土耳其贸易部长奥梅尔·博拉特于周二宣布，土耳其上个月实现了有史以来最高的10月份货物出口额，对外出货量同比增长8.1%，达到259亿美元。
Türkiye achieved its highest-ever October goods export figure last month, with outbound shipments rising 8.1% year-on-year to $25.9 billion, Turkish Trade Minister Omer Bolat announced on Tuesday.
博拉特表示：“上个月打破了10月最高出口纪录；我们的货物出口额同比增长8.1%，达到259亿美元。”
"The highest October export record was broken last month; our goods exports rose 8.1% year-on-year to reach $25.9 billion," Bolat said.
这位部长指出，与2025年10月相比，年化货物出口额增加了156亿美元，达到2856亿美元，超过了政府2820亿美元的目标。
Annualized goods exports climbed by $15.6 billion compared with October 2025 to reach $285.6 billion, surpassing the government's target of $282 billion, the minister noted.
截至10月底，年化货物和服务出口总额增至4130亿美元，博拉特说。
"As of the end of October, total annualized goods and services exports rose to $413 billion," Bolat said.
他补充道：“截至10月，我们已经超出了410亿美元的目标。”
"We have exceeded our $410 billion target as of October," he added.
根据贸易部于周二晚些时候发布的月度对外贸易简报，10月份进口额同比增长3.4%，达到325.8亿美元。
Imports increased 3.4% year-on-year in October to $32.58 billion, according to the Trade Ministry's monthly foreign trade bulletin released later on Tuesday.
因此，外贸逆差较2025年10月收窄11.4%，降至67亿美元，低于去年同期的75.6亿美元。10月份，外贸总额年增长5.4%，达到584.7亿美元。
Consequently, the foreign trade deficit narrowed by 11.4% from October 2025 to $6.7 billion, down from $7.56 billion a year earlier. The total foreign trade volume expanded 5.4% annually to reach $58.47 billion in October.
10月份进出口覆盖率上升3.4个百分点，达到79.4%，其中剔除能源后的比例为100%，同时剔除能源和黄金后的比例达到101.7%。
The export-to-import coverage ratio rose by 3.4 percentage points to 79.4% in October, while the ratio excluding energy stood at 100% and excluding both energy and gold reached 101.7%.
2026年前10个月，出口额同比增长5.5%，达到2368.4亿美元；进口额增长5.1%，达到3145亿美元；贸易逆差为776.7亿美元。
In the first 10 months of 2026, exports grew 5.5% year-on-year to $236.84 billion, while imports rose 5.1% to $314.5 billion, resulting in a trade gap of $77.67 billion.
德国继续成为土耳其10月份最大的出口目的地，出口额达20.7亿美元；其次是美国，出口额为18.6亿美元；英国位居第三，出口额为13.8亿美元。前10大出口伙伴占该月货物出口总额的45.3%。
Germany remained Türkiye's top export destination in October with $2.07 billion, followed by the US with $1.86 billion and the UK with $1.38 billion. The top 10 export partners accounted for 45.3% of total goods shipments during the month.
在进口方面，中国以10月份44.1亿美元的进口额排名第一，德国以22.2亿美元位居第二，美国以17.7亿美元排名第三。
On the import side, China ranked first with $4.41 billion in October, followed by Germany with $2.22 billion and the US with $1.77 billion.
按国家集团划分，欧盟是最大的出口市场，接收了价值104亿美元的土耳其商品；近东和中东国家以42.5亿美元紧随其后；其他欧洲国家为37.4亿美元。
By country groups, the EU was the largest export market, receiving $10.4 billion in Turkish goods, followed by Near and Middle Eastern countries at $4.25 billion and other European nations at $3.74 billion.
亚洲国家是最大的进口来源地，进口额达97.7亿美元；欧盟以93.9亿美元位居第二。
Asian countries formed the largest source of imports at $9.77 billion, followed by the EU at $9.39 billion.
按广义经济类别划分，中间产品占出口总额的50.4%，达130.4亿美元；消费品为84亿美元；资本品为38.5亿美元。
By broad economic categories, intermediate goods made up 50.4% of total exports at $13.04 billion, followed by consumer goods at $8.4 billion and capital goods at $3.85 billion.
中间产品同样占据进口的主导地位，占比71.7%，达233.6亿美元；消费品为46.5亿美元；资本品为43.9亿美元。
Intermediate goods also led imports with a 71.7% share at $23.36 billion, followed by consumer goods at $4.65 billion and capital goods at $4.39 billion.
10月份，制造业产品占出口总额的93.3%，价值241.5亿美元；农业、林业和渔业占3.2%；采矿业占2.5%。
Manufacturing industry products constituted 93.3% of total exports in October, valued at $24.15 billion, while agriculture, forestry and fishing accounted for 3.2% and mining represented 2.5%.