
美国最高法院的保守派多数周二明确表示支持天主教幼儿园,这些幼儿园声称科罗拉多州的纳税人资助项目因违宪侵犯其宗教权利而不当将其排除在外。
The Supreme Court's conservative majority offered clear support Tuesday for Catholic preschools that claim Colorado's taxpayer-funded program improperly excludes them by unconstitutionally intruding on their religious rights.
争议焦点在于,那些拒绝录取LGBTQ+父母子女的私立教育机构是否违反了州反歧视法,并因此可以被剥夺一项普遍适用的公共福利。
At issue is whether those private education institutions that deny admission to children of LGBTQ+ parents violate state anti-discrimination laws, and can therefore be denied a generally applicable public benefit.
这是近年来提交最高法院审理的最新一起高关注度宗教权利上诉案,其中几起均源自科罗拉多州。
It is the latest high-profile religious rights appeal to reach the high court in recent years, several of them originating from Colorado.
在一场持续两小时、气氛活跃的口头辩论中,大法官们就宗教自由与州政府确保同性恋父母享有平等机会的利益之间的冲突进行了辩论。
In a lively two-hour oral argument, the justices debated competing interests involving both religious liberty and a state's interest in ensuring equal opportunity for gay and lesbian parents.
“我很难想象,考虑到那些[天主教]教义,会有任何同性恋家庭选择送孩子去这些学校,但这应该是他们的选择,而不是你们选择将他们排除在外,”大法官索尼娅·索托马约尔对原告律师说。“这就是你们所要求的……你们想要州政府发布一份官方声明,表示我将用公共资金补贴你们,即使——因为我有权拒绝录取儿童。”但大法官布雷特·卡瓦诺表示,无论州政府的动机多么善意,都在推行一种在宪法上不被允许的从众。
"I'm hard-pressed to think that given those [Catholic] teachings that any homosexual family is going to choose to go to one of these schools, but that should be their choice, not your choice to exclude them," said Justice Sonia Sotomayor to the lawyer for the plaintiffs. "That's what you're asking for... You want an official statement by the State that I will subsidize you with public money even though-- because I have a right to reject children." But Justice Brett Kavanaugh said the state's motives, however well-intentioned, are promoting a kind of conformity that is not constitutionally permissible.

“为什么不寻求双赢?”卡瓦诺向州政府律师问道。“有大量机会既尊重宗教信徒的权利,又尊重LGBT父母在[科罗拉多州]2000所学校中为孩子寻找合适选择的能力。”
"Why not seek the win/win?" Kavanaugh asked the attorney for the state. "There are plenty of opportunities to respect the rights of the religious believers and respect the ability of LGBT parents to find among the 2,000 [Colorado] schools an appropriate fit for their children.
“看来这是一个本不必制造冲突的问题,却在寻找一个本不存在的解决方案,”他补充道。“每个人都有能力去上学,去一所适合他们的好学校,并尊重宗教权利。”
"It seems like this is a would-be solution in search of a problem that is unnecessary to create this clash," he added. "There's an ability for everyone to go to the school, a good school that's a fit for them and respect religious rights."
科罗拉多州于2020年通过一项投票倡议设立了“全民学前教育计划”(UPK),向参与学校分配公共资金,并要求这些学校“为符合条件的儿童提供平等的入学和接受学前教育服务的机会,不论其种族、族裔、宗教信仰、性取向、性别认同、无住房状况、收入水平或残疾情况”。两个天主教教区提起诉讼,主张该政策针对他们关于同性婚姻的真诚宗教信仰。
Colorado established a Universal Preschool Program (UPK) in a 2020 ballot measure, distributing public funds for participating schools, with the requirement they "provide eligible children an equal opportunity to enroll and receive preschool services regardless of race, ethnicity, religious affiliation, sexual orientation, gender identity, lack of housing, income level, or disability." Two Catholic parishes sued, arguing the policy targets their sincerely-held beliefs about same-sex marriage.
该州天主教总教区管理着34所幼儿园,其政策规定仅招收支持天主教意识形态的家庭的学生,包括在同性关系和性别认同问题上的立场。
The Archdiocese in the state manages 34 preschools, with a policy to only admit students from families who support Catholic ideology, including on same-sex relationships and gender identity.
他们寻求豁免科罗拉多州法律,主张这种排除构成了一种宗教歧视,违反了第一修正案。特朗普政府已表示支持这些宗教原告。
They seek exemptions to the Colorado law, arguing their exclusion is a form of religious discrimination in violation of the First Amendment. The Trump administration has signaled its support of the religious plaintiffs.
州政府反驳称,其公共福利附加条件是中立的,且普遍适用于每一所幼儿园。
The state counters its public benefit conditions are neutral and generally applied to every preschool.
该计划为每个儿童提供每年6300美元的福利,用于每周最多15小时的学前教育,资金来源于烟草税。
It provides a $6,300 annual benefit per child for up to 15 hours a week of preschool, with money coming from a tobacco tax.
官员们告诉这九位大法官,宗教学校可以自由选择参与,但必须遵守反歧视法律,这类似于适用于低收入和残疾学生的法律。
Officials told the nine-member bench that religious schools are free to participate but must abide by nondiscrimination laws, similar to those affecting low-income and disabled students.
作为对科罗拉多州争议审理的一部分,最高法院将决定是否缩小一项已有36年历史的先例的适用范围,该先例确立宗教实践不能成为豁免普遍适用法律的理由。
As part of its review of the Colorado dispute, the high court will decide whether to narrow a 36-year-old precedent that religious practices do not create exemptions from broadly applicable laws.
