字号·· | 护眼
美联社

巴拉圭接管与总统有关联的大型数字银行,数百万客户陷入困境Paraguay seizes major digital bank tied to president, leaving millions of customers in limbo

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

位于巴拉圭亚松森的上野银行总部,这家大型数字贷款机构在巴拉圭中央银行因其偿付能力比率而将其接管后,摄于2026年11月3日星期二。(美联社照片/豪尔赫·萨恩斯)The headquarters of Ueno bank, a major digital lender, stands in Asuncion, Paraguay, after the nation's Central Bank seized it due to its solvency ratio, Tuesday, Nov. 3, 2026. (AP Photo/Jorge Saenz)

亚松森,巴拉圭 —— 巴拉圭中央银行周二早些时候接管了一家与总统圣地亚哥·佩尼亚关系密切的主要数字贷款机构,导致数百万客户的存款和数亿美元公共资金陷入不确定状态。

ASUNCIÓN, Paraguay — Paraguay’s central bank seized a major digital lender with close ties to President Santiago Peña early Tuesday, throwing the savings of millions of customers and hundreds of millions of dollars in public funds into limbo.

巴拉圭中央银行表示,其董事会周一一致投票决定对 Ueno Bank 实施清理,因为其偿付能力比率——衡量银行资本与风险加权资产的指标——跌破了法定最低要求的一半。

The Central Bank of Paraguay said that its board voted unanimously Monday to put Ueno Bank into resolution after its solvency ratio — a measure of a bank’s capital against its risk-weighted assets — fell below half the legal minimum.

与法院破产程序不同,清理程序允许监管机构在将一家倒闭银行的剩余资产变现以偿还债权人之前,将其存款转移给更稳健的银行。

Unlike bankruptcy proceedings in court, resolution allows regulators to transfer a failing bank’s deposits to more stable banks before its remaining assets are liquidated to repay creditors.

Ueno 称其拥有约 300 万客户,相当于这个南美国家成年人口的约 60%,并管理着 8 亿至 8.5 亿美元的公共资金。据该基金称,其中包括巴拉圭国家养老金和医疗基金(即 IPS)投资的约 3.8 亿美元。

Ueno says it has about 3 million customers, equivalent to roughly 60% of the adult population of the South American country , and manages $800 million to $850 million in public money. That includes about $380 million invested by Paraguay’s state pension and health fund, known as IPS, according to the fund.

此次介入标志着自 2023 年佩尼亚就职以来一直笼罩他的一桩丑闻发生了戏剧性转折。就职后不久,他任命 Ueno 时任负责人卡洛斯·卡瓦略领导中央银行,这一举措被批评者谴责为利益冲突。

The intervention marks a dramatic turn in a scandal that has shadowed Peña since he took office in 2023. Soon after his inauguration, he appointed Ueno’s then chief, Carlos Carvallo, to lead the central bank, a move that critics denounced as a conflict of interest.

佩尼亚本人直到 2025 年 3 月仍是拥有 Ueno 的 Vázquez 集团的商业合伙人。Ueno 称佩尼亚从未是该银行的股东或投资者。佩尼亚和该银行均否认有不当行为,中央银行表示卡瓦略已在涉及 Ueno 的决策中回避。

Peña himself remained a business partner of Grupo Vázquez, the conglomerate that owns Ueno, until March 2025. Ueno says Peña was never a shareholder or investor in the bank. Both Peña and the bank deny wrongdoing, and the central bank says Carvallo has recused himself from decisions involving Ueno.

央行表示,此次干预将使其能够在保护客户存款、防止对其他银行造成冲击的同时,有序清理乌埃诺银行。央行坚称问题仅限于乌埃诺银行,称该情况“不影响整个金融系统”。卡瓦略周二对记者表示,监管机构首先对乌埃诺银行向其所有者关联公司发放的贷款提出担忧。银行面临对此类放贷的严格限制,因为这允许所有者将客户资金引导至自己的企业。

The central bank said that the intervention would allow it to wind down Ueno while protecting customers’ savings and preventing disruption to other banks. It insisted the problems were confined to Ueno, saying the situation “does not affect the financial system as a whole.”Carvallo told reporters Tuesday that regulators first raised concerns about Ueno’s loans to companies tied to its owners. Banks face strict limits on such lending because it allows owners to steer customers’ money into their own businesses.

他表示,深入检查发现了更严重的违规行为,央行计划向有关部门报告。他还指责近期的新闻报道进一步削弱了这家本已脆弱的贷款机构。

A deeper inspection uncovered more serious irregularities that the central bank plans to report to the authorities, he said. He also blamed recent news reports for further weakening the already fragile lender.

央行表示,将委派官员从管理层手中接管银行,确定其价值并保护其资产。央行还计划调查谁应对银行财务恶化负责,并实施制裁。

The central bank said that it would appoint officials to take over the bank from its management, determine what it’s worth and protect its assets. It also plans to investigate who was responsible for the bank’s financial deterioration and impose sanctions.

监管机构称,每位存款人从央行基金中获得的担保额度最高为2.28亿巴拉圭瓜拉尼(约合3.8万美元)。根据巴拉圭银行法,该笔款项必须在15天内支付,该期限可延长一次,再延长15天。

Each depositor is guaranteed up to 228 million Paraguayan guaraníes, or about $38,000, from a central bank fund, the regulator said. Under Paraguay’s banking law, that money must be paid within 15 days, a deadline that can be extended once by another 15 days.

央行未承诺向余额较大的存款人全额偿付,仅表示将寻求为他们提供“最大可能的保护”。养老基金财务经理格拉迪斯·维拉表示,存款人能否收回担保额度以上的资金,将取决于清理程序和可能的清算结果。

The central bank stopped short of promising full repayment to those with larger balances, saying only that it would seek “the greatest possible protection” for them. Whether depositors recover money above the guarantee will depend on the outcome of the resolution process and a possible liquidation, said Gladys Vera, the pension fund’s finance manager.

维拉告诉当地媒体,退休人员本月将照常领取养老金,因为用于月度支付的资金存放在另一家银行。她表示,该基金将采取法律行动,试图追回其投资,并将为通过乌埃诺银行领取养老金的3.2万名退休人员寻找另一家银行。

Vera told local media that retirees would be paid as usual this month because the money for monthly payments is held at another bank. She said the fund would take legal action to try to recover its investment and would find another bank for the 32,000 retirees who collect their pensions through Ueno.

阅读媒体原文 ↗