特朗普贸易主管推动其加强与加拿大谈判美国贸易代表杰米森·格里尔的做法是美加可能避免升级的最新迹象。
Trump’s trade chief pushing him to step up negotiations with Canada The approach by Jamieson Greer is the latest sign that the U.S. and Canada may avoid escalation.
美国总统唐纳德·特朗普的首席贸易顾问一直在私下敦促他解决与加拿大的全面关税争端，因为双方都在逐步重返谈判桌。
President Donald Trump’s top trade adviser has been privately urging him to resolve a sweeping tariff fight with Canada, as both sides inch back to the negotiating table.
三位知情人士透露，美国贸易代表杰米森·格里尔渴望降低两国间的紧张温度，并一直在推动特朗普重返谈判桌；这些人因分享私下讨论而获准匿名。
U.S. Trade Representative Jamieson Greer is eager to lower the temperature between the two countries and has been pushing Trump to return to negotiations, said three people with knowledge of his approach who were granted anonymity to share private discussions.
华盛顿与渥太华的谈判在8月戏剧性地破裂，引发了一场激烈的贸易战，波及从汽车到乳制品等行业，并成为关键中期选举战场州竞选的焦点。格里尔的紧迫感与商务部长霍华德·卢特尼克形成对比，后者一再拒绝加拿大要求削减关税的诉求，尽管他也增加了与加拿大官员的接触。
Talks between Washington and Ottawa collapsed dramatically in August, triggering an intense trade war that has impacted industries from autos to dairy and became a focal point of campaigns in key midterm battlegrounds. Greer’s sense of urgency is in contrast with Commerce Secretary Howard Lutnick, who has repeatedly resisted Canada’s demands for tariff cuts even as he has also increased his engagement with Canadian officials.
特朗普与加拿大总理马克·卡尼周末通了电话，促使卡尼在X上表示，双方希望“在未来几周内”敲定协议。此前卡尼在接受《政治报》采访时表示，他准备等待新一任美国总统以达成合适的协议。
Trump and Canadian Prime Minister Mark Carney spoke by phone over the weekend, prompting Carney to say on X that the two sides hoped to hash out an agreement “in the coming weeks.”The post followed a POLITICO interview in which Carney said he was prepared to wait for a new American president to reach a suitable deal.