字号·· | 护眼
国会山报

众议院选情:中期选举中可观察“浪潮”早期迹象的关键选区The House races to watch for early signs of a midterm wave

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

缅因州民主党参议员候选人特洛伊·杰克逊举行见面会,现场可见支持者和潜在选民。Supporters and potential voters are seen during a meet and greet for Democratic Maine Senate candidate Troy Jackson

周二中期选举的众议院战场由数十个主要位于摇摆选区的竞争组成,这些选区将决定多数党归属。但随着共和党领导层在不利形势下拼命挽救其脆弱的多数优势——而占优的民主党则力争扩大胜果——双方都特别关注少数几场竞争,这些竞争可能提供早期信号,显示风向如何、是否正在形成浪潮。许多这类竞争位于东海岸,那里投票最早结束、结果预计最快出炉。

The House battlefield in Tuesday’s midterms consists of dozens of races in largely purple districts where majorities are won and lost. But as GOP leaders scramble against the odds to salvage their fragile majority — and the favored Democrats fight to run up the score — both sides are paying particular attention to a much smaller number of contests that might lend early hints about where the winds are blowing and whether a wave is forming. Many of those races are on the east coast, where the polls close first and the results are expected to arrive most quickly.

但其他选区拥有独特的人口特征,能揭示更广泛的趋势:哪些选民被激发出来投票、哪些选择留在家中,以及这些动态如何影响整体结果。以下是外部专家和两党竞选操盘手在选举夜将最密切关注、以此判断势头流向的竞争。弗吉尼亚战场弗吉尼亚州有三场竞争程度不一的角逐,专家正密切监测所有三场,以寻找更广泛趋势的迹象。

But other districts have unique demographic characteristics that can reveal broader trends about which voters are animated, which are staying home, and how those dynamics might affect the overall results. Here are the races that outside experts and campaign operatives in both parties will be watching most closely as a gauge of where the momentum is flowing on election night. The Virginia Battlefield There are three races in Virginia that are competitive, to varying degrees, and experts are monitoring all three of them closely for tell-tale signs of broader trends.

在第2选区(弗吉尼亚海滩一带),共和党众议员珍·基根斯面临前众议员伊莱恩·卢里亚(民主党)的强劲挑战,后者曾连任两届,直到基根斯在2022年将其击败。两位候选人均为海军退伍军人,且在选民中知名度都很高。共和党视此为观察其摇摆区现任议员表现的早期风向标。“依我之见,那是风向标选区,”一位共和党竞选操盘手说。

In the 2nd District around Virginia Beach, GOP Rep. Jen Kiggans is facing a tough challenge from former Rep. Elaine Luria (D), who held the seat for two terms before Kiggans picked her off in 2022. Both candidates are Navy veterans, and both are well known among voters. Republicans see the race as an early gauge of how their battleground incumbents will fare. “That is the bellwether district in my view,” said a Republican campaign operative.

“你有一位资金充裕的现任议员对阵一位前任议员,后者同样拥有高知名度且资金非常充裕。所以这将是今晚早些时候对我们现任议员能否守住阵脚的一次真正考验。”弗吉尼亚第1选区同样处于显微镜下。该席位由共和党众议员持有。

“You have a well-funded incumbent going against a former member, who also has high name ID and [is] very well-funded. So that will be a true test, early in the night, on how our incumbents are holding up.”Virginia’s 1st District is also under a microscope. The seat is held by GOP Rep. Rob Wittman, a 20-year House veteran who was initially expected to skate to victory in a district President Trump won by 5 points in 2024.

资深众议员罗布·威特曼在众议院任职已达20年,原本预计将在特朗普2024年赢得5个百分点的选区轻松获胜。但竞争在最后阶段显著收紧,位于弗吉尼亚大学的独立选情分析机构“萨巴托水晶球”的分析师表示,该选情现倾向于民主党挑战者、亨里科县检察官香农·泰勒。

But the contest has tightened considerably in the final stretch, and the analysts at Sabato’s Crystal Ball, an independent election handicapper based at the University of Virginia, say the race now leans in favor of the Democratic challenger Shannon Taylor, the commonwealth's attorney for Henrico County.

