并独占爱荷华州的联邦代表团席位。
Even with a challenging midterm environment for Republicans, Democrats were up against a significant statewide voter registration disadvantage as the electorate has increasingly voted red in recent years. Republicans almost entirely control state government and exclusively make up Iowa’s federal delegation.
辛森正在履行其在美国众议院的第三个任期。此前她曾担任州众议员,在此之前在爱荷华州东北部一家当地广播电台担任新闻主播。
Hinson is serving her third term in the U.S. House. She had been a state representative after working as a news anchor for a local broadcast station in northeast Iowa.
辛森在宣布竞选的当天——恰逢恩斯特宣布退休之日——迅速获得了特朗普和共和党领袖的背书。奥巴马在图雷克赢得初选后为其背书。
Hinson was quickly endorsed by Trump and Republican leaders when she launched her bid on the same day as Ernst’s retirement announcement. Obama endorsed Turek after his primary win.
辛森去年启动竞选时承诺要做特朗普在参议院的“首要盟友”。近一年后,她却将竞选信息的重点转向成为“爱荷华州最好的跨党派斗士”。她是几位在竞选最后几个月强化这一信息的共和党人之一,尤其是随着伊朗战争拖延、汽油和柴油价格飙升。9月,在众议员们被遣返回家乡后,辛森表示爱荷华人“不应为这场战争买单”。
Hinson launched her campaign last year promising to be Trump’s “top ally” in the Senate. Almost a year later, she instead focused her message on being “Iowa’s best bipartisan fighter.”She’s one of several Republicans who sharpened that message in the final months of the campaign, especially as the war in Iran dragged on and gas and diesel prices ballooned. In September, after House members were sent home, Hinson said Iowans “shouldn’t have to foot the bill” for the war.
然而,辛森并未加入身处竞争激烈选区的两位爱荷华州共和党同僚——联邦众议员扎克·纳恩和玛丽安内特·米勒-米克斯——的行列,后者在9月初曾与民主党人一道投票支持一项旨在阻止特朗普在未经立法者批准的情况下继续军事行动的决议。她表示,该决议不是让特朗普使战争立即并成功结束的途径。
Hinson did not, however, join two fellow Iowa Republicans in battleground districts — U.S. Reps. Zach Nunn and Mariannette Miller-Meeks — in voting with Democrats earlier in September on a resolution intended to halt Trump’s ability to continue military action without lawmakers’ approval. She said the resolution was not the way to allow Trump to bring the war to an immediate and successful end.
共和党阵营团体在大选最后几周向爱荷华州注资,以助辛森一臂之力。白宫同样将目光锁定爱荷华州,总统、副总统及内阁官员在整个竞选期间多次造访该州。
Republican-aligned groups poured money into Iowa in the final weeks of the election to help Hinson. The White House, too, has kept its attention on Iowa with visits to the state from the president, vice president and Cabinet officials throughout the campaign.