字号·· | 护眼
微软全国广播公司

如何观看选举之夜结果How to watch Election Night results

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年3月3日,在得克萨斯州奥斯汀举行的一场初选之夜观票活动上,一名人士正在观看结果陆续公布。A person watches as results come in during a primary election night watch party on March 3, 2026, in Austin, Texas.

周二可能需要数小时才能明确谁在获胜,但会有一些早期线索。在众议院,多数党需要218个席位。民主党在2024年大选后持有215个席位,因此需要净增三席才能夺回议长权杖。

It may be hours before it’s clear who’s winning on Tuesday, but there will be some early clues. In the House of Representatives, a majority requires 218 seats. Democrats held 215 seats after the 2024 election, so they need a net gain of three to take the speaker’s gavel.

随着全国各地众议院选战展开,早期结果可能提供线索,显示民主党是否获得足够席位以夺回众议院控制权。(以下更详细地介绍MS NOW将如何预测众议院多数党归属。)参议院形势更艰难。共和党以53比47占据多数,这包括两名与民主党结盟的独立参议员。由于副总统JD·万斯(JD Vance)拥有决定性一票,民主党需要净增四席才能以51比49获得多数。

With House races across the country, early results may offer clues about whether Democrats are gaining ground by enough to take back the chamber. (Here’s a closer look at how MS NOW will make a projection on the House majority.) The Senate is tougher. Republicans begin with a 53–47 majority, counting the two independents who caucus with Democrats. Because Vice President JD Vance can break a tie, Democrats need a net gain of four seats to win a 51–49 majority.

民主党也有需要防守的席位,包括佐治亚州、密歇根州、明尼苏达州和新罕布什尔州的竞争性选战。假设他们守住这些及其他席位,随后还需翻转四个共和党把持的席位。北卡罗来纳州是他们最明确的翻盘机会,其次是俄亥俄州。即便如此,他们仍需在其他竞争性选战中再赢两席,涉及缅因州、爱荷华州、堪萨斯州、得克萨斯州和阿拉斯加州。

Democrats also have seats to defend, including in competitive races in Georgia, Michigan, Minnesota and New Hampshire. Assuming they hold those and their other seats, they then need to flip four Republican-held seats. North Carolina is their clearest pickup opportunity, followed by Ohio. Still, they would need two more wins among other competitive races, including in Maine, Iowa, Kansas, Texas and Alaska.

这些州的投票结束时间各不相同,因此可能需要一段时间才能看出参议院多数党归属的走向。以下是选举之夜逐小时的看点指南。

Polls in those states close at different times, so it may take a while to see how the Senate majority is shaking out. Below, an hour-by-hour look at what to watch on Election Night.

选民投票的首批结果将于美国东部时间下午5点发布。候选人选择详情及更多州级和全国性结果将在投票结束后及整晚陆续公布。

The Voter Poll’s first findings become available at 5 p.m. ET. Candidate-choice details and additional state and national findings will be released after polls close and throughout the night.

印第安纳州和肯塔基州东部时区选区的投票结束。它们的中部时区选区将继续开放至美国东部时间晚上7点。

Polls close in the Eastern-time precincts of Indiana and Kentucky. Their Central-time precincts remain open until 7 p.m. ET.

一个值得关注的早期众议院选战是肯塔基州第六国会选区的空缺席位争夺,民主党人扎克·登博(Zach Dembo)对阵共和党人拉尔夫·阿尔瓦拉多(Ralph Alvarado)。

One early House race to watch is Kentucky’s open 6th District, where Democrat Zach Dembo faces Republican Ralph Alvarado.

佐治亚州和南卡罗来纳州投票结束。佛罗里达州东部时区投票结束,但该州中部时区投票将再开放一小时。

Georgia and South Carolina polls close. Polls in Florida’s Eastern time zone close, but the state’s Central time zone polls remain open for another hour.