共和党在本周期困境的更大迹象是,作为总统亲密盟友的共和党众议员约翰·麦奎尔,在第5选区也面临强劲逆风,特朗普两年前曾在该选区以12个百分点获胜。《库克政治报告》的分析师将该竞争评为“势均力敌”。周一,“萨巴托水晶球”将该选情调整为倾向于民主党挑战者、前众议员汤姆·佩里耶洛,后者曾在2009年至2011年担任该席位。

In an even greater sign of the GOP’s struggles this cycle, Republican Rep. John McGuire, a close ally of the president, is also facing stiff headwinds in the 5th District, which Trump won by 12 points just two years ago. The analysts at the Cook Political Report rate the race a tossup. And on Monday, Sabato shifted the race in favor of the Democratic challenger, former Rep. Tom Perriello, who held the seat from 2009 to 2011.

一位民主党竞选策略师表示:“如果佩里耶洛获胜,共和党的底牌就彻底输光了。” “萨巴托水晶球”主编凯尔·康迪克表示赞同。他说,如果民主党击败基根斯,意味着他们将赢得众议院控制权;如果击败威特曼,将预示全国权力版图发生更大变化;如果麦奎尔落败,将预示着“民主党巨浪”来袭。密歇根州第7选区包含兰辛市的该选区多年来一直是风向标战场。

If Perriello wins, "then the floor has fallen out from underneath Republicans,” said a Democratic campaign strategist. Kyle Kondik, the managing editor of Sabato’s Crystal Ball, agreed. He said if Democrats defeat Kiggans, it suggests they’ll win control of the House; if they beat Whittman, it would signal an even greater shift in power around the country; and if McGuire falls, it would suggest a “Dem megawave.”Michigan-7 The district comprising Lansing has been a bellwether battleground for years.

该席位原由中间派民主党人埃莉萨·斯洛特金担任,她去年转战参议院后,由温和派共和党众议员、陆军老兵汤姆·巴雷特接任。如今民主党寄望于当前政治环境能助其让巴雷特成为“一届议员”。挑战他的威廉·劳伦斯是一位自由派气候活动家,直到最近还是美国民主社会主义者成员。这一背景引发了共和党的大量攻击,他们称劳伦斯过于自由,不适合这个紫色的第7选区。

The seat was held by Elissa Slotkin, a centrist Democrat, before she jumped to the Senate last year and was replaced by moderate Republican Rep. Tom Barrett, an Army veteran. Now Democrats are hoping the current political environment will help them make Barrett a one-term lawmaker. Challenging him is William Lawrence, a liberal climate activist who, until recently, was a member of the Democratic Socialists of America. That affiliation has sparked plenty of attacks from Republicans, who say Lawrence is simply too liberal for the purple 7th District.

但他们也表示,选举结果将是衡量全国选民风向的良好指标——以及特朗普对共和党而言是否比“社会主义者”标签对民主党而言构成更大的累赘。“威廉·劳伦斯实际上是美国民主社会主义者组织的成员。因此这也是一项测试:这些更偏左的候选人——候选人素质这回事到底还重不重要?”这位共和党竞选策略师说。“这是一个非常适合观察的席位,能让人了解整个选举之夜的走向。”

But they also say the outcome will be a good gauge of where voters are nationally — and whether Trump is a greater liability, for Republicans, than the socialist label is for Democrats. “William Lawrence is literally a member of the DSA. And so that's another test of: Do these further-to-the-left candidates — does that candidate-quality thing even matter?” said the GOP campaign strategist. “That's a really good seat to look at to get a sense of how the night goes."

民主党人对自己的机会感到乐观,他们指出,劳伦斯是本周期最早利用民众对数据中心普遍愤怒的候选人之一,这种愤怒已超越地域和党派界限。他提议在全国范围内暂停建设数据中心12个月。“他把数据中心作为竞选主张的核心部分。我认为他也绝对能感同身受,了解密歇根州选民实实在在的愤怒,”这位民主党策略师说。

Democrats like their chances, noting that Lawrence was one of the first candidates this cycle to tap into the widespread outrage over data centers, which has transcended region and party. He’s proposing a national 12-month moratorium on building them. “He has made data centers a central part of his pitch. I think he's also somebody who is definitely in tune with the anger that folks have on the ground in Michigan,” said the Democratic strategist.

