字号·· | 护眼
日经

日本地方银行结成网络安全统一战线Japan regional banks form united front on cybersecurity

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着生成式人工智能催生更复杂的攻击,网络安全正日益成为地区性银行的一大担忧。(摄影:小高彰)Cybersecurity is a growing concern for regional banks as generative AI leads to more sophisticated attacks. (Photo by Akira Kodaka)

日本熊本/静冈/千叶 -- 一组日本地方银行将联手应对针对金融业日益复杂的网络攻击,整合各自有限的资源,以应对单靠自己无法处理的威胁。

KUMAMOTO/SHIZUOKA/CHIBA, Japan -- A group of Japanese regional banks will band together to deal with the increasingly sophisticated cyberattacks targeting the finance sector, pooling their individually limited resources to handle threats they could not manage on their own.

日本九州地区、邻近的山口县以及冲绳县的13家银行——包括福冈银行和冲绳银行——将于11月启动一个网络安全项目团队。此次合作建立在现有的“九州冲绳银行联盟半导体解决方案”(Q-BASS)基础之上,该联盟旨在支持该地区的半导体产业。

Thirteen banks in Japan's Kyushu region, nearby Yamaguchi prefecture, and Okinawa prefecture -- including Bank of Fukuoka and Bank of Okinawa -- will launch a cybersecurity project team in November. The tie-up is built on the existing foundation of the Kyushu-Okinawa Banking Alliance Semiconductor Solutions (Q-BASS), established to support the region's semiconductor industry.

这些银行将考虑联合采购安全系统,并在风险管理、安全评估、网络安全态势评估以及第三方风险评估方面开展合作。

The banks will consider joint purchasing of security systems, as well as cooperate on risk management, security evaluation, cybersecurity posture assessments and assessment of third-party risks.

从长远来看,该集团将共同培养网络安全人才。它们还可能共享人力资源,以避免因人员短缺导致的安全漏洞。

Over the longer term, the group will work together to train cybersecurity personnel. They may also share human resources to avoid security gaps from staff shortages.

“网络攻击和金融犯罪正变得更加复杂和迅速,单家银行独自应对非常困难,”项目团队成员、肥后银行行长笠原义久表示。“应投入大量资金——这需要全行业的努力。”金融系统是支撑经济活动的核心基础设施,地方银行通过其系统和业务与许多企业相连。即使部分网络瘫痪,也可能造成重大的区域性影响,且存在源自地方银行的问题扰乱整个金融系统的担忧。

"Cyberattacks and financial crime are getting more sophisticated and faster, and it's tough for a single bank to handle them on its own," said Higo Bank President Yoshihisa Kasahara, a member of the project team. "Large amounts of capital should be brought to bear -- this needs to be an industrywide effort." The financial system is a core piece of the infrastructure underlying economic activity, and regional banks are connected to many businesses through their systems and operations. Shutting down even part of that network can have a major regional impact, and there are concerns that problems originating from regional banks could disrupt the financial system as a whole.

但这些机构在可用于网络安全的资金和人员方面均显短缺。观察人士指出,尽管它们因处理的资金和个人数据而成为极具吸引力的攻击目标,但其网络安全水平却落后于大型同行。

But these institutions are short on money and personnel that can be dedicated to cybersecurity. Observers have noted that they lag behind their larger counterparts despite being attractive targets for the money and personal data they handle.

生成式人工智能使网络攻击更加复杂,并加剧了系统漏洞被利用的风险。趋势科技报告称,截至2026年10月,涉及日本组织的事件已达700余起,超过2025年全年总数。

Generative artificial intelligence has made cyberattacks more sophisticated and heightened the risks of system vulnerabilities being exploited. Trend Micro reports 700-plus incidents involving Japanese organizations in 2026 as of October -- more than in all of 2025.

今年5月,金融厅和日本银行呼吁金融机构采取紧急行动加强防御,以应对前沿AI日益增长的威胁。

In May, the Financial Services Agency and the Bank of Japan called on financial institutions to take urgent action to strengthen their defenses in light of the growing threat of frontier AI.

日本各地的地方银行在网络安全领域日益加强合作,侧重于相互协助而非竞争。

Regional banks around Japan are increasingly collaborating on cybersecurity, focusing on mutual assistance rather than competition in this area.

技术集团NEC与静冈银行等12家地方银行于4月设立了一个强化网络防御论坛,作为NEC针对此类贷款机构的更广泛安全举措的一部分。

Technology group NEC and 12 regional banks, including Shizuoka Bank, in April set up a forum on strengthening cyber defenses as part of a broader NEC security initiative for such lenders.

使用不同供应商系统的银行定期会面共享信息。它们已讨论了针对广泛使用的PHP编程语言近期暴露的漏洞的应对措施。

Banks using systems from a range of different vendors meet regularly to share information. They have discussed responses to the recently exposed vulnerabilities in the widely used PHP programming language.

由千叶银行牵头的10家成员组成的“翼联盟”每半年举行一次网络安全工作会议,讨论各行的努力与挑战。它们每年与系统供应商联合举办模拟入侵演练。

The 10-member Tsubasa Alliance, led by Chiba Bank, holds cybersecurity working sessions every six months to discuss banks' efforts and challenges. They stage joint simulated intrusion exercises each year with system providers.

当成员行发现欺诈性转账时,联盟会召开会议共享攻击手法和对策信息。“各行的资源有限,”一位代表表示,“我们希望在非竞争领域开展合作。”金融厅在2024年发布的指南中指出,“仅依赖个别金融机构,在收集威胁情报方面未必总是高效或有效的”,尤其是对中小银行而言。该机构鼓励通过金融ISAC日本等此类互助组织共享知识。

When a member bank sees a fraudulent transfer, the alliance meets to share information on the attack method and countermeasures. "The resources of each bank are limited," a representative said. "We want to work together in areas where we're not competing." In guidelines released in 2024, the FSA noted that "relying solely on individual financial institutions may not always be efficient or effective" for gathering threat intelligence, especially for small banks. The agency encourages sharing knowledge through such mutual assistance organizations as Financials ISAC Japan.

阅读媒体原文 ↗