字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

内塔尼亚胡失去议会多数席位,如今声称选举被窃取Netanyahu lost his majority in parliament. Now he claims elections were stolen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月28日,以色列总理、利库德集团领导人本雅明·内塔尼亚胡在耶路撒冷国际会议中心泰迪厅举行的利库德集团选举之夜活动上向支持者讲话。Israeli Prime Minister and Likud party leader Benjamin Netanyahu speaks to supporters at the Likud Party election-night event at the Teddy Hall, International Convention Center on in Jerusalem on October 28.
以色列总理兼利库德党领袖本雅明·内塔尼亚胡在耶路撒冷泰迪厅利库德党选举之夜活动上向支持者讲话,地点为国际会议中心。摄影:Chris McGrath/Getty ImagesIsraeli Prime Minister and Likud party leader Benjamin Netanyahu speaks to supporters at the Likud Party election-night event at the Teddy Hall, International Convention Center in Jerusalem on October 28. Chris McGrath/Getty Images

2015年3月选举日,本雅明·内塔尼亚胡拍摄了一段有争议的28秒视频,警告右翼选民,阿拉伯公民正“成群结队”地前往投票站。一周后,在他超出预期获胜之后,他道歉,称自己无意冒犯整个阿拉伯社区。

On election day in March 2015, Benjamin Netanyahu filmed a controversial 28-second video, warning right-wing voters that Arab citizens were heading to the polls “in droves.”A week later, after he had won against prevailing expectations, he apologized, saying he did not intend to offend the Arab sector as a whole.

11年和六次选举之后,内塔尼亚胡又在玩同样的把戏,只是规模大得多。

Eleven years and six elections later, Netanyahu is playing the same game, only on a much grander scale.

自10月27日投票失去多数席位以来,内塔尼亚胡及其盟友一直在提出一项严重指控:选举被阿拉伯政党通过贿赂、外国资金和欺诈“窃取”了。他们要求进行调查、逮捕,在最极端的版本中,甚至要求取消选举并举行另一轮投票。

Since losing his majority in the October 27 vote, Netanyahu and his allies have been pressing a serious accusation: the election was “stolen” by Arab parties through bribery, foreign funding and fraud. They are demanding investigations, arrests and, in the most extreme version, even canceling the vote and going to another round of elections.

他们尚未提出任何证据,但政治目标显而易见:要给联合名单和拉阿姆这两个阿拉伯政党披上不合法的外衣,这两个政党出现了创纪录的投票率,很可能是任何试图推翻以色列任期最长领导人努力中的关键部分。

They have yet to present any evidence, but the political goal is clear: to cast a veil of illegitimacy on the Joint List and Raam, the two Arab parties that saw record turnout and are likely to be a crucial part of any effort to oust Israel’s longest-serving leader.

“他们这样做是因为他们输了”,内塔尼亚胡的主要挑战者加迪·艾森科特在周四的一段视频声明中表示。

“They are doing this because they lost”, Gadi Eisenkot, Netanyahu’s main challenger, said in a Thursday video statement.

内塔尼亚胡并未直接输掉选举,也未直接获胜。艾森科特也是如此。两人都未能在120个席位的议会中获得明确胜利所需的61席多数。以色列现在面临数周——或许数月——的政治不确定性。

Netanyahu did not lose the election outright, nor did he win it. The same is true for Eisenkot. Both fell short of the required 61-seat majority in the 120-seat parliament needed for a clear victory. Israel now faces weeks – perhaps months – of political uncertainty.

内塔尼亚胡清楚数字。他的联盟降至53个席位,没有明确途径获得多数。艾森科特领导的集团单独拥有48个席位。但有了阿拉伯政党19个席位的支持,它就拥有67个席位的明确多数。

Netanyahu knows the math. His coalition dropped to 53 seats and has no clear way of securing a majority. The Eisenkot-led bloc has 48 seats on its own. But with the support of 19 seats from the Arab parties, it has a clear majority of 67 seats.

以色列总理兼利库德党领袖本雅明·内塔尼亚胡在耶路撒冷的党总部对民调出口民调结果做出反应,时间为以色列全国选举期间,日期为10月28日。摄影:Ronen Zvulun/ReutersIsraeli Prime Minister and Likud party leader Benjamin Netanyahu reacts to exit polls, at his party headquarters during Israel's national election, in Jerusalem, on October 28. Ronen Zvulun/Reuters

唯一赶下内塔尼亚胡的政府——2021年的贝内特-拉皮德政府——曾包括拉阿姆党,但大约一年后垮台。据一位接近内塔尼亚胡的消息人士透露,他现在选举后的首要目标,是使任何可能削弱其权力掌控的犹太-阿拉伯政治合作失去合法性并加以阻止。这项努力始于选举日前几周。

The only government to have ousted Netanyahu – the Bennett-Lapid government in 2021 – included Raam, and it collapsed after roughly a year. Now, Netanyahu’s primary goal after the elections, according to a source close to him, is to delegitimize and prevent any Jewish-Arab political cooperation that could weaken his grip on power. The effort started weeks before election day.