“密歇根州第7选区向来势均力敌,无论何时都是胶着状态。我们目前对在那里的机会感觉很好。”

“Michigan-7 is just always close, always a tossup no matter what. And we feel good about our chances there right now."

里奥格兰德河谷得克萨斯州是本周期首个由共和党主导重划众议院选区版图的州,共和党此举旨在赢得五个民主党席位,主要集中在靠近墨西哥边境的南部地区。特朗普在2024年在西班牙裔选民中取得了进展,新版图试图利用这一转变。但民调显示,西班牙裔选民已对特朗普感到失望,主要原因是他加大驱逐力度,得克萨斯州将考验这些选民究竟有多愤怒——以及潜在的反弹可能波及多远。

Rio Grande Valley Texas was the first GOP-led state to redraw its House map this cycle, and Republicans did it with designs to pick up five Democratic seats, largely in the south near the Mexican border. Trump had made inroads with Hispanic voters in 2024, and the new lines sought to exploit that shift. But polls indicate that Hispanic voters have soured on Trump, largely over his deportation surge, and Texas will test just how angry those voters are — and how far a potential backlash might reach.

这种转变已经帮助了几位民主党现任议员,包括第28选区的亨利·库亚尔众议员和第34选区的维森特·冈萨雷斯众议员,他们似乎有望在本针对他们的重划选区过程中幸存下来。“我实话实说,在南得克萨斯,我们的基本盘崩塌了,”这位共和党操盘手说。“维森特·冈萨雷斯原本看起来是我们最诱人的翻盘目标之一,我仍认为我们能让那场竞选变得胶着。”

The shift has already helped several Democratic incumbents, including Reps. Henry Cuellar in the 28th District and Vicente Gonzalez in the 34th, who appear poised to survive a redistricting process that had targeted them directly. “I'll be honest, [in] South Texas, the bottom has fallen out,” the GOP operative said. “Vicente Gonzalez looked like one of the most appetizing pickups for us, and I still do think we can get that race close. But I think with the ICE raids and the economy, especially in South Texas, it really hit us hardest.”

但我认为,随着ICE突击搜捕和经济问题,尤其是在南德克萨斯,对我们打击最大。”这种转变如此明显,以至于民主党现在正争取击败至少一名共和党现任议员——第15选区的莫妮卡·德拉克鲁斯众议员,并且他们越来越乐观地认为能守住第35选区,该选区重新划分后取消了民主党众议员格雷格·卡萨尔的席位。库克政治报告将这两场竞选均评为“势均力敌”,而萨巴托水晶球则将两者都列入“倾向民主党”栏。

The shift has been so pronounced that Democrats are now fighting to pick off at least one Republican incumbent, Rep. Monica De La Cruz in the 15th District, and they’re increasingly optimistic they can keep the 35th District, which was redrawn to eliminate Democratic Rep. Greg Casar. Cook rates both races a tossup, while Sabato puts both in the “leans Democrat” column.

“这些是要密切关注的选区,看看针对特朗普政府在ICE执法方面越权行为的反弹有多大,”这位民主党操盘手表示。

"Those are the ones to keep an eye on for how much of a backlash is there to the Trump administration's overstep when it comes to ICE enforcement," said the Democratic operative.

北卡罗来纳州第1选区 今年应特朗普要求重绘众议院选区地图时,北卡罗来纳州众议院的共和党人有一个特定目标:唐·戴维斯众议员,这位连任两届的民主党人代表该州东北角。但新地图并非共和党设想的致命一击,近几周戴维斯的前景对民主党有所改善,民主党也希望在“松柏州”赢得一个参议院席位。库克政治报告将该竞选评为“势均力敌”,而萨巴托水晶球给戴维斯微弱优势。“他非常温和,在选区内非常知名,我们一直知道那会非常艰难,”这位共和党操盘手承认。

North Carolina-1 In redrawing their House map this year at Trump’s behest, Republicans in North Carolina’s state house had a particular target in mind: Rep. Don Davis, a two-term Democrat who represents the northeastern corner of the state. But the new map wasn’t the knockout blow Republicans had envisioned, and in recent weeks Davis’s prospects have improved for the Democrats, who are also hoping to pick up a Senate seat in the Tar Heel state. Cook rates the race a tossup, while Sabato gives Davis a slight edge. “He's very moderate, he's very well-known around the district, and we always knew that was going to be really tough,” the GOP operative acknowledged.

