教育部周二表示，以色列在加沙地带发动的袭击中，至少14名学生和8名教育工作者于10月丧生。
At least 14 school students and eight education workers were killed in Israeli attacks in the Gaza Strip in October, the Education Ministry said on Tuesday.
该部周一晚间发表的一份声明称，遇难学生年龄在6至16岁之间。
The ministry said in a statement published late Monday that the slain students were aged between 6 and 16.
以色列开火造成的教育工作者遇难者中，包括四名教师、三名在大学校园遭袭击中丧生的伊斯兰大学员工，以及一名在以色列对住宅公寓发动袭击中丧生的女性学者。
Among education workers killed by Israeli fire were four teachers, three employees of the Islamic University who died in an attack on the university grounds, and a female academic killed in an Israeli strike on a residential apartment.
该部还记录了上个月针对学校和临时教育帐篷的袭击中，儿童、中小学生及大学生以及教育工作者受伤的情况。
The ministry also documented injuries among children, school and university students and education workers in attacks targeting schools and makeshift educational tents last month.
声明称：“以色列对住宅区和教育设施的枪击也导致多所学校停课或延迟开课。”
“Israeli gunfire toward residential neighborhoods and educational facilities also caused classes to be suspended or delayed at several schools,” it said.
这些中断影响了南部汗尤尼斯的多个地区、东部代尔巴拉赫、加沙中部布赖杰难民营以及加沙北部部分地区。
The disruptions affected several areas in southern Khan Younis, eastern Deir al-Balah, the Bureij refugee camp in central Gaza and parts of the northern Gaza Strip.
该部表示：“过境点持续关闭和以色列封锁阻止了获得国外奖学金的巴勒斯坦学生出行，导致一些人失去继续学业的机会。”
“The continued closure of crossings and Israeli blockade has prevented Palestinian students who receive scholarships abroad from traveling, causing some to lose opportunities to continue their studies,” the ministry said.
它表示：“限制还阻止了学校和教育机构所需的基本物资进入，包括用于修复受损设施的建筑材料、用于临时教室的帐篷、学校家具以及职业教育和残疾学生所需的设备。”
“Restrictions have also prevented the entry of essential supplies needed by schools and educational institutions, including construction materials to repair damaged facilities, tents for temporary classrooms, school furniture and equipment for vocational education and students with disabilities,” it said.
该部表示，燃料短缺阻碍了数千名学生前往学校和大学的能力，并扰乱了教育机构使用的发电机。
The ministry said fuel shortages have hampered the ability of thousands of students to reach schools and universities and disrupted electricity generators used by educational institutions.
该部呼吁国际社会、联合国机构以及人道主义和维权组织介入，保护学生和教师，停止对教育机构的攻击，并确保所需物资进入，以防加沙教育系统崩溃。
The ministry called on the international community, UN agencies and humanitarian and rights organizations to intervene to protect students and teachers, halt attacks on educational institutions and ensure the entry of supplies needed to prevent the collapse of Gaza’s education system.
加沙政府媒体办公室称，自2023年10月以来，加沙地区95%的学校已受到以色列袭击的破坏。
According to Gaza’s Government Media Office, 95% of schools in the enclave have sustained damage from Israeli attacks since October 2023.
教育部在7月公布的数据显示，2023年10月至2026年7月期间，已有超过20,051名学龄学生和532名教师被杀。
More than 20,051 school-age students and over 532 teachers have been killed between October 2023 and July 2026, figures released by the Education Ministry showed in July.
尽管停火协议于2025年10月10日生效，但以色列对加沙的袭击仍导致1,593名巴勒斯坦人死亡，另有5,748人受伤。
Despite a ceasefire agreement that took effect on Oct. 10, 2025, Israeli attacks on Gaza have killed 1,593 Palestinians and injured 5,748 others.
该停火是在以色列对加沙进行两年种族灭绝战争之后达成的，这场战争已导致超过74,000名巴勒斯坦人死亡，超过175,000人受伤，并摧毁了约90%的加沙民用基础设施。
The ceasefire followed two years of Israel’s genocidal war on Gaza, which has killed more than 74,000 Palestinians, injured over 175,000 others and destroyed around 90% of the enclave’s civilian infrastructure.