
以色列反对党领袖亚伊尔·拉皮德周二晚间指责总理本雅明·内塔尼亚胡在安全体系内的忠诚派试图窃取议会选举,并敦促反对党搁置分歧、迅速组建政府。
Israeli opposition leader Yair Lapid accused loyalists of Prime Minister Benjamin Netanyahu within the security establishment late Tuesday of trying to steal the Knesset election and urged opposition parties to set aside their differences and form a government quickly.
“我们今晚看到的是在政府忠诚派的帮助下,试图摧毁民主、窃取选举,”拉皮德在美国社交媒体平台X上写道。他称这是来自“拒绝接受失败者”的“对我们民主的直接威胁”,并敦促国家机构抵制这一行动。
“What we are seeing tonight is an attempt to destroy democracy and steal the election with the help of government loyalists inside the security establishment,” Lapid wrote on US social media platform He called it a “direct threat to our democracy” from people who refused to accept defeat and urged state institutions to resist the effort.
此前,以色列公共广播公司Kan报道称,辛贝特(以色列总安全局)局长大卫·齐尼曾试图在一项关于可能的外国干预选举的调查中传讯三名阿拉伯政党领袖。该广播公司称,执法官员未发现证据足以支持对他们进行传讯。
Lapid spoke after Israeli public broadcaster Kan reported that Shin Bet chief David Zini had sought to question three Arab party leaders in an inquiry into possible foreign interference in the election. Law enforcement officials found no evidence to justify questioning them, the broadcaster said.
据以色列日报《新消息报》报道,总检察长加利·巴哈拉夫-米亚拉驳回了齐尼将该调查定性为安全案件的请求,这本会赋予该机构更广泛的调查权力。内塔尼亚胡的利库德集团指责她阻挠调查。
Attorney General Gali Baharav-Miara rejected Zini’s bid to treat the inquiry as a security case, which would have given the agency broader investigative powers, the Israeli daily Yedioth Ahronoth reported. Netanyahu’s Likud party accused her of obstructing the inquiry.
这场争端发生在周三定于公布最终选举结果之前。计票结果显示,内塔尼亚胡阵营获得53个席位,艾森科特领导的反对党阵营获得48个席位,两个阿拉伯政党名单合计获得19个席位。两大主要阵营均未达到组建多数政府所需的61个席位。
The dispute comes ahead of Wednesday’s scheduled release of the final results. The vote count gave Netanyahu’s bloc 53 seats, Eisenkot’s opposition bloc 48 and the two Arab lists a combined 19. Neither main bloc reached the 61 seats needed for a majority.
据以色列日报《马阿里夫报》报道,总统伊萨克·赫尔佐格预计将于周三开始与各党派代表磋商组建政府事宜。
President Isaac Herzog is expected to begin consultations with party representatives Wednesday on forming a government, according to the Israeli daily Maariv.