
消息人士称,检方正在发出100多份传票。知情人士告诉美国广播公司新闻部(ABC News),司法部近日继续以激进步伐加大对阿拉斯加联邦参议院竞选刑事调查的力度,检方正在发出100多份传票,并向至少20人发出目标信函,告知他们是调查对象。
Prosecutors are in the process of issuing more than 100 subpoenas, sources say. The Justice Department in recent days has continued moving at an aggressive clip in ramping up its criminal investigation into the Alaska U.S. Senate race, sources familiar with the matter tell ABC News, with prosecutors in the process of issuing more than 100 subpoenas and at least twenty letters alerting individuals they are targets of the probe.
调查在上周加速推进,此前《纽约时报》详细报道了民主党人和民主党候选人玛丽·佩尔托拉竞选团队中一些人涉嫌招募退休教师丹尼尔·J·沙利文,让其与现任共和党参议员丹·S·沙利文同台竞选。
The investigation began accelerating last week after The New York Times detailed alleged efforts by Democrats and some in Democratic candidate Mary Peltola's campaign to recruit Daniel J. Sullivan, a retired teacher, to be on the ballot with incumbent Republican Dan S. Sullivan.
消息人士称,目标信函发给了调查人员认为参与招募行动的民主党人,在调查如此早期阶段采取这一步骤属于罕见举动。
The target letters, which are being issued to Democrats whom investigators believe were involved in the recruitment effort, are an unusual step in such an early juncture in the investigation.
消息人士说,接收者包括马克·埃利亚斯,这位律师因广泛代表民主党参与选举相关诉讼而屡遭共和党抨击。
Among the recipients are Marc Elias, sources said, an attorney frequently attacked by Republicans over his extensive involvement in election-related litigation on behalf of Democrats.
埃利亚斯在一份声明中说:“没有人应该对特朗普总统的司法部在选举日针对我和我的律师事务所感到惊讶。该政府一再将司法部武器化,针对总统的政治敌人,尽管毫无不法证据,我们成了最新目标。我们不会被这场骗局般的调查吓倒。” 目标信函通常由司法部用来告知个人其为联邦大陪审团调查的“目标”,并不意味着该人最终会面临联邦指控。
"No one should be surprised that President Trump's Department of Justice is targeting me and my law firm on Election Day," Elias said in a statement. "This administration has repeatedly weaponized the DOJ against the President's political enemies despite zero evidence of wrongdoing, and we are the latest targets. We will not be intimidated by a sham investigation." A target letter, which is typically used by the Justice Department to alert an individual they are a "target" of a federal grand jury investigation, does not mean an individual will ultimately face federal charges.
据消息人士透露,这些信函表明,阿拉斯加组建的一个大陪审团正在调查可能的共谋和捐赠人欺诈相关罪行。司法部发言人未立即回应美国广播公司新闻部的置评请求。
According to sources, the letters indicate that a grand jury empaneled in Alaska is probing possible conspiracy and donor fraud related offenses. A DOJ spokesperson did not immediately respond to a request for comment from ABC News.