字号·· | 护眼
美联社

肯尼亚5名埃博拉患者检测呈阴性后出院 仍有2人住院治疗Kenya releases 5 Ebola patients after negative tests as 2 remain hospitalized

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月7日星期三,医护人员和官员走在肯尼亚内罗毕医院埃博拉隔离设施外。(美联社照片/安德鲁·卡苏库)Health workers and officials walk outside a Ebola isolation facility at The Nairobi Hospital, Kenya, Wednesday, Oct. 7, 2026. (AP Photo/Andrew Kasuku)

肯尼亚已释放5名埃博拉患者,因他们病毒检测呈阴性且无症状。目前仅剩2名患者正在接受支持性治疗。

Kenya has released five Ebola patients after they tested negative for the virus and showed no symptoms. That leaves only two patients undergoing supportive care.

埃韦琳·穆桑比 内罗毕,肯尼亚 ——肯尼亚周二释放了5名埃博拉患者,因他们病毒检测呈阴性且无症状,仅剩2名患者正在接受支持性治疗。卫生官员对该国遏制疫情取得的进展表示乐观,且未报告新增感染病例。

EVELYNE MUSAMBI NAIROBI, Kenya —Kenya on Tuesday released five Ebola patients after they tested negative for the virus and showed no symptoms, leaving only two patients undergoing supportive care. Health officials expressed optimism over the country’s progress in containing the outbreak, with no new infections reported.

卫生部表示,这5名患者已康复,在检测结果呈阴性后出院。卫生部还宣布释放46名被确定为首例埃博拉患者密切接触者、已隔离观察21天的人员。

The Ministry of Health said the five patients had recovered and were discharged following negative test results. It also announced the release of 46 people who had been identified as contacts of the first Ebola patient and placed under quarantine for 21 days.

上周已有20名密切接触者获释,最后一批52人预计下周完成隔离并获释。

A further 20 contacts were released last week, while the final batch of 52 people is expected to complete quarantine and be released next week.

这场疫情始于5月的刚果,已造成5000多人死亡,报告病例超过1万例,是有记录以来最严重的埃博拉疫情之一。

The outbreak, which began in Congo in May, has claimed more than 5,000 lives, with over 10,000 cases reported, making it one of the worst Ebola outbreaks on record.

肯尼亚于10月6日记录了首例埃博拉病例,一名经乌干达从刚果入境的男子检测呈阳性。他在内罗毕医院数小时后死亡。

Kenya recorded its first-ever Ebola case on Oct. 6 after a man who had traveled from Congo through Uganda tested positive for the virus. He died hours later at Nairobi Hospital.

卫生部门确定了与首例患者相关的135名密切接触者,其中8人随后检测呈埃博拉阳性。这8名患者中有1人死亡,使死亡总数增至2人。

Health authorities identified 135 contacts linked to the first patient, eight of whom subsequently tested positive for Ebola. One of the eight patients died, bringing the total number of deaths to two.

卫生部周二表示,尽管前两周未记录新增感染,但该国仍保持高度警惕。

On Tuesday, the Ministry of Health said that although no new infections had been recorded in the previous two weeks, the country remained on high alert.

卫生部敦促公众保持警惕,警告称,直到最后一名患者康复后完成建议的42天倒计时,疫情才不会宣布结束。

The ministry urged the public to remain vigilant, warning that the outbreak would not be declared over until the recommended 42-day countdown had been completed following the recovery of the final patient.

阅读媒体原文 ↗