10月中旬,内塔尼亚胡与宗教犹太复国主义党主席贝扎莱尔·斯莫特里奇宣布,计划在阿拉伯社区的投票站部署约2000名观察员,将阿拉伯投票站描述为潜在舞弊的场所。

In mid-October, Netanyahu and Religious Zionist party chair Bezalel Smotrich announced plans to deploy about 2,000 observers at polling stations in Arab communities, framing the Arab voting stations as sites of potential fraud.

选举日清早,警方以涉嫌现金换票计划为由逮捕了三名拉阿姆党活动人士,此事被广泛报道。以色列第12频道新闻后来报道称,关于逮捕的最初线索来自内塔尼亚胡的幕僚长,他绕过标准渠道,亲自联系了警察局长。法院驳回了警方对大多数嫌疑人实施严格限制的请求,部分嫌疑人已获释。但内塔尼亚胡的竞选机器抓住了这一事件,放大逮捕新闻,并声称这是企图“窃取选举”。

Early on election morning, police arrested three Raam activists over an alleged cash-for-votes scheme, in a widely publicized incident. The original tip about the arrests, Israel’s Channel 12 News later reported, came from Netanyahu’s chief of staff, who bypassed standard channels to personally reach the police commissioner. Courts rejected most of the police requests for tough restrictions, and some of the suspects have been released. But Netanyahu’s campaign machine seized on the story, amplifying the arrests and claiming it was an effort to “steal the elections.”

在选票计票期间,竞选活动持续并愈演愈烈。周三,内塔尼亚胡的利库德党称,已提交数百份指控来自拉阿姆党和联合名单的贿赂、威胁、暴力和伪造证词,而亲内塔尼亚胡的第14频道则报道称,怀疑有来自境外来源的数百万谢克尔。随后,一封信泄露了。

As the ballots were counted, the campaign continued and intensified. On Wednesday, Netanyahu’s Likud party said it had submitted hundreds of testimonies alleging bribery, threats, violence and forgery from Raam and the Joint List, while the pro-Netanyahu Channel 14 reported suspicions of millions of shekels from a foreign source. Then, a letter leaked.

巴勒斯坦候选人、联合名单党的优素福·贾巴林在以色列全国选举期间,于北部以色列拿撒勒的党选举总部对民调出口民调结果做出反应,日期为10月27日。摄影:Jamal Awad/ReutersPalestinian candidate Yousef Jabareen of the Joint List party reacts to exit polls during Israel’s national election, at the party election headquarters in Nazareth, northern Israel, on October 27. Jamal Awad/Reuters

中央选举委员会主席、最高法院副院长诺阿姆·索尔伯格曾致信辛贝特安全局局长大卫·齐尼,要求就“严重嫌疑”的外国资金展开调查。以色列媒体随后报道,齐尼本人曾要求发出该信,此前据称他曾与内塔尼亚胡会面。索尔伯格在信中写道,他无法证实证据的严重性。但对于利库德党及其他右翼政客来说,这几乎无关紧要:该信件被当作确认和证据。

The Central Elections Committee chair, Supreme Court Deputy Chief Justice Noam Solberg, had written to David Zini, the director of the Shin Bet security service, requesting an inquiry into “serious suspicions” of foreign funding. Israeli media later reported that Zini himself had asked for the letter, after reportedly meeting with Netanyahu earlier. Solberg wrote that he could not verify the seriousness of the evidence. But for Likud and other right-wing politicians it hardly mattered: the letter was treated as confirmation and proof.

内塔尼亚胡的极右翼盟友斯莫特里奇和伊塔马尔·本·格维尔呼吁逮捕阿拉伯政党领导人,本·格维尔声称卡塔尔资助了一项提升阿拉伯选民投票率的行动,卡塔尔对此予以了明确否认,称其为“荒谬且危险”。

Netanyahu’s far-right allies Smotrich and Itamar Ben Gvir called to arrest the Arab party leaders, with Ben Gvir alleging a Qatari-funded effort to boost Arab voter turnout, which Qatar categorically denied as “ridiculous and dangerous.”

