
卡米尔·贝克 华盛顿 —— 在弗吉尼亚州,两名共和党现任议员正在联邦众议院竞选中抵御民主党挑战者的强力冲击,这发生在对共和党不利的中期选举气候下。选民还将决定是否让民主党籍联邦参议员连任第四个任期,以及一项将生殖权利写入州宪法的投票提案。
CAMILLE BAKER WASHINGTON — In Virginia, two incumbent Republicans are fending off tough Democratic challengers in U.S. House races in a difficult midterm climate for the GOP. Voters will also decide whether to reelect their Democratic U.S. Senator to a fourth term and decide a ballot measure that would codify reproductive rights in the state constitution.
如果民主党在任一国会选区获胜,可能会让该党更接近重夺众议院控制权。民主党需要比2024年多赢三个席位才能获得多数席位,并将唐纳德·特朗普总统下滑的支持率视为在竞争激烈选区取胜的机会。
A Democratic win in either congressional race could push the party closer to regaining control of the chamber. Democrats need to win three more seats than in 2024 to claim the majority and see President Donald Trump’s plunging approval rating as an opportunity to score wins in competitive districts.
第2国会选区(包含弗吉尼亚海滩市和德尔马瓦半岛的弗吉尼亚州部分)就有这样一场竞争激烈的角逐。共和党现任众议员珍·基根斯面对的是前民主党籍众议员伊莱恩·卢里亚,后者在2022年选区重划后将该席位输给了基根斯。基根斯当时以不到四个百分点的优势获胜。
The 2nd Congressional District, which includes the city of Virginia Beach and the Virginia portion of the Delmarva Peninsula, has one of those competitive races. Rep. Jen Kiggans, the Republican incumbent, faces former Rep. Elaine Luria, a Democrat who lost the seat to Kiggans in 2022 after redistricting. Kiggans won that race by less than four percentage points.
过去几十年里,第2国会选区在共和党和民主党之间多次易手。2024年,基根斯以不到四个百分点的优势击败了另一位民主党挑战者。在同一次选举中,特朗普在该选区以不到0.5个百分点的优势战胜卡玛拉·哈里斯。在2025年州长选举中,该地区倾向民主党人阿比盖尔·斯潘伯格。
The 2nd Congressional District has passed between Republicans and Democrats several times in the past few decades. In 2024, Kiggans defeated a different Democratic challenger by a margin of less than four percentage points. In the same election, Trump won the district over Kamala Harris by less than one-half of one percentage point. In the 2025 gubernatorial race, the area favored Democrat Abigail Spanberger .
基根斯是海军老兵,获得特朗普背书,她以其从政记录为竞选重点,并攻击卢里亚在2022年反对一项禁止国会议员炒股的提案,卢里亚今年已改变该立场。卢里亚同样是海军老兵,她强调对手支持特朗普对伊朗的战争,在拥有大量军事人口的选区,这是一个引起共鸣的议题。
Kiggans, a Navy veteran endorsed by Trump, has campaigned on her record in office and has attacked Luria for opposing a proposal to ban congressional stock trading in 2022, a position the latter reversed this year. Luria, also a Navy veteran, has highlighted her opponent’s support for Trump’s war in Iran, a resonant issue in a district with a significant military population.
卢里亚曾与弗吉尼亚州联邦参议员蒂姆·凯恩(Tim Kaine)同台竞选,根据财务披露文件,截至10月中旬,她已筹集约800万美元。基根斯曾与卫生与公众服务部部长小罗伯特·肯尼迪(Robert F. Kennedy Jr.)同台竞选,筹集约760万美元。
Luria, who campaigned alongside Virginia U.S. Sen. Tim Kaine, had raised about $8 million as of mid-October, according to financial disclosure documents. Kiggans, who campaigned with Health and Human Services Secretary Robert F. Kennedy Jr., raised about $7.6 million.
在弗吉尼亚州第1国会选区,连任九届的共和党众议员罗布·威特曼(Rob Wittman)面临着可能是他迄今为止最艰难的连选战,对手是民主党人、县检察官香农·泰勒(Shannon Taylor)。这个位于该州东部、被视为风向标的选区,包含詹姆斯敦、威廉斯堡、约克镇以及里士满的部分郊区,在2024年以近13个百分点的优势再次选出了威特曼。
In Virginia’s 1st Congressional District, Rep. Rob Wittman, a nine-term Republican, faces what may be his most difficult reelection battle yet against Democrat Shannon Taylor, a county prosecutor. The bellwether district in the eastern part of the state, which includes Jamestown, Williamsburg, Yorktown and some of Richmond’s suburbs, reelected Wittman by a margin of nearly 13 percentage points in 2024.
威特曼呼吁选民再次选举他,以便他能继续在国会为该选区发声。泰勒则将竞选重点放在铲除华盛顿的腐败上,并描绘威特曼是腐败体制的受益者。
Wittman has asked voters to reelect him so he can continue being a voice for the district in Congress. Taylor has focused her campaign on rooting out corruption in Washington and painted Wittman as benefiting from a corrupt system.
