迪拜——沙特国家石油公司阿美（Aramco）于周二报告称，其第三季度净利润增长了34.5%，尽管其设施遭到袭击，这主要归因于收入增加以及其退出一家合资企业。
DUBAI= - Saudi state oil company Aramco reported on Tuesday a 34.5% increase in third-quarter net profit despite attacks on its facilities, mainly due to higher revenue and its exit from a joint venture.
这家全球最大的原油出口商报告称，在截至9月30日的三个月里，净利润为362.5亿美元，而去年同期为269亿美元。第二季度的净利润为327亿美元。
The world's top oil exporter reported a net profit of $36.25 billion in the three months ended September 30 compared with $26.9 billion in the year-earlier period. Net profit was $32.7 billion in the second quarter.
第三季度调整后的净利润约为312亿美元，超过了阿美公司分享的12位分析师给出的306.6亿美元的分析师平均预期。
Adjusted net income in the third quarter was about $31.2 billion, beating a median analyst consensus shared by Aramco from 12 analysts of $30.66 billion.
美国与伊朗的战争削减了阿美的产量，但更高的油价抵消了减少的产量。
The US-Iran war has cut Aramco's output but higher oil prices have offset the reduced volumes.
阿美一直通过其传统出海口——位于海湾的东部码头，以及通过东西管道经由红海的西部码头出口原油，首席执行官阿明·纳赛尔称该管道是一条至关重要的生命线。
Aramco has been exporting crude from its eastern terminals in the Gulf, its traditional outlet, as well as its western terminals in the Red Sea via the East-West pipeline, which CEO Amin Nasser has called a critical lifeline.
这条管道在2月下旬美以打击伊朗的战争爆发后增加了输油量，在整个冲突期间多次遭到袭击。
The pipeline, which ramped up flows after the war began when the US and Israel struck Iran in late February, has come under attack several times throughout the conflict.
随着与也门与伊朗结盟的胡塞武装之间不断酝酿的战争爆发新一轮战斗，沙特的其他能源基础设施和阿美总部也遭到了炮火袭击。“非凡时期”纳赛尔在一份声明中表示，地缘政治的不确定性和对关键能源基础设施的袭击继续加剧了全球能源供应危机，并补充说阿美在这个“非凡时期”继续可靠地向客户交付产品。他补充说，该公司仍在探索额外的海外储存能力和替代出口路线。
Other Saudi energy infrastructure and Aramco's headquarters have also come under fire as fresh fighting erupted in the simmering war with Yemen's Iran-aligned Houthis. 'EXTRAORDINARY PERIOD' Geopolitical uncertainty and attacks on key energy infrastructure have continued to amplify the global energy supply crisis, Nasser said in a statement, adding Aramco continued reliably delivering to its customers during the "extraordinary period". The company is still exploring additional overseas storage capacity and alternative export routes, he added.
阿美表示，该季度的供应可靠性为97.8%，而去年同期为99.9%，第二季度为98.4%。
Supply reliability was 97.8% in the quarter, Aramco said, from 99.9% a year prior and 98.4% in the second quarter.
阿美表示：“尽管本季度东西管道受到了一些干扰，但由于阿美能够利用该管道的多管线配置迅速恢复西部地区的装载，仍实现了这一强劲的供应可靠性。”
"This strong supply reliability was achieved despite some disruptions to the East-West Pipeline during the quarter as Aramco was able to quickly restore loadings in the western region using the pipeline's multiline configuration," Aramco said.
根据欧佩克在其最新月度报告中引用的次要消息来源，沙特阿拉伯9月份的原油产量约为每天800万桶，而战前刚超过每天1000万桶。
Saudi Arabia's oil output was about 8 million barrels per day (bpd) in September, according to secondary sources cited by OPEC in its most recent monthly report, from just over 10 million bpd before the war.
阿美不报告其原油生产量。该公司表示，第三季度其总碳氢化合物产量平均为每天1105万桶油当量，而去年同期为每天1330万桶。总液体产量为每天870万桶，去年同期为每天1080万桶。
Aramco does not report its crude production volumes. Its total hydrocarbon production averaged 11.05 million barrels of oil equivalent per day (boepd) in the third quarter, the company said, compared with 13.3 million boepd a year prior. Total liquids production was 8.7 million bpd against 10.8 million bpd a year earlier.
第三季度平均实现原油价格为每桶95.2美元，去年同期为70.1美元，第二季度为108.1美元。
The average realised crude oil price for the third quarter was $95.2 a barrel from $70.1 a year earlier and $108.1 in the second quarter.
阿美宣布第三季度基础股息为219亿美元，与前两个季度持平，并符合该年的预期总派息额。
Aramco declared a base dividend of $21.9 billion for the third quarter, in line with the previous two quarters and tracking the total payout expected for the year.
9月，阿美完成了将马来西亚PRefChem炼油和石化合资企业50%的股权出售给合作伙伴马来西亚国家石油公司的交易。
In September, Aramco completed the sale of its 50% equity interest in the PRefChem refining and petrochemical joint ventures in Malaysia to partner Petronas.
阿美表示，其贾富拉（Jafurah）非常规天然气项目第二阶段预计将于明年完工，并有望在2030年达到每天20亿标准立方英尺的天然气产量。
Aramco said its Jafurah unconventional gas project's second phase was due for completion next year and remained on track to reach 2 billion standard cubic feet per day of gas by 2030.
该公司还表示，祖鲁夫（Zuluf）原油项目已开始生产，预计到2026年底该项目将加工高达每天60万桶的原油。
It also said production has begun at its Zuluf crude project, which is expected to process up to 600,000 bpd of oil by the end of 2026.