佐治亚州大概是民主党在易失参议院席位中最稳妥的必守之地,也是其通往多数党地位的必要一环。参议员乔恩·奥索夫在大多数近期民调中领先,MS NOW 将其对阵特朗普背书的众议员迈克·柯林斯的竞选评为倾向民主党。但佐治亚州依然竞争激烈:特朗普在 2024 年以约 2 个百分点的优势拿下该州,使奥索夫成为唯一一位在特朗普赢下的州寻求连任的民主党参议员。

Georgia is probably Democrats’ safest must-hold among their vulnerable Senate seats and a necessary part of their path to a majority. Sen. Jon Ossoff has led most recent polls, and MS NOW rates his race against Trump-endorsed Rep. Mike Collins as lean Democratic. But Georgia remains competitive: Trump carried the state by about 2 points in 2024, making Ossoff the only Democratic senator up for re-election in a state Trump won.

该州还有一场竞争激烈的州长选战,在前亚特兰大市长基莎·兰斯·博特姆斯——她曾入选乔·拜登的副总统人选名单——与共和党亿万富翁里克·杰克逊之间展开,后者在初选中击败了一名特朗普背书的候选人。

The state also has a competitive governor’s race between former Atlanta Mayor Keisha Lance Bottoms, who was on Joe Biden’s vice presidential short list, and Republican billionaire Rick Jackson, who beat a Trump-endorsed candidate in the primary.

在南卡罗来纳州,MS NOW 将共和党参议员达琳·格雷厄姆——她被任命接替已故兄长林赛的席位——与民主党儿科医生安妮·安德鲁斯的对决评为倾向共和党。民调显示,在这一向来可靠的红州出现了意外的激烈竞争,格雷厄姆在辩论中难以回答一个国家安全问题,未能改善局面。

In South Carolina, MS NOW rates the race between Republican Sen. Darline Graham, who was appointed to the seat held by her late brother, Lindsey, and Democratic pediatrician Annie Andrews as likely Republican. Polls show an unexpectedly competitive race in the reliably Republican state, which Graham didn’t help by struggling to answer a national security question at a debate.

选民民调将开始发布这些州的投票结束后调查结果,增加关于选民如何看待对他们重要的议题以及谁出来投票的细节。北卡罗来纳州、俄亥俄州和西弗吉尼亚州投票结束。

The Voter Poll will begin releasing post-close findings for these states, adding detail about voters’ views on the issues that mattered to them and who turned out. Polls close in North Carolina, Ohio and West Virginia.

民主党现在将首次感知参议院多数党地位是否触手可及,因为北卡罗来纳州和俄亥俄州是他们需要翻红的两个共和党把持席位。

Democrats will now get their first sense of whether a Senate majority is within reach, as North Carolina and Ohio are two of the Republican-held seats they need to flip.

俄亥俄州州长选战胶着,前州卫生厅长、民主党人艾米·阿克顿面对共和党风险投资家维韦克·拉马斯瓦米,后者在最后关头投放了一则以阿克顿疏远的母亲为主角的负面广告,搅动了选情。

Ohio’s gubernatorial race is close, with Democrat Amy Acton, a former state health director, facing Republican venture capitalist Vivek Ramaswamy in a race rocked by his last-minute negative ad featuring her estranged mother.

缅因州、密西西比州和新罕布什尔州,以及佛罗里达州中部时区投票结束。几场关键参议院竞选也将开始出票:新罕布什尔州是民主党占据的席位,因此在那里获胜将巩固该党的地位,但不会增加一个翻盘席位。缅因州是民主党需要翻转的共和党占据席位之一。如果民主党在缅因州未能获胜,他们仍有通往多数席位的路径,但将需要在其他更艰难的共和党占据席位竞争中赢得更多胜利。

Polls close in Maine, Mississippi and New Hampshire, as well as in Florida’s Central time zone. Several key Senate races will also start returning results: New Hampshire is a Democratic-held seat, so a win there would protect the party’s position but would not add a pickup. Maine is one of the Republican-held seats Democrats need to flip. If Democrats don’t win Maine, they still have a path to a majority, but they would need to win more of the other, tougher Republican-held contests.

佛罗里达州新的国会选区地图重塑了四个选区,这是前总统唐纳德·特朗普发起的更广泛的中期重新划分选区斗争的一部分,旨在改善共和党的前景。

Florida’s new congressional map reshaped four districts as part of a broader mid-decade redistricting fight launched by President Donald Trump aimed at improving Republican prospects.

