
密歇根州选民在中期选举前一天接受福克斯新闻采访时展现了该州摇摆不定的特质,一位前民主党人坚定支持共和党参议员候选人迈克·罗杰斯,而一位终身共和党人却捏着鼻子投票给民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德医生。
Michigan voters showed the swinginess of their state in conversations with Fox News the day before the midterm elections, with one former Democrat firmly backing GOP Senate candidate Mike Rogers and a lifelong Republican holding his nose to vote for Dr. Abdul El-Sayed, a Democrat.
在投了罗杰斯一票后,选民玛乔丽·梅尼表示,她“多年前”是民主党人,看到埃尔-赛义德这样的候选人代表该党,如今“会感到羞耻”。
After casting a ballot for Rogers, voter Marjorie Mehney said she was a Democrat "years ago" and would be "embarrassed to be one today" with candidates like El-Sayed representing the party.
不过,她指出,埃尔-赛义德在她的家乡佩托斯基赢得了许多选民的支持,该镇位于埃梅特县,唐纳德·特朗普总统在2024年在那里获得了超过55%的选票。
However, she pointed out that El-Sayed has won over many voters in her hometown of Petoskey, located in Emmet County, where President Donald Trump took more than 55% of the vote in 2024.
“大多数人是共和党人。然而,支持阿卜杜勒的标牌非常多。所以情况非常混合。我们从未见过前院竖立标牌支持候选人这种景象,”梅尼在罗切斯特市中心对福克斯新闻说。
"The majority are Republican. However, there's a great deal of signage for Abdul. So it's very mixed. We've never seen anything like the support that's going on with signs in front yards," Mehney told Fox News in downtown Rochester.
当被问及是否知道为何出现向埃尔-赛义德倾斜的趋势时,她说她“完全不知道”,并称他在社区中获得的势头“有点令人震惊”。“他们是我认识的人,我从未知道他们会有这种感觉,认为阿卜杜勒是这样的人,”她说。“这有点令人担忧。”梅尼预测埃尔-赛义德将在周二战胜罗杰斯,但警告说,密歇根州选民将会后悔把他送进参议院。
When asked if she knew why there had been a shift toward El-Sayed, she said she had "no idea" and called the momentum he is experiencing in her community "a bit shocking."

另一位选民汤姆·赖特告诉福克斯新闻,尽管他在“60%到70%的政策立场”上不同意埃尔-赛义德,但他还是投了后者一票。“我绝不能让自己去投票给一个特朗普的爪牙,”赖特说,指的是罗杰斯。
"They are people I've known and never knew that they felt this way that Abdul does," she said. "It's a little concerning." Mehney predicted that El-Sayed will prevail over Rogers on Tuesday, but warned that Michigan voters will come to regret sending him to the Senate.
罗杰斯在特朗普发起首次总统竞选前就已离开国会,曾于2001年至2015年代表密歇根州第八国会选区,这意味着他在特朗普两个任期的立法议程上没有国会投票记录。
Another voter, Tom Wright, told Fox News that he voted for El-Sayed despite disagreeing with him on "60% to 70% of his policy positions." "I cannot bring myself to vote for a Trump minion under any circumstances," Wright said, referring to Rogers.

罗杰斯已在一系列特朗普政策上表明了立场。例如,他在伊朗战争早期阶段支持该战争,并支持赋予总统广泛权力以实施对等关税,正如特朗普所做的那样。
Rogers left Congress before Trump launched his first presidential campaign, representing Michigan's 8th District from 2001 to 2015, meaning he has no congressional voting record on Trump's legislative agenda across either of his two terms.
然而,随着参议院竞选进入最后冲刺阶段,罗杰斯在这两个问题上都与特朗普划清了界限。9月下旬,他发布了一则广告,呼吁迅速结束伊朗战争;10月初,又发布另一则广告,要求结束与加拿大的“关税战”。
Rogers has made his position clear on a series of Trump policies. For instance, he backed the Iran war in its early stages and has supported giving presidents broad authority to impose reciprocal tariffs, as Trump did.
自称“终身共和党人”的赖特表示,罗杰斯在这些问题上的转变不足以赢得他的支持。
However, as the Senate campaign entered its final stretch, Rogers has distanced himself with Trump on both issues. In late September, he released an ad calling for a quick end to the Iran war, and in early October, another ad of his demanded an end to the "tariff war" with Canada.

赖特认为,共和党“过于向特朗普倾斜”,而“迈克·罗杰斯无法阻止这一点”。“试金石在于,人们是否愿意为阿卜杜尔捏着鼻子投票,因为他们对特朗普感到极度厌恶?并非因为他们喜欢阿卜杜尔或是进步派,”赖特说。
Wright, who described himself as "a lifelong Republican," said Rogers' shifts on those issues were not enough to win his support.
当被问及对埃尔-赛义德的顾虑时,赖特表示,他不喜欢后者在以色列和巴勒斯坦问题上的立场。
Wright argued that the GOP is "too far toward Trump" and that "Mike Rogers won't stop it." "The litmus test is, are people willing to hold their nose and vote for Abdul because they are so appalled by Trump? Not that they like Abdul or are a progressive," Wright said.

“我认为他没有充分摒弃我视为具有分裂性的因素。观其友知其人,而他结交的一些人相当糟糕,”赖特说。“尽管如此,他只是100名参议员中的一员。我不在乎他说要做什么。他根本无法成事。要是六年后共和党恢复一些理智,我可以投反对党一票。”
When asked about his reservations about El-Sayed, Wright said he doesn't like his stance on Israel and Palestine.
第三位密歇根州选民杰拉尔德表示,他计划分裂投票,告诉福克斯新闻他将在参议员选举中投罗杰斯一票,在州长选举中投民主党人乔斯林·本森一票。
"I don't think he has sufficiently disavowed elements that I consider divisive. A man is judged by the company he keeps and he keeps some pretty bad company," Wright said. "Nonetheless, he is one senator out of 100. I don't care what he says he's going to do. He can't do a damn thing. And if some sanity returns the Republican Party in six years, I can vote for the opposition." A third Michigan voter, Gerald, said he was planning to split his ticket, telling Fox News he would vote for Rogers for Senate and Democrat Jocelyn Benson for governor.

杰拉尔德不愿投票给埃尔-赛义德,因为他听说对方是“共产主义者”。正如以往的中期选举一样,密歇根州可能在决定国会控制权方面发挥关键作用。周二全州投票站从上午7点开放至晚上8点,只要选民在投票站关闭前排上队,仍可投出选票。
Gerald wasn't comfortable voting for El-Sayed because he heard he is a "communist." As in past midterm elections, Michigan could play a pivotal role in determining control of Congress. Polls are open across the state Tuesday from 7 a.m. to 8 p.m., with voters still able to cast a ballot as long as they are in line by the time polls close.