字号·· | 护眼
亚洲新闻台

西班牙交通部长在致命列车相撞事故后递交辞呈Spanish transport minister offers resignation after deadly train crash

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西班牙交通部长奥斯卡·普恩特就托莱多附近发生的致命列车事故在西班牙马德里向议会发表讲话,2026年11月3日。(照片:路透社/胡安·巴尔博萨)Spain's transport minister Oscar Puente addresses parliament on the deadly train crash near Toledo, in Madrid, Spain, Nov 3, 2026. (Photo: REUTERS/Juan Barbosa)

马德里:西班牙交通部长奥斯卡·普恩特周二(11月3日)递交辞呈,此前一周发生的一起列车相撞事故造成69人死亡,是本世纪欧洲最严重的铁路灾难之一。

MADRID: Spain's transport minister handed in his resignation on Tuesday (Nov 3) following a train crash that killed 69 people last week one of the worst railway disasters in Europe this century.

普恩特此前曾誓言将“不懈努力”恢复公众对世界第二大高铁网络的信心,他同时表示将退出即将举行的全国大选。

Oscar Puente, who had earlier pledged to work "tirelessly" to restore confidence in the world's second-largest high-speed rail network, also said he was withdrawing from the country's upcoming general election.

上周的事故,加上今年早些时候的另一起灾难,给11月29日的大选竞选活动蒙上阴影,民调显示社会党籍总理佩德罗·桑切斯处于劣势。自事故发生以来,普恩特曾多次排除辞职可能。

Last week's crash, along with another disaster earlier this year, have overshadowed campaigning for the November 29 ballot, in which Socialist Prime Minister Pedro Sanchez is trailing in opinion polls. Puente had ruled out resigning on several occasions since the accident.

但在经历了一场漫长的议会听证会后,他表示:“我要通知大家,我不仅辞去交通部长职务,也将撤回我在11月29日提前立法选举候选人名单上的名字。”几小时前,他在发布会上宣布改进安全措施时还表示,政府将“不懈努力,争取并重获公众对高铁的信任”。

But at the end of a lengthy hearing before lawmakers, he said: "I wish to inform you that I am not only stepping down from my position as Minister of Transport, but that I am also withdrawing my name from the lists for the early legislative elections on November 29." Hours earlier, at a press conference during which he presented measures to improve safety, the minister had said the government would "work tirelessly to achieve and regain the public's trust in high-speed rail".

一直要求普恩特辞职的右翼反对党和工会批评他,似乎试图将灾难责任全部推给一名控制中心操作员。

The right-wing opposition, which had demanded Puente's resignation, and unions have criticised him for appearing to pin all the blame for the disaster on one control centre operator.

事故发生在周三,国营铁路公司Renfe运营的一列列车在马德里以南约130公里(80英里)的乌尔达村外,追尾撞上了一列属于西班牙私营公司Iryo的停靠列车。

The accident happened when a train operated by the state-owned Renfe ploughed into the back of a stationary train belonging to the private Spanish company Iryo on Wednesday outside the village of Urda, around 130 kilometres (80 miles) south of Madrid.

自动安全系统故障导致一段长63公里的线路所有列车停运,但控制中心仍批准Renfe列车恢复行程。

The failure of an automatic safety system halted all trains on a 63-kilometre stretch of track, but a control centre nonetheless authorised the Renfe service to resume its journey.

普恩特在早些时候的发布会上宣布的措施包括,为控制中心开发软件,以发出自动警报,并更容易发现运行异常。

Among the measures announced at the earlier press conference by Puente was the creation of software for control centres that would issue automatic alerts and make it easier to spot anomalies in traffic.

普恩特表示,将创建一个人工智能代理来监督该系统,并“尽量减少人为失误的可能性”,他将该提案描述为前所未有的。

Puente said an AI agent would be created to oversee the system and "minimise the possibility of human error", describing the proposal as unprecedented.

普恩特补充说,在控制中心操作员在自动安全系统停机时做出决定的场景中,第二名操作员必须予以确认。

In scenarios where a control centre operator took a decision while the automatic safety system was down, a second operator would have to confirm it, Puente added.

2026年10月29日,在西班牙乌尔达,两列火车相撞后,起重机吊起损毁的车厢,救援人员搜寻遇难者。(照片:美联社/马努·费尔南德斯)Cranes lift wrecked train carriages as rescuers search for victims following a collision between two trains in Urda, Spain on Oct 29, 2026. (Photo: AP/Manu Fernandez)

起重机吊起受损列车车厢,救援人员在2026年10月29日西班牙乌尔达两列火车相撞后搜寻遇难者。

Cranes lift wrecked train carriages as rescuers search for victims following a collision between two trains in Urda, Spain on Oct 29, 2026.

安全受到审查 列车司机工会塞马夫已为11月10日和12日在雷恩菲发起罢工,并谴责工作条件恶化以及使用“退化系统”。

SAFETY UNDER SCRUTINY The train drivers' union Semaf, which has called strikes at Renfe for Nov 10 and 12, has denounced a worsening of working conditions and the use of "degraded systems".

批评人士表示,自2021年西班牙铁路网络自由化以来,维护投资没有跟上乘客数量的增长,自由化允许私营公司打破雷恩菲长达数十年的垄断。

Critics say investment in maintenance has not kept up with the increase in passenger numbers since the 2021 liberalisation of Spain's rail network, which allowed private companies to break Renfe's decades-long monopoly.

在对工会诉求的明显回应中,普恩特表示,控制中心操作员的工作条件将得到改革,包括他们的休息时间以及监测其疲劳水平。

In an apparent recognition of the unions' demands, Puente said the working conditions of control centre operators would be reformed, including their breaks and monitoring their fatigue levels.

普恩特还宣布了一项3000万欧元(约合3350万美元)的援助方案,用于帮助上周事故中遇难者家属以及数十名受伤人员。

Puente also announced an aid package of 30 million euros (US$33.5 million) for the families of the dead and the scores of people who were injured in last week's accident.

1月,西班牙南部安达卢西亚地区发生的另一起碰撞事故在连接马德里与塞维利亚市的同一条关键线路上造成46人死亡,该线路是西班牙于1992年开通时的第一条高速铁路。

Another collision in the southern region of Andalusia in January killed 46 people on the same key line connecting Madrid with the city of Seville, Spain's first high-speed route when it opened in 1992.

阅读媒体原文 ↗