这些关键选区的投票于美国东部时间晚上7点结束,但该州要等到晚上8点,即其余投票站关闭时,才会发布初步结果。竞争此外,在佛罗里达州州长竞选中,共和党众议员拜伦·唐纳兹将面对民主党人大卫·乔利。

Polls closed in those key districts at 7 p.m. but the state will not release preliminary results until 8 p.m., when its remaining polling places close. The races to Also, in the Florida governor’s race, Republican Rep. Byron Donalds faces Democrat David Jolly.

阿肯色州投票结束。该州的参议院竞选不被视为有竞争力,但请关注第2选区的众议院竞选,民主党人克里斯·琼斯将面对共和党众议员弗伦奇·希尔。比往常更窄的共和党优势可能是更广泛风向转变的早期信号。

Arkansas polls close. The state’s Senate race is not considered competitive, but watch the House race in the 2nd District, where Democrat Chris Jones faces Republican Rep. French Hill. A narrower-than-usual Republican margin could be an early sign of a broader shift.

亚利桑那州、爱荷华州、堪萨斯州、密歇根州、明尼苏达州、内布拉斯加州、得克萨斯州及其他多个州投票结束。

Polls close in Arizona, Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Nebraska, Texas and several other states.

这是一个可能决定参议院控制权的关键时刻,多场参议院竞争备受瞩目:密歇根州是民主党占据的空缺席位,因此民主党在那里获胜将是急需的守住席位。爱荷华州、堪萨斯州和得克萨斯州传统上是共和党州,民主党若能赢下其中一席,将有助于获得控制参议院所需的四个席位中的一个。

This is a major hour for Senate races that could decide control of the chamber: Michigan is a Democratic-held open seat, so a Democratic win there would be a much-needed hold. Iowa, Kansas and Texas are traditionally Republican states where Democrats could pick up one of the four seats they need to gain for Senate control.

本小时还有两场州长竞选值得关注。在得克萨斯州,共和党州长格雷格·阿博特将面对州众议员吉娜·伊诺霍萨;在亚利桑那州,民主党州长凯蒂·霍布斯将面对共和党众议员安迪·比格斯。

Two governor’s races are worth watching this hour, too. In Texas, Republican Gov. Greg Abbott faces state Rep. Gina Hinojosa, while in Arizona, Democratic Gov. Katie Hobbs faces Republican Rep. Andy Biggs.

更广泛的众议院选情也应逐渐明朗。如果民主党在多个州的共和党倾向选区均具竞争力——而不仅仅是在为共和党重新划分的选区——这预示着可能出现更大规模的“浪潮”。如果他们主要只在最有把握的目标选区获胜,而在更艰难的选区落败,那么这股“浪潮”可能比预期的要小。

The broader House picture should also be taking shape. If Democrats are competitive in Republican-leaning districts across several states — not just in the seats redrawn to help the GOP — that points to a larger wave. If they’re winning mainly in their strongest targets and falling short in the tougher districts, the wave may be smaller than expected.

蒙大拿州、内华达州和犹他州的投票结束,爱达荷州和俄勒冈州部分选区的投票也已结束。

Polls close in Montana, Nevada and Utah, along with some precincts in Idaho and Oregon.

在蒙大拿州第1国会选区,民主党人、前空降灭火队员萨姆·福斯塔格对阵共和党人、退伍老兵亚伦·弗林特。

In Montana’s 1st Congressional District, Democrat Sam Forstag, a former smokejumper, faces Republican Aaron Flint, a combat veteran.

内华达州州长选势均力敌,共和党籍州长乔·隆巴多对阵民主党籍总检察长亚伦·福特。加利福尼亚州、爱达荷州、俄勒冈州和华盛顿州的投票结束。

Nevada’s governor’s race is a toss-up between Republican Gov. Joe Lombardo and Democratic Attorney General Aaron Ford. Polls close in California, Idaho, Oregon and Washington.

加利福尼亚州的众议院竞选将检验民主党的反重划选区努力是否奏效。根据选民2025年通过的“50号提案”批准的新版选区地图,多达五个共和党把持的席位可能变得有竞争力。

California’s House races will offer a test of whether Democrats’ counter-redistricting effort is helping them. Approved by voters through Proposition 50 in 2025, the new map could put as many as five Republican-held seats in play.

