字号·· | 护眼
美联社

美联社选情前瞻:宾夕法尼亚州选举日看点AP Decision Notes: What to expect in Pennsylvania on Election Day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月27日星期二,从宾夕法尼亚大道眺望美国国会大厦,华盛顿。(美联社照片/朱莉娅·德马雷·尼金森)The U.S. Capitol is seen from Pennsylvania Avenue, Tuesday, Oct. 27, 2026, in Washington. (AP Photo/Julia Demaree Nikhinson)

CAMILLE BAKER 华盛顿报道 —— 在宾夕法尼亚州,目前由共和党人把持的三个联邦众议院席位竞选正受到密切关注,因其有潜力“转蓝”(即由民主党赢得)。

CAMILLE BAKER WASHINGTON — In Pennsylvania, three races for U.S. House seats currently held by Republicans are being closely watched for their potential to turn blue.

作为几个其众议院竞选可能决定民主党能否夺回众议院控制权的州之一,宾夕法尼亚州举足轻重。民主党需要在中期选举中比2024年多赢三个席位,才能从共和党手中夺回多数党地位。

The Keystone State is one of several states whose House races could determine whether Democrats take back power in the chamber. Democrats need to win three more seats in the midterm elections than they did in 2024 to take back the majority from Republicans.

自唐纳德·特朗普总统第二任期伊始,寻求连任或竞选公职的共和党人面临的形势已恶化。他的支持率大幅下滑,其关税政策、移民打压行动以及发动对伊朗战争的决定,正在挤压美国人的财务状况,并威胁要疏远他的支持者。

Conditions have worsened for Republicans seeking office since the start of President Donald Trump’s second term. His approval rating has plunged , and his tariff policy, immigration crackdown and decision to launch a war in Iran are squeezing Americans’ finances and threatening to alienate his supporters .

在三个关键的宾夕法尼亚州选区——第7、第8和第10选区——特朗普在2024年大选中的表现优于共和党众议院获胜者,这是一个警示信号:如果选票上没有他的名字,寻求连任的现任议员可能难以获得维持席位所需的共和党选民投票率。

In the three key Pennsylvania districts — the 7th, 8th and 10th — Trump outperformed the Republican House winners in the 2024 election, a warning sign that without his name on the ballot, the incumbents seeking reelection may struggle to get the Republican turnout necessary to stay in office.

在利哈伊谷地区的第7国会选区,特朗普在2024年以仅3个百分点的微弱优势获胜。正在竞选连任的共和党众议员瑞安·麦肯齐,以及民主党人、前消防员兼工会领袖鲍勃·布鲁克斯,目前正在该选区对决。在2024年大选中,麦肯齐击败了民主党现任议员苏珊·怀尔德,以1个百分点的优势赢得选举。

In 2024, Trump won the 7th Congressional District, in the Lehigh Valley, by a margin of just 3 percentage points. Republican Rep. Ryan Mackenzie, who is running for a second term, and Democrat Bob Brooks, a former firefighter and union leader, are now facing off in the district. In the 2024 election, Mackenzie ousted the Democratic incumbent, Susan Wild, winning the election by one percentage point.

截至10月中旬,布鲁克斯和麦肯齐筹集的资金数额几乎相同——各约530万美元。外部团体又向该竞选投入了数百万美元。

Brooks and Mackenzie had raised nearly the same amounts — about $5.3 million each — as of mid-October. Outside groups have poured millions more into the race.

位于该州东北部的第8国会选区竞选也受到密切关注。共和党现任议员罗布·布雷斯纳汉面临民主党人、斯克兰顿市长佩奇·科涅蒂的挑战。布雷斯纳汉在2024年翻转了该席位,以约2个百分点的优势获胜。而特朗普在同一选区以近9个百分点舒适的优势获胜。

The race in the 8th Congressional District, in the state’s northeast, is also being closely watched. Rep. Rob Bresnahan, the Republican incumbent, is facing off against Paige Cognetti, the Democratic mayor of Scranton. Bresnahan flipped the seat in 2024, winning by about 2 percentage points. Trump won the same district by a much more comfortable margin of nearly 9 points.

Cognetti 将根除腐败作为竞选核心,并抨击对手过去的国会股票交易。Bresnahan 则以减税降本、加强边境安全为竞选纲领。

Cognetti has made eradicating corruption central to her campaign and attacked her opponent’s past congressional stock trades. Bresnahan has campaigned on lowering taxes and costs and increasing border security.

