字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列总安全局局长寻求就涉嫌外国干预选举一事传讯阿拉伯政党领袖Israel’s Shin Bet chief seeks to question Arab party leaders over suspected foreign interference in election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据以色列公共广播公司KAN周二报道,以色列总安全局(Shin Bet)局长大卫·齐尼(David Zini)试图在一项关于可能存在外国势力干预议会(Knesset)选举的调查中传讯三位阿拉伯政党领袖,尽管执法官员未发现足以证明传讯他们合理的证据。

Israel’s Shin Bet Director David Zini sought to question three Arab party leaders in an inquiry into possible foreign interference in the Knesset election, even though law enforcement officials found no evidence to justify questioning them, the Israeli public broadcaster KAN reported Tuesday.

KAN将这三人确认为:联合阿拉伯名单(Ra’am)领袖曼苏尔·阿巴斯(Mansour Abbas)、阿拉伯变革运动(Ta’al)领袖艾哈迈德·蒂比(Ahmad Tibi)以及巴勒德党(Balad)领袖萨米·阿布·谢哈德(Sami Abu Shehadeh)。该广播公司称,调查人员掌握与调查相关的信息,涉及第四位政客、一名议会议员。

KAN identified the three as Mansour Abbas, leader of the United Arab List (Ra’am), Ahmad Tibi, leader of the Arab Movement for Change (Ta’al), and Sami Abu Shehadeh, leader of the Balad party. The broadcaster said investigators had information relevant to the inquiry concerning a fourth politician, a member of the Knesset.

据以色列《新消息报》(Yedioth Ahronoth)另一篇报道,总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉(Gali Baharav-Miara)在周日与主持以色列中央选举委员会的法官诺姆·索尔伯格(Noam Sohlberg)会晤时,拒绝了齐尼将整项调查定性为安全案件的请求。

In a separate report, Israel’s Yedioth Ahronoth daily said Attorney General Gali Baharav-Miara rejected Zini’s request to treat the entire inquiry as a security case at a meeting Sunday with Noam Sohlberg, the judge who chairs Israel’s Central Elections Committee.

该报报道,这种定性将赋予总安全局更广泛的权力,可剥夺嫌疑人会见律师的权利、窃听其电话并收集通讯数据。巴哈拉夫-米亚拉称该请求违法,而索尔伯格则建议承认该案可能具有安全层面。

The classification would have given the Shin Bet broader powers to deny suspects access to lawyers, tap their phones and collect communications data, the newspaper reported. Baharav-Miara called the request unlawful, while Sohlberg suggested recognizing that the case could have a security dimension.

巴哈拉夫-米亚拉周二晚间发表声明称,调查人员需要证据来证明将公民或民选官员作为嫌疑人传讯的正当性。她表示,总安全局或任何其他机构均可提交足以证明传讯合理的材料。

In a statement late Tuesday, Baharav-Miara said investigators needed evidence to justify questioning citizens or elected officials as suspects. She said the Shin Bet or any other agency could submit material that warranted questioning.

她还表示,总安全局已有两天未将其收集的材料移交给一个特别调查小组,导致调查延误。该小组是根据索尔伯格的建议成立的,由在国家检察官监督下工作的警方调查人员组成。

She also said the Shin Bet had gone two days without turning over the material it had gathered to a special investigative team, delaying the inquiry. The team was formed on Sohlberg’s recommendation and includes police investigators working under the supervision of state prosecutors.

总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)领导的利库德集团(Likud)指责巴哈拉夫-米亚拉通过阻止总安全局使用安全案件中可用的权力来阻碍调查。该党呼吁索尔伯格向公众解释此事。

Prime Minister Benjamin Netanyahu’s Likud party accused Baharav-Miara of obstructing the inquiry by blocking the Shin Bet from using powers available in security cases. It called on Sohlberg to explain the matter to the public.

联合名单发表声明称,齐尼“已失去理智”,并誓言反对他或内塔尼亚胡任何将数十万阿拉伯公民的选票描绘为安全威胁、或将其当选代表描绘为嫌疑人的企图。

The Joint List issued a statement saying that Zini had “lost his senses” and vowing to oppose any attempt by him or Netanyahu to portray the votes of hundreds of thousands of Arab citizens as a security threat or cast their elected representatives as suspects.

该联盟表示:“阿拉伯选民不需要内塔尼亚胡或辛贝特局长的许可来塑造他们的政治未来。”

“Arab voters do not need permission from Netanyahu or the Shin Bet chief to shape their political future,” the alliance said.

反对党“直路党”领袖加迪·艾森科特警告不要将安全机构用于政治目的。他指责内塔尼亚胡和利库德集团试图在其阵营未能获得议会多数席位后,破坏公众对选举结果的信心。

Gadi Eisenkot, leader of the opposition Yashar party, warned against using security agencies for political ends. He accused Netanyahu and Likud of trying to undermine public confidence in the election results after their bloc fell short of a parliamentary majority.

利库德集团指责卡塔尔资助旨在提高阿拉伯人投票率并影响选举结果的行动。该党未出示任何卡塔尔干预或大规模舞弊的公开证据。卡塔尔上周四否认了这些指控,称这是一场旨在将其卷入以色列国内政治纷争的虚假信息运动。

Likud has accused Qatar of funding efforts to boost Arab turnout and influence the outcome. The party has presented no public evidence of Qatari interference or widespread fraud. Qatar rejected the accusations last Thursday, describing them as a disinformation campaign aimed at drawing it into Israel’s domestic political disputes.

索尔伯格周二晚间表示,以色列法律要求最终结果于周三公布,任何人都无权扣留结果。

Sohlberg said late Tuesday that Israeli law required the final results to be published Wednesday and that no one had the authority to withhold them.

据以色列《马阿里夫报》报道,结果将提交给总统伊萨克·赫尔佐格,预计他将于周三开始与各党派代表磋商组建政府。

The results are due to be presented to President Isaac Herzog, who is expected to begin consultations with party representatives Wednesday on forming a government, according to the Israeli daily Maariv.

计票结果显示,内塔尼亚胡阵营在120席的克内塞特中获得53席,艾森科特领导的反对派阵营获得48席。联合名单赢得11席,拉姆党获得8席,两个阿拉伯政党名单合计19席。两大阵营均未达到组建多数政府所需的61席。

The vote count gave Netanyahu’s bloc 53 seats in the 120-member Knesset and Eisenkot’s opposition bloc 48. The Joint List won 11 seats and Ra’am secured eight, giving the two Arab lists a combined 19 seats. Neither bloc reached the 61 seats needed for a majority.

阅读媒体原文 ↗