威特曼筹集的资金略多于泰勒——540万美元对460万美元。数百万美元的外部资金也流入了这场竞选。
Wittman has raised slightly more money than Taylor — $5.4 million to her $4.6 million. Millions more in outside spending have flowed into the race.
弗吉尼亚州是2026年中期选举中,有堕胎相关议案上选票的四个州之一。如果获得通过,第1号提案将把生殖权利(包括堕胎权)写入州宪法。该修正案将允许州立法者对妊娠第三孕期的堕胎进行监管,但同时也要求在特定情况下必须允许堕胎,包括胎儿无法存活或为保护母亲生命必要时。如果修正案通过,可能允许州法院推翻限制堕胎的法律。弗吉尼亚州是美国最高法院2022年推翻“罗诉韦德案”判例后,南方各州中唯一未颁布堕胎禁令的州。
Virginia is one of four states with abortion-related measures on the ballot in the 2026 midterm elections. If approved, Question 1 would enshrine reproductive rights in the state constitution, including the right to an abortion. The amendment would let state lawmakers regulate abortions in the third trimester of pregnancy, but also require that they be allowed under certain circumstances, including if the fetus is unviable or if necessary to protect the life of the mother. If the amendment passes, it could allow state courts to strike down laws restricting abortion. Virginia is the only southern state that did not enact an abortion ban after the U.S. Supreme Court overturned Roe v. Wade in 2022 .
弗吉尼亚州美国公民自由联盟(ACLU of Virginia)和弗吉尼亚州计划生育倡导者组织(Planned Parenthood Advocates of Virginia)支持该修正案,而弗吉尼亚州家庭基金会(Family Foundation of Virginia)和弗吉尼亚州天主教会议(Virginia Catholic Conference)反对它。
The ACLU of Virginia and Planned Parenthood Advocates of Virginia support the amendment, while the Family Foundation of Virginia and the Virginia Catholic Conference oppose it.
在美国参议院竞选中,预计连任三届的民主党现任参议员马克·沃纳将成功连任。他的对手是共和党人伯特·米祖萨瓦,一名退役陆军少将,曾为特朗普2016年总统竞选提供建议。投票将于美国东部时间晚上7点截止。
In the U.S. Senate race, three-term Democratic incumbent Sen. Mark Warner is expected to be reelected. He is running against Bert Mizusawa, a Republican and retired Army major general who advised Trump’s 2016 presidential campaign. Polls close at 7 p.m. ET.
美联社将提供美国参议院、美国众议院、全州范围投票议题、众议院代表和阿灵顿县委员会竞选的投票结果并宣布获胜者。
The Associated Press will provide vote results and declare winners in races for U.S. Senate, U.S. House, statewide ballot measures, House of Delegates and Arlington County Board.
在弗吉尼亚州2025年州长竞选中,约有340万张选票被投出。
About 3.4 million votes were cast in Virginia’s 2025 race for governor.
在弗吉尼亚州2025年州长竞选中,约42%的选票为提前投票或缺席投票。弗吉尼亚州最新的提前投票总数可在美联社的提前投票追踪器中查看。
About 42% of votes in the 2025 race for governor in Virginia were cast early or by absentee ballot. The latest advance vote totals for Virginia can be found in the AP’s advance vote tracker .
预计弗吉尼亚州各司法管辖区在发布结果的方式和时间上会有所不同。当晚首批投票更新预计将包含所有投票类型的结果:提前现场投票、邮寄投票和选举日现场投票。
Virginia jurisdictions are expected to vary in terms of how and when they release results. The first vote updates of the night are expected to include results from all vote types: early in-person, mail and in-person on Election Day.
少数司法管辖区可能会在首批投票更新中包含其全部或几乎全部的提前投票和缺席投票结果。大多数县和市会在首批更新中开始发布至少部分选举日现场投票结果,并在整晚持续发布。
A small number of jurisdictions may include all or almost all of their early and absentee voting results in their first vote update of the night. Most counties and cities begin releasing at least some results from in-person Election Day voting in the first update and over the course of the night.
在2025年弗吉尼亚州州长大选中,美联社于美国东部时间晚上7点10分首次报道结果,即投票截止后10分钟。当晚最后一次投票更新是在美国东部时间凌晨1点52分,当时已统计超过99%的总票数。
In the 2025 general election for Virginia governor, the AP first reported results at 7:10 p.m. ET, or 10 minutes after polls closed. The last vote update of the night was at 1:52 a.m. ET, with more than 99% of total votes counted.
弗吉尼亚州不进行自动重新计票。如果候选人与表面获胜者之间的差距在1个百分点或以内,可请求重新计票。如果投票议题的获胜差距在50票或以内,或1个百分点或以内(以较大者为准),可请求重新计票。如果美联社认定领先优势过大,重新计票或法律挑战无法改变结果,美联社可能会在可能面临重新计票的竞选中宣布获胜者。
Virginia does not conduct automatic recounts. A recount may be requested if the margin between a candidate and the apparent winner is 1 percentage point or less. A recount may be requested on a ballot question if the margin of victory is 50 votes or fewer, or 1 percentage point or less, whichever is greater. The AP may declare a winner in a race that is subject to a recount if it can determine the lead is too large for a recount or legal challenge to change the outcome.