字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

突厥国家计划开展联合项目以提升其在航天领域的全球地位Turkic states plan joint projects to boost global profile in space sector

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

突厥国家组织(OTS)计划在重大国际活动期间举办“突厥世界航天日”,并以2027年发射一颗联合研发卫星为目标,以期在空间科学、技术和创新领域拓展合作。

The Organization of Turkic States (OTS) plans to hold "Turkic World Space Days" at major international events and is targeting a 2027 launch for a jointly developed satellite as it seeks to expand cooperation in space science, technology and innovation.

据安纳多卢通讯社汇编的信息,第13届突厥国家组织峰会通过的《安卡拉宣言》,比去年的《加巴拉宣言》更加重视航天和航空倡议,同时也强调了经济、贸易和外交合作。

According to information compiled by Anadolu, the Ankara Declaration adopted at the 13th OTS Summit placed greater emphasis on space and aviation initiatives than last year's Gabala Declaration, alongside economic, trade and diplomatic cooperation.

国际宇航大会(IAC)是该领域全球最大型的盛会之一,举办国日益多为突厥国家。

The International Astronautical Congress (IAC), one of the world's largest gatherings in the sector, has increasingly featured Turkic countries as hosts.

阿塞拜疆于2023年主办了该大会,随后由土耳其于今年主办,乌兹别克斯坦定于2028年主办。

Azerbaijan hosted the congress in 2023, followed by Türkiye this year, while Uzbekistan is scheduled to host the event in 2028.

突厥国家组织成员国旨在重大国际聚会期间组织“突厥世界航天日”,以提升该组织知名度并推动联合倡议。

OTS members aim to organize "Turkic World Space Days" alongside major international gatherings to raise the organization's visibility and promote joint initiatives.

联合卫星以2027年发射为目标 《宣言》强调,联合研发的12U立方星“TDT-SAT”已完成生产阶段,标志着突厥国家在技术合作方面取得里程碑式进展。

Joint satellite targeted for 2027 launch The declaration highlighted the completion of the production phase of TDT-SAT, a jointly developed 12U CubeSat, marking a milestone in technological cooperation among Turkic states.

测试预计将于今年进入最后阶段,卫星计划于2027年下半年从哈萨克斯坦的拜科努尔航天发射场发射。成员国预计将加快完成该任务剩余的法律、法规和技术准备工作。

Testing is expected to reach its final stage this year, with the satellite scheduled for launch in the second half of 2027 from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan. Member states are expected to accelerate the remaining legal, regulatory and technical preparations for the mission.

《宣言》还欢迎于10月6日在安塔利亚签署的《突厥国家组织内部发展航天产业合作能力首份框架协议》。

The declaration also welcomed theg of the "First Framework Agreement on Developing Cooperation Capacity in the Space Industry within the OTS" in Antalya on Oct. 6.

青年项目与“科技节”受重视 土耳其航天局(TUA)“太空探索者土耳其太空营”项目被确定为一项培养青年人才、加强突厥世界未来几代人联系的倡议。

Youth programs, TEKNOFEST highlighted The Turkish Space Agency's (TUA) Space Explorers Türkiye Space Camp Program was identified as an initiative for developing young talent and strengthening ties among future generations across the Turkic world.

该项目预计将继续推进并扩大,同时还将通过TEKNOFEST航空、航天和科技节将年轻人聚集在一起。

The program is expected to continue and expand, alongside efforts to bring young people together through the TEKNOFEST Aviation, Space and Technology Festival.

土耳其技术团队基金会(T3基金会)董事会主席埃尔万·库祖库·希迪尔(Elvan Kuzucu Hidir)向阿纳多卢通讯社表示,《安卡拉宣言》对TEKNOFEST的认可反映了对科学、技术和创新的共同愿景。

Elvan Kuzucu Hidir, chairperson of the Board of Trustees of the Türkiye Technology Team Foundation (T3 Foundation), told Anadolu that the recognition of TEKNOFEST in the Ankara Declaration reflected a shared vision for science, technology and innovation.

她表示,该基金会旨在帮助儿童在早期发现自己的才华,并将他们的想法转化为实际项目。

She said the foundation aimed to help children discover their talents at an early age and transform their ideas into practical projects.

通过其科学中心,该基金会鼓励科学好奇心,而杰内亚普科技工坊(Deneyap Technology Workshops)则提供实践培训,TEKNOFEST则为年轻人提供开发和展示其作品的机会。

Through its science centers, the foundation encourages scientific curiosity, while Deneyap Technology Workshops provide hands-on training and TEKNOFEST offers opportunities for young people to develop and showcase their work.

库祖库·希迪尔表示,该基金会已将其活动范围从土耳其扩大到阿塞拜疆、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、北塞浦路斯土耳其共和国(TRNC)、毛里塔尼亚和巴尔干地区。

Kuzucu Hidir said the foundation had expanded its activities beyond Türkiye to Azerbaijan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), Mauritania and the Balkans.

她表示:“今天,我们很高兴通过我们在7个国家的33个科学中心迎来了超过650万名参观者。”

"Today, we are pleased to have reached more than 6.5 million visitors through our 33 science centers in seven countries," she said.

她强调,这些倡议不仅旨在加强科学和技术技能,还旨在鼓励知识共享、共同生产和持久合作。

She stressed that the initiatives were intended not only to strengthen scientific and technological skills but also to encourage knowledge sharing, joint production and lasting cooperation.

她表示:“我们相信,突厥世界最大的力量在于其年轻人,他们围绕我们共同的价值观、梦想凝聚在一起,并将这些梦想转化为具体的项目。”

"We believe that the greatest strength of the Turkic world lies in its young people, who come together around our shared values, dream and turn those dreams into concrete projects," she said.

库祖库·希迪尔重申了该基金会的承诺,即为培养能够开发新兴技术并开展跨国合作的未来一代做好准备。

Kuzucu Hidir reaffirmed the foundation's commitment to preparing future generations to develop emerging technologies and collaborate across borders.

她补充道:“TEKNOFEST被纳入突厥国家组织(OTS)宣言,是坚决致力于共同未来以及合作潜力的一个重要标志。”

"The inclusion of TEKNOFEST in the OTS declaration is an important indication of a strong commitment to a shared future and the potential for cooperation," she added.

阅读媒体原文 ↗