美国宪法第一修正案规定:“国会不得制定法律确立国教或禁止自由行使宗教信仰。”在过去几十年里,当宗教权利纠纷进入公共领域时,最高法院主要关注前半部分,确保宪法规定的政教分离。
The First Amendment states, "Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof." The Supreme Court in prior decades had focused on the first part, ensuring a constitutional separation of church and state, when disputes over religious rights reached the public sphere.
但由大法官塞缪尔·阿利托主导的现任保守派法官席位在过去几年里,倾向于支持提出“自由行使”主张的宗教机构。
But the current conservative bench in the past few years — led by Justice Samuel Alito — has trended toward favoring religious institutions raising "free exercise" claims.

大法官们分别支持了一名科罗拉多州面包师、一名心理健康咨询师和一名网站开发者,他们都曾挑战该州的反歧视政策。周二的口头辩论似乎按意识形态路线划分了阵营。
The justices have separately backed a Colorado baker, mental health counselor, and website developer, who all challenged the state's anti-discrimination policies. The oral arguments Tuesday seemed to divide along ideological lines.
保守派大法官聚焦于天主教堂区提出的“自由行使”主张,认为州政府规定领取公共福利的条件构成了宗教歧视。
Conservative justices focused on the "free exercise" claims by the Catholic parishes that state requirements for receiving public benefits amounted to religious discrimination.
大法官艾米·科尼·巴雷特说:“请解释,[明确排除天主教学校] 与随后选择施加一个你们知道这些学校无法同意的条件,两者有什么区别?”
"Explain what the difference is between [explicitly excluding Catholic schools] and then choosing to impose a condition that you know that those schools will be unable to agree to?" said Justice Amy Coney Barrett.
但大法官埃琳娜·卡根引用了法院的先前判例,称这些判例确立了“不能区别对待宗教机构”这一原则。
But Justice Elena Kagan cited the court's prior cases, which she said affirmed the idea "you can't treat religious institutions differently."
“这里争议的不是那个原则,”卡根说。“这里争议的原则是:你们是否必须给予它们更优厚的待遇?”首席大法官约翰·罗伯茨向双方都提出了尖锐问题,他的一票可能起决定性作用。一度,他对近期裁决倾向于支持宗教学校权利而非类似主张,在当前请愿案中也应占上风,表示怀疑。
"That's not the principle that's at issue here," Kagan said. "The principle at issue here is: Do you have to treat them better?" Chief Justice John Roberts asked tough questions of both sides and his vote could prove determinative. At one point, he expressed skepticism that recent rulings favoring the rights of religious schools over similar claims should also prevail in the current petition.
“在那些案件中,法律在表面上明确歧视宗教学校,”罗伯茨对里夫斯说。“这里不是这种情况,”暗示科罗拉多州的法律可能在各方面都得到公平适用。目前的争议由包括圣玛丽天主教学校在内的原告提起。
"The law in those cases, in each of them, expressly discriminated against religious schools on its face," Roberts told Reaves. "That's not the case here," suggesting Colorado's law may be applied fairly across the board. The current dispute was brought by plaintiffs including St. Mary Catholic School.
Erika Nagle 的孩子在 Littleton 设施就读,她对 Fox News Digital 表示,她的两个孩子被拒绝参加该州的学前教育资助项目,导致她的家庭不得不承担额外的教育费用。
Erika Nagle, whose children attend the Littleton facility, told Fox News Digital that two of her children were denied access to the state's preschool funding program, leaving her family to cover additional education expenses.
“我们因为是天主教徒而被排除在这项福利之外,”Nagle 在接受 Fox News Digital 采访时说。“所以在一个宣扬包容的州,他们却刻意排除一大群人,只因为我们的宗教信仰。
"We are being excluded from this benefit because we are Catholic," Nagle said in an interview with Fox News Digital. "And so in a state that preaches inclusion, they are actively going out of their way to exclude a huge chunk of people because of our religious beliefs.
“我们在教区已经有两所幼儿园被关闭了,”她补充道。“州政府在这边悬着一根胡萝卜,诱导人们放弃信仰,放弃他们想要的天主教教育。” 宗教自由贝克特基金会在法庭上代表原告辩称,该州的政策造成了严重后果,教区幼儿园的入学人数下降了 20%,且有两所学校关门。
"We have had two preschools in the archdiocese that have been closed down," she added. "The state is dangling a carrot over here, incentivizing people to leave their faith, to abandon the Catholic education that they want." The Becket Fund for Religious Liberty represented the plaintiffs in court, arguing the state's policies are having severe consequences, with enrollment at Archdiocesan preschools having fallen 20%, and two schools shuttered.
州政府反驳称,像天主教慈善会这样的宗教实体、至少三十多所基督教学校、一所穆斯林学校和三所犹太学校仍在继续参加该学前教育资助项目。
The state counters religious entities like Catholic Charities, at least three dozen Christian schools, one Muslim and three Jewish schools continue to participate in the preschool funding program.
“科罗拉多州欢迎宗教幼儿园”参加其项目,州政府律师 Helen Norton 告诉最高法院。“科罗拉多州唯一要求的是,它们遵守所有公立资助幼儿园必须满足的相同条件,无论宗教还是世俗学校一视同仁。” 该案为 St. Mary Catholic Parish v. Roy (25-581),预计明年春天作出裁决。
"Colorado welcomes religious preschools" to its program, state attorney Helen Norton told the high court. "The only thing Colorado asks is that they comply with the same conditions that every publicly funded preschool must meet, religious and secular alike." The case is St. Mary Catholic Parish v. Roy (25-581), with a ruling expected by next spring.