这场竞争被视为共和党更广泛重新划分选区运动的早期风向标。但在一个拥有大量黑人人口的选区,它也因观察非裔美国选民——他们在2024年转向特朗普——如何回应总统随后消除黑人选区和削弱《投票权法案》(民权时代的里程碑式法律)的努力而受到密切关注。这位民主党策略师表示,戴维斯获胜“将表明南方黑人选民中存在显著反弹,这可能帮助我们在其他地方取胜。”

The contest is being viewed as an early bellwether of the Republicans’ broader redistricting campaign. But in a district with a large Black population, it’s also being watched closely for signs of how African American voters — who shifted towards Trump in 2024 — have responded to the president’s subsequent efforts to eliminate Black districts and gut the Voting Rights Act, a seminal law of the Civil Rights era. A Davis victory, the Democratic strategist said, “tells you that there's significant backlash among Black voters in the South, which could help us in other places.”

这包括阿拉巴马州第2选区,共和党曾试图划掉……Shomari Figures (D) 卸任。宾夕法尼亚州战场 这个关键州拥有四个战场选区,共和党现任议员正在为保住席位而战。专家表示,这些竞选的结果将在很大程度上揭示美国选民的整体情绪。“如果我们输掉这四个席位,那就是失去多数党地位。这将显示出胜负差距会是什么样子,”这位共和党策略师说。

That includes Alabama’s 2nd District, where Republicans sought to draw Rep. Shomari Figures (D) out of office. The Pennsylvania Battleground The Keystone State is home to four battleground districts where GOP incumbents are fighting to keep their seats. How those races turn out, the experts say, will reveal much about the mood of American voters more broadly. "If we lose all four of 'em, that's the majority right there. And that'll tell you how the margins are going to look,” said the Republican strategist.

“宾夕法尼亚州将成为衡量我们总共会失去多少个选区、情况会有多糟的标尺。”根据库克和萨巴托的分析师预测,其中三场竞选对共和党来说在这个周期尤为艰难。第7选区的众议员 Ryan Mackenzie、第8选区的 Rob Bresnahan 和第10选区的 Scott Perry 均预计将败给他们的民主党对手。在第10选区,众议员 Brian Fitzpatrick 的情况稍好:库克将其竞选评为势均力敌。

“Pennsylvania will be the gauge of how bad it's going to be in terms of how many districts we actually lose altogether.”Three of those contests are particularly challenging for Republicans this cycle. Reps. Ryan Mackenzie in the 7th District, Rob Bresnahan in the 8th and Scott Perry in the 10th are all predicted to lose to their Democratic opponents, according to the analysts at Cook and Sabato. In the 10th District, Rep. Brian Fitzpatrick is faring slightly better: Cook rates his race a tossup.

但在选民前往投票站的最后几小时,萨巴托分析师也已在该选区竞选中给予民主党优势。民主党承认,作为一名中间派、比大多数共和党人更努力与特朗普划清界限的 Fitzpatrick 将很难击败。但即使是共和党也无法保证胜利。爱荷华州战场 连续几个周期以来,民主党试图在爱荷华州击败几位共和党现任议员,但均未成功。

But Sabato analysts have also given Democrats the edge in the race in the final hours before voters go to the polls. Democrats acknowledge that Fitzpatrick, a centrist who has done more than most Republicans to distance himself from Trump, will be tough to beat. But even Republicans aren’t guaranteeing victory. The Iowa Battleground For several cycles straight, Democrats have tried unsuccessfully to pick off several Republican incumbents in Iowa.

