土耳其与乌兹别克斯坦签署了新的贸易协议，以扩大各领域的双边合作，并力争短期内实现50亿美元的年贸易额。
Türkiye and Uzbekistan signed new trade deals to expand bilateral cooperation across sectors and target an annual trade volume of $5 billion in the short term.
土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安与乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫在安卡拉举行会晤，同期还举行了突厥国家组织第13届峰会。两位领导人重点讨论了贸易、投资、采矿、交通和国防工业。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan and his Uzbek counterpart, Shavkat Mirziyoyev, held a meeting in Ankara alongside the 13th summit of the Organization of Turkic States (OTS). The two leaders focused on trade, investment, mining, transportation and the defense industry.
此次对话延续了米尔济约耶夫今年1月访问土耳其出席高级别战略合作委员会会议的成果，当时双方签署了卫生、能源、金融和文化领域的协议。
This dialogue builds on Mirziyoyev’s visit to Türkiye in January for the High-Level Strategic Cooperation Council, when deals were signed on health, energy, finance and culture.
在安卡拉的最新会晤中，两位领导人又签署了五项协议，涉及贸易、社会保障和企业支持，其中包括一项扩大两国优惠贸易协定覆盖范围的议定书。
The two leaders signed five additional deals on trade, social security and business support during their latest meeting in Ankara, including a protocol expanding the scope of the preferential trade agreement between the two countries.
两位领导人还成立了土耳其-乌兹别克斯坦商业与投资委员会，以推动联合商业项目，并加强公共机构与私营部门之间的联系。
The leaders also established the Türkiye-Uzbekistan Business and Investment Council to generate momentum for joint commercial projects and strengthen ties between public institutions and the private sectors.
预计这些新框架将把双边贸易额从去年的近31亿美元提升至中期目标100亿美元。
These new frameworks are expected to expand bilateral trade volume from nearly $3.1 billion last year to a medium-term goal of $10 billion.
土耳其是乌兹别克斯坦第四大贸易伙伴，今年1月至9月双边贸易额为24亿美元，其中出口15亿美元，进口9.174亿美元。
Türkiye is Uzbekistan’s fourth-largest trading partner, having recorded $2.4 billion in bilateral trade volume in January-September, with $1.5 billion in exports and $917.4 million in imports.
过去五年出口持续增长，2024年和2025年土耳其对乌兹别克斯坦的贸易顺差均为10亿美元。
Türkiye ran a trade surplus of $1 billion with Uzbekistan in 2024 and 2025 amid rising exports over the past five years.
土耳其对乌兹别克斯坦的出口额从2021年的18.4亿美元增至2022年的18.77亿美元，2023年小幅降至18.72亿美元，2024年达到22亿美元的峰值，去年稳定在21亿美元。
Turkish exports to Uzbekistan rose from $1.84 billion in 2021 to $1.877 billion in 2022, dipped slightly to $1.872 billion in 2023, peaked at $2.2 billion in 2024 and settled at $2.1 billion last year.
土耳其出口以机械和机械设备为主，达5.72亿美元，其次是电机和设备1.94亿美元，塑料1.23亿美元。
Turkish exports were dominated by machinery and mechanical devices at $572 million, followed by electrical machinery and equipment at $194 million and plastics at $123 million.
土耳其从乌兹别克斯坦的进口额从2021年的18亿美元降至2022年的16亿美元、2023年的12亿美元、2024年的11亿美元，去年则为10.3亿美元。
Türkiye’s imports from Uzbekistan fell from $1.8 billion in 2021 to $1.6 billion in 2022, $1.2 billion in 2023, $1.1 billion in 2024 and $1.03 billion last year.
乌兹别克斯坦对土耳其的出口高度集中于铜及铜制品，金额为4.14亿美元。
Uzbek imports to Türkiye were heavily concentrated in copper and copper goods at $414 million.
与此同时，土耳其建筑行业迄今已在乌兹别克斯坦承建333个项目，总价值超过95亿美元，2024年以11亿美元位列该国第10位，2025年以9.4亿美元升至第6位。
Meanwhile, the Turkish construction sector has undertaken 333 projects in Uzbekistan to date, with a total value of over $9.5 billion, ranking 10th in the country with $1.1 billion in 2024 and rising to sixth place with $940 million in 2025.
两国经济关系的不断深化也体现在激增的旅游数据上：乌兹别克斯坦赴土耳其游客人数从2010至2020年的年均14.6万人次增至2021年的272604人次、2022年的419673人次、2023年的470644人次、2024年的569818人次，去年更达到649719人次，五年间激增138.3%。
The deepening economic relations between the two countries were also reflected in soaring tourism figures, as the number of Uzbek visitors to Türkiye rose from an average of 146,000 in 2010-2020 to 272,604 in 2021, 419,673 in 2022, 470,644 in 2023, 569,818 in 2024 and 649,719 last year, marking a 138.3% surge over five years.