在第14频道,这一事件被命名为“选票恐怖”。利库德党议员博阿兹·比斯穆特在X上写道,在“每一块石头”都被翻转之前,不应承认“恐怖政党”的选举结果。周日,内塔尼亚胡本人分享了一段右翼活动人士的视频,该人士声称存在大规模伪造,并呼吁“直接取消选举”。这些事件引发了对以色列警察局长和辛贝特局长——两人均为内塔尼亚胡任命——的严厉批评。

On Channel 14, the story was dubbed “The Ballot Terror.”Likud lawmaker Boaz Bismuth wrote on X that the results of the “terrorist parties” should not be recognized until “every stone” was turned. On Sunday, Netanyahu himself shared a video of a right-wing activist claiming of massive forgeries and calling to “simply invalidate the elections.”The episodes elicited sharp criticism of Israel’s police commissioner and Shin Bet chief – both Netanyahu appointees.

“两起事件之间存在一个共同点,”《国土报》高级国防分析师阿莫斯·哈雷尔写道。“在两起案件中,总理办公室都在幕后与辛贝特和警察联手,而利库德党立即利用报道发动大规模宣传运动”,旨在使阿拉伯政党失去合法性,并削弱反对派的行动自由。

“There is a common denominator between the two affairs,” Amos Harel, Haaretz’s senior defense analyst, wrote. “In both cases the Prime Minister’s Office is stirring things behind the scenes with the Shin Bet and the police, and Likud immediately leverages the reports into a massive propaganda campaign” designed to delegitimize the Arab parties and reduce the opposition’s freedom of actions.

然而,选举当局驳斥了内塔尼亚胡的说法。中央选举委员会正式否认了广泛舞弊的指控,称其毫无根据,并表示没有证据支持系统性破坏投票的指控。

Election authorities, however, rejected Netanyahu’s narrative. The Central Elections Committee officially dismissed claims of widespread fraud as baseless and said there is no evidentiary basis for alleging a systematic compromise of the vote.

巴勒斯坦候选人、拉姆党领袖曼苏尔·阿巴斯在以色列全国选举投票日,于以色列马加尔的一个投票站投完票后抱着女儿,日期为10月27日。摄影:Rami Shlush/ReutersPalestinian candidate Mansour Abbas, leader of the Raam party, holds his daughter as he places his vote at a polling station, on the day of Israel’s national election, in Maghar, Israel, on October 27. Rami Shlush/Reuters

周日,委员会主席与辛贝特负责人和总检察长共同发表一份特别声明,称选举已按程序进行。即使外国资金嫌疑得到证实,他们表示,这也不会推翻选举结果或损害选举过程的公正性。“你们在投票箱做出的决定将得到尊重,”索尔伯格说。

On Sunday, the committee chairman appeared alongside the head of the Shin Bet and the attorney-general in a special statement in which they said the elections were conducted properly. Even if the foreign funding suspicions are substantiated, they said it won’t overturn the result or undermine the integrity of the process. “Your decision at the ballot box will be honored,” Solberg said.

利库德党不为所动,在一份声明中坚称,“黑云”笼罩着选举结果。

Likud was unmoved, insisting in a statement a “black cloud” hangs over the results.

反对派普遍支持这项调查,但将内塔尼亚胡的指控描述为试图破坏选举结果。艾森科特称这是一场“卑鄙且恶意的影响行动”,旨在推迟公布选举结果并使第26届议会失去合法性。左翼民主党领袖亚伊尔·戈兰说,这就是“一个拒绝接受选举失败的独裁者”的行为。作为合法性诋毁运动的目标,联合名单在其自身声明中予以反击。

The opposition has broadly backed the investigation but has framed Netanyahu’s allegations as an effort to undermine the outcome. Eisenkot called it a “despicable and malicious influence operation” meant to delay the publication of the results and delegitimize the 26th Knesset. Yair Golan, the leader of the left-wing Democrats party, said that is how “a dictator who refuses to accept defeat at the ballot box” behaves. The Joint List, which is the target of the delegitimization campaign, fired back in its own statement.

“任何抹黑运动都无法抹去阿拉伯公众的成就,任何试图对我们投票合法性提出质疑的行为都不会改变选民的意志,”该党上周在一份声明中说。“你们希望我们渺小软弱,而你们得到的是我们强大有力。”

“No smear campaign will erase the achievement of the Arab public, and no attempt to cast doubt on the legitimacy of our vote will change the will of the voters,” the party said in a statement last week. “You wanted us small and weak, and you got us big and strong.”

阅读媒体原文 ↗