他们今年的表现可能会暗示蓝色浪潮的规模,或者蓝色浪潮是否会到来。共和党表示,他们有信心共和党众议员 Zach Nunn 将在第三选区赢得第三个任期,尽管分析师预测民主党将在周二夺走该席位。他们也看好保住第二选区,该选区由共和党众议员 Ashley Hinson 空出,她正在竞选参议员。但这些竞选的结果将取决于 Hinson 参议员竞选的投票率,这可能会成就或击垮选票上她之下那些脆弱的共和党众议院候选人。

How they fare this year might lend hints about the size of a blue wave, or if one arrives at all. Republicans say they’re confident that GOP Rep. Zach Nunn will win his right to a third term in the 3rd District, despite analysts predicting that Democrats will steal that seat on Tuesday. And they like their chances of keeping the 2nd District, which was vacated by GOP Rep. Ashley Hinson, who’s running for Senate. But the outcome of those races will hinge on turnout for Hinson in the Senate race, which could make or break the vulnerable House GOP candidates on the ballot below her.

“如果她在参议院方面表现良好,我认为努恩的形势不错——爱荷华州第二国会选区的空缺席位也是如此,”这位共和党竞选策略师说。共和党对另一位爱荷华州共和党人、第一国会选区联邦众议员玛丽安内特·米勒-米克斯的信心较低,她是本周期最脆弱的共和党现任议员之一。“我不建议过度解读米勒-米克斯落败,因为我认为这注定会发生,”这位共和党操盘手说。

“If she does well on the Senate side of things, I do think Nunn's in good shape — and her open seat, as well in Iowa-2,” said the Republican campaign strategist. Republicans are less confident about another Iowa Republican, Rep. Mariannette Miller-Meeks in the 1st District, who is among the most vulnerable incumbent Republicans of the cycle. “I wouldn't read too much into Miller-Meeks losing, because I think it's just bound to happen,” said the GOP operative.

“我认为更好的风向标是努恩,如果他守住席位,对我们来说将是一个相当不错的夜晚。”佛罗里达州的战场另一个早出结果的州是佛罗里达州,共和党主导的州立法机构重新划分了该州的众议院选区地图,意图翻转四个民主党席位。《萨巴托水晶球》主编孔迪克表示,这些选区的结果将预测明年谁控制众议院。“看看民主党在佛罗里达州能挽回多少经过杰利蝾螈划分的席位,”他说。“至少保住一个席位,与赢得众议院控制权是一致的。”

“I think the better gauge is Nunn, where if he holds on, it's going to be a pretty decent night for us.”The Florida Battleground Another early-results state is Florida, where the GOP-led legislature had redrawn its House map with designs to flip four Democratic seats. Kondik, the managing editor of Sabato’s Crystal Ball, said the outcome of those races will predict who controls the House next year. “See how many gerrymandered seats in Florida Dems salvage,” he said. “Saving at least one is consistent with winning the House."

这次重新划分选区的努力预计至少会为共和党带来一些成果:据预测,在国会山任职十年的民主党联邦众议员达伦·索托将在第九选区失去席位。共和党对赢得新地图瞄准的其他民主党人持有的席位持乐观态度,包括第十四选区的凯西·卡斯特、第二十五选区的贾里德·莫斯科维茨,以及因联邦众议员洛伊斯·弗兰克尔退休而空缺的第二十二选区空缺席位。

The redistricting effort is expected to yield at least some results for the GOP: Democratic Rep. Darren Soto is predicted to lose his seat in the 9th District after a decade on Capitol Hill. And Republicans are optimistic they pick up seats held by the other Democrats targeted by the new map, including Reps. Kathy Castor in the 14th District, Jared Moskowitz in the 25th and an open seat left vacant by the retiring Rep. Lois Frankel in the 22nd.

“西班牙裔选民不太关心移民与海关执法局(ICE)的突击搜捕,更关心社会主义信息,”这位共和党策略师说。“我对佛罗里达州的席位感觉非常好。……我认为我们几乎会在所有这些席位上获胜。”

“Hispanic voters care less about the ICE raids and more about the socialism message,” said the Republican strategist. “I feel really good about the Florida seats. ... I think we'll come out on top in almost all of them.”

但与其他重新划分选区的州一样,民调显示这一努力未达到最初的预期。例如,根据库克和萨巴托的评级,莫斯科维茨现在在其竞选中处于领先地位。两个评级机构都将卡斯特和弗兰克尔留下的空缺席位评为势均力敌。

But as in the other redistricted states, polls suggest the effort is falling short of initial expectations. Moskowitz, for instance, is now favored in his race, according to both Cook and Sabato. And both handicapper groups rate Castor and Frankel’s open seat up for grabs.

阅读媒体原文 ↗