加利福尼亚州的“40号提案”将对合格亿万富翁持有的特定资产征收一次性最高5%的税,其中90%的收入用于医疗保健。华盛顿州的“645号倡议”将废除新颁布的针对年收入超过100万美元部分征收9.9%税率的法案,该法案原定于2028年生效。这两项投票议题将成为检验选民对针对富人征税态度的关键选举测试。

California’s Proposition 40 would impose a one-time tax of up to 5% on certain assets held by qualifying billionaires, with 90% of the revenue going to healthcare. Washington’s Initiative 645 would repeal a newly enacted 9.9% tax on annual income above $1 million, set to take effect in 2028. The two ballot measures will be a key electoral test of how voters feel about taxes aimed at the wealthy.

此外本小时,俄勒冈州州长选情比预期更胶着,民主党籍州长蒂娜·科特克对阵共和党籍州参议员克里斯汀·德拉赞。

Also this hour, Oregon’s governor’s race is closer than expected, with Democratic Gov. Tina Kotek facing Republican state Sen. Christine Drazan.

夏威夷州投票结束。阿拉斯加州大部分地区投票结束;剩余阿留申群岛选区稍晚结束投票。阿拉斯加州最后的投票结束。

Hawaii polls close. Alaska’s polls are also closing across much of the state; the remaining Aleutian Islands precincts close later. The last Alaska polls close.

共和党参议员丹·沙利文与民主党人玛丽·佩尔托拉之间的参议院竞选呈胶着状态。首轮领先幅度较大将是一个强烈信号:一项对522场单一胜者排序复选制选举的分析发现,首选领先者有96%的时间最终获胜。但微弱领先可能会随着选民的次序选择被计入而发生变化。阿拉斯加官方的排序复选制计票定于11月18日进行,在该州缺席投票期结束之后。

The Senate race between Republican Sen. Dan Sullivan and Democrat Mary Peltola is a toss-up. A substantial first-round lead would be a strong sign: One analysis of 522 single-winner ranked-choice elections found that the first-choice leader won 96% of the time. But a close lead could change as voters’ next-ranked choices are counted. Alaska’s official ranked-choice tabulation is scheduled for Nov. 18, after the state’s absentee-ballot period.

选票上还包括丹尼尔·J·沙利文二世,一名无党派候选人,其名字与现任参议员相似。共和党人认为,他的参选可能会让选民感到困惑。《纽约时报》报道称,佩尔托拉竞选团队工作人员和民主党操盘手曾努力招募他,作为更广泛努力的一部分,旨在分流现任者的选票。佩尔托拉否认知情或参与了该行动。如果丹尼尔·J·沙利文二世被淘汰,他的选票将转移到每张选票上排在下一位的候选人名下(前提是选民填写了其他候选人的排序)。

The ballot also includes Daniel J. Sullivan Jr., a nonpartisan candidate whose name resembles the incumbent’s. Republicans have argued that his candidacy could confuse voters. The New York Times reported that Peltola campaign staff and Democratic operatives worked to recruit him as part of a broader effort to draw votes away from the incumbent. Peltola has denied knowing about or participating in that effort. If Daniel J. Sullivan Jr. is eliminated, his votes will transfer to the next-ranked candidate on each ballot, if the voter ranked another candidate.

司法部已提起诉讼,寻求在参议员沙利文落选时阻止认证;一名联邦法官于11月1日驳回了该案,司法部已提交上诉通知。阿拉斯加州长迈克·邓利维另行下令调查,并表示如果调查发现不当行为,认证可能会受到影响。

The Justice Department already sued to block certification if Sen. Sullivan loses; a federal judge dismissed the case on Nov. 1, and DOJ filed a notice of appeal. Alaska Gov. Mike Dunleavy has separately ordered an investigation and said certification could be affected if it finds wrongdoing.

州长竞争同样激烈:民主党人乔纳森·克雷斯-汤金斯面对一众共和党候选人。

The governor’s race is competitive, too: Democrat Jonathan Kreiss-Tomkins faces a field of Republicans.

这是MS NOW“47计划”通讯的预览。随着特朗普总统继续推行其雄心勃勃的议程,获取对政府最新行动及各方反制举措的专家分析,每周二直接发送至您的收件箱。立即订阅。

This is a preview of MS NOW’s Project 47 Newsletter. As President Trump continues implementing his ambitious agenda, get expert analysis on the administration’s latest actions and how others are pushing back sent straight to your inbox every Tuesday. Sign up now.

阅读媒体原文 ↗