
全球金融高管对香港作为中国内地与世界其他地区之间桥梁的角色,以及作为帮助企业和投资者应对地缘政治紧张局势和全球资本流向变化的避风港的角色,表达了信心。
Global financial executives have voiced confidence in Hong Kong’s role as a bridge between mainland China and the rest of the world and as a safe haven helping businesses and investors navigate geopolitical tensions and shifting global capital flows.
周二,在该市一年一度的全球金融领袖投资峰会上,银行业领袖探讨了金融机构如何在日益不确定的环境中重新思考业务和运营策略,同时强调了香港作为国际金融枢纽的地位,即促进国际资本流动并帮助企业适应地缘政治重组。
Speaking at the city’s annual Global Financial Leaders’ Investment Summit on Tuesday, banking leaders discussed how financial institutions were rethinking business and operational strategies in an increasingly uncertain environment, while highlighting Hong Kong’s position as an international financial hub that facilitated international capital flows and helped companies adapt to geopolitical realignments.
法国巴黎银行主席Jean Lemierre表示,在亚洲运营的欧洲企业越来越寻求本地融资和货币对冲能力,以管理区域市场的波动性。
Jean Lemierre, chairman of BNP Paribas, said European companies operating in Asia were increasingly seeking local funding and currency-hedging capabilities to manage volatility in regional markets.
与此同时,拓展欧洲业务的中国企业需要获得欧元融资,并在应对当地法规以及环境、社会和治理(ESG)报告要求方面得到支持。
At the same time, Chinese companies expanding into Europe needed access to euro financing and support in navigating local regulations and environmental, social and governance reporting requirements.
Lemierre说:“对我来说,香港正变得越来越[重要,用于]人民币融资,也是中国与欧洲之间的关键桥梁。”他补充称,该城市正日益成为融资及相关服务的枢纽。
“Hong Kong is becoming more and more [important for yuan] funding and a key bridge between China and Europe for me,” Lemierre said, adding that the city was increasingly serving as a hub for funding and related services.
道富公司主席兼首席执行官Ronald O’Hanley表示,全球贸易经历的不是“去全球化”,而更多是“再全球化”,因为企业正在调整供应链和融资安排以构建更强的韧性。
The biggest player and where we’re seeing the most change is around the role of China, and Hong Kong is the gateway to thatRonald O’Hanley, State Street Ronald O’Hanley, chairman and CEO of State Street, said global trade was not undergoing deglobalisation so much as “reglobalisation”, as businesses adjusted their supply chains and financing arrangements to build greater resilience.
O’Hanley说:“最大的参与者,也是我们看到变化最大的地方,在于中国的角色,而香港是通往那里的门户。”他强调了该城市在促进内地与国际市场之间资本流动方面的作用。
“The biggest player and where we’re seeing the most change is around the role of China, and Hong Kong is the gateway to that,” O’Hanley said, highlighting the city’s role in facilitating capital flows between mainland and international markets.
随着全球投资者日益在亚洲内部寻找机遇,而香港有望受益于对区域多元化配置和接触中国内地资产日益增长的需求,上述言论应运而生。
The comments come as global investors increasingly look within Asia for opportunities, while Hong Kong stands to benefit from growing demand for regional diversification and access to mainland Chinese assets.
与此同时,这座城市推出了一系列支持性措施以吸引投资者和全球金融机构,旨在巩固其国际金融中心地位,并拓展其作为离岸人民币、黄金、航运和科技枢纽的角色。
The city, meanwhile, has rolled out supportive measures to attract investors and global financial institutions as it seeks to strengthen its status as an international financial centre and expand its role as a hub for offshore yuan, gold, shipping and technology.
今年的投资峰会于周二至周四举行,主题为“重塑行动指南”,是自2022年首届峰会以来汇聚集团级高管规模最大的一次盛会。
This year’s investment summit, running from Tuesday to Thursday under the theme “Rethinking the Playbook”, is the largest gathering of group-level executives since the inaugural summit in 2022.
峰会汇聚了来自全球约280位金融领袖,其中包括来自全球一些最大型银行、资管机构和投资公司的约120位集团主席和首席执行官。
It has brought together about 280 financial leaders from around the world, including about 120 group chairmen and CEOs from some of the world’s largest banks, asset managers and investment firms.
巴克莱银行首席执行官C.S. Venkatakrishnan表示,香港与中国内地的紧密联系,对其作为连接境内外金融的国际金融中心的角色至关重要。
C.S. Venkatakrishnan, CEO of Barclays, said Hong Kong’s close links with mainland China were important to its role as an international financial centre connecting domestic and international finance.
他说:“桥梁型金融中心都有腹地。纽约拥有美国,伦敦在某种程度上拥有欧洲。香港与中国内地的联系……非常重要。”他补充称,国际金融中心需要维持“公平透明的监管以促进增长,并让人们更便利地开展业务”,以免国际金融陷入地缘政治分裂之中。
“Bridge financial centres have hinterlands. New York has the United States. London has Europe in some shape or form,” he said. “The link of Hong Kong to China … is very important.”He added that international financial centres needed to maintain “fair and transparent regulation to promote growth, and to make it easier for people to operate”, so that international finance would not become entangled in geopolitical divisions.
汇丰银行首席执行官Georges Elhedery在另一场关于投资多元化的小组讨论中,针对地域多元化提出了“亚洲买亚洲”的主张,指出区域内金融和投资流动日益增长。
Speaking about geographic diversification, HSBC CEO Georges Elhedery made the case for “Asia buys Asia”, pointing to growing financial and investment flows within the region, at a separate panel on investment diversification.
中国银行副董事长兼行长张辉强调了香港作为全球离岸人民币业务枢纽以及连接中国内地与国际市场的“超级联系人”的优势。
Zhang Hui, vice-chairman and president of Bank of China, highlighted Hong Kong’s advantages as a global offshore yuan business hub and a “superconnector” linking mainland China with international markets.
张建宗在同艾尔赫德利的对话中表示,香港成熟的金融基础设施和深厚的离岸人民币流动性,使其成为国际投资者寻求配置中国资产的重要平台。
Its established financial infrastructure and access to deep offshore yuan liquidity made the city an important platform for international investors seeking exposure to Chinese assets, Zhang said during the same discussion with Elhedery.