宾夕法尼亚州第 10 国会选区位于该州中南部,包含州首府哈里斯堡。极右翼共和党现任议员、获特朗普背书的 Scott Perry 将与民主党人 Janelle Stelson 再次对决,重演 2024 年大选。那次选举中,Perry 仅以 1 个百分点多的优势获胜,而特朗普在该选区以 5 个百分点以上的较大优势获胜。

The 10th Congressional District of Pennsylvania is in the south-central part of the state, and includes Harrisburg, the state capital. Scott Perry, the far-right Republican incumbent endorsed by Trump, is up for a rematch of the 2024 election against Democrat Janelle Stelson. In that election, Perry won by just over 1 percentage point, while Trump won the district by a larger margin of over 5 percentage points.

一些共和党人一直在强调与总统的分歧,以吸引感到疏远的选民,但对 Perry 来说这可能更难,这位前自由核心小组主席多年来一直与总统保持一致。Perry 卷入了特朗普试图非法推翻 2020 年大选结果的行动,而特朗普在那次选举中落败。Perry 未被指控犯罪,但其手机曾作为 FBI 调查该事件的一部分被扣押。

Some Republicans have been highlighting their differences with the president to appeal to alienated voters, but this may be harder for Perry, a former Freedom Caucus chair who has aligned himself with the president for years . Perry was involved in Trump’s attempt to illegally overturn the results of the 2020 election, which Trump lost. Perry was not charged with a crime, but his cellphone was seized as part of the FBI’s investigation into the matter.

前电视新闻主播 Stelson 将自己定位为 Perry 的温和替代者,主打两党合作形象,承诺致力于降低生活成本。

Stelson, a former television news anchor, has campaigned as a moderate alternative to Perry, pitching herself as a candidate with a bipartisan focus committed to reducing the cost of living.

截至 10 月中旬,Stelson 筹集了 920 万美元,Perry 筹集了 680 万美元,外部团体又向该选战投入了数百万美元。

As of mid-October, Stelson had raised $9.2 million, while Perry had raised $6.8 million, and millions more in outside spending have been put into the race.

在州长竞选中,民主党现任州长 Josh Shapiro 寻求连任。他面对的对手是共和党州财政部长 Stacy Garrity,但民调显示他领先对手。Shapiro 被视为 2028 年民主党总统提名的潜在竞争者。投票于美东时间晚上 8 点结束。

In the governor’s race, Democratic incumbent Josh Shapiro is seeking a second term. He faces Republican state treasurer Stacy Garrity, but polls suggest he’s ahead of his opponent. Shapiro is considered a possible contender for the 2028 Democratic presidential nomination. Polls close at 8 p.m. ET.

美联社将提供州长、联邦众议员、州参议员和州众议员竞选的投票结果并宣布胜者。

The Associated Press will provide vote results and declare winners in races for governor, U.S. House, state Senate and state House.

2022 年宾夕法尼亚州联邦参议员选举共投出约 540 万张选票。

About 5.4 million votes were cast in the 2022 race for the U.S. Senate in Pennsylvania.

在2022年宾夕法尼亚州美国参议院竞选中,约有23%的选票是通过提前投票或缺席投票投出的。宾夕法尼亚州最新的提前投票总数可在美联社的提前投票追踪器中查阅。

About 23% of votes in the 2022 race for the U.S. Senate in Pennsylvania were cast early or by absentee ballot. The latest advance vote totals for Pennsylvania can be found in the AP’s advance vote tracker .

预计各县将在选举夜的不同时间发布提前投票和缺席投票的报告。预计一些县将在当晚的第一份报告中公布缺席投票和提前投票的结果。预计几乎所有县都将在当晚最后一份投票报告中公布全部或几乎全部各类选票的结果。

Counties are expected to release reports for early and absentee votes at varied times over the course of election night. Some counties are expected to release results for absentee and early votes in the first report of the night. Almost all are expected to have released all or almost all votes of all types by the last vote report of the night.

2024年选举的首批结果于2024年11月5日美国东部时间晚8点投票站关闭时开始公布。该州在美国东部时间晚10点12分达到已报告50%的选票,在2024年11月6日美国东部时间凌晨12点48分达到已报告90%的选票。

The first results of the 2024 election were reported starting at 8 p.m. ET on Nov. 5, 2024, as polls closed. The state reached 50% of votes reported at 10:12 p.m. ET, and 90% of votes reported at 12:48 a.m. ET on Nov. 6, 2024.

宾夕法尼亚州规定,全州性竞选若票差在0.5%或以下,须自动重新计票。选民也可以要求重新计票。如果美联社能够判定领先优势过大,重新计票或法律挑战无法改变结果,美联社可能会在一场须重新计票的竞选中宣布获胜者。

Pennsylvania requires an automatic recount for statewide races with a vote margin of 0.5% or less. Voters may also request a recount. The AP may declare a winner in a race that is subject to a recount if it can determine the lead is too large for a recount or legal challenge to change the outcome.

阅读媒体原文 ↗