字号·· | 护眼
福克斯新闻网

多州投票站纸质选票短缺,选举日出现紧急混乱Paper ballot shortages spark Election Day scramble at polling places in several states

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名选举工作人员于2026年11月3日星期二在美国加利福尼亚州旧金山市政厅内的旧金山县选举运营设施对选票进行分拣。数百万美国人正在为美国中期选举投下选票,这些竞选将决定地方议题以及众议院和参议院的控制权An election worker sorts ballots at San Francisco County's election operations facility inside City Hall in San Francisco, California, US, on Tuesday, Nov. 3, 2026. Millions of Americans are casting ballots for the US midterm elections in races that will determine local issues as well as control of

多州选民在周二选举日遭遇纸质选票短缺,部分选民因选举官员紧急应对2026年高风险中期选举期间的中断情况,在未投出选票的情况下离开投票站。

Voters in multiple states encountered paper ballot shortages on Election Day Tuesday, with some leaving polling places without casting ballots as election officials scrambled to address disruptions during the high-stakes 2026 midterms.

周二,随着选民前往投票站参加高风险的2026年中期选举,伊利诺伊州、堪萨斯州和马里兰州的投票地点均报告了选票短缺。

Ballot shortages were reported at polling locations in Illinois, Kansas and Maryland as voters headed to the polls Tuesday for the high-stakes 2026 midterm elections.

在堪萨斯州林伍德,选民正在一场受到密切关注的参议院竞选中投票,共和党正努力维持对参议院的控制权,选票短缺迫使部分选民在未投票的情况下离开投票站,因为选举官员未能提供足够选票以满足需求。

In Linwood, Kansas, where voters were casting ballots in a closely watched Senate race as Republicans fight to maintain control of the chamber, a ballot shortage forced some voters to leave their polling place without casting a ballot after election officials failed to provide enough ballots to meet demand.

一位选民告诉《堪萨斯反射报》,她18岁的儿子因官员用完纸质选票而离开时未投票。她说她看到另外10到15人也在未投出选票的情况下离开。

One voter told the Kansas Reflector that her 18-year-old son left without voting after officials ran out of paper ballots. She said she saw another 10 to 15 people leave without casting ballots.

利文沃思县在一份新闻稿中表示,选票短缺是由于订购选票数量出现错误造成的。

Leavenworth County said in a press release the ballot shortage occurred due to an error in the number of ballots ordered.

新闻稿称:“短缺情况被及早发现,纠正错误的工作立即开始。我们认识到确保每一位合格选民都有机会投票的重要性。我们真诚地为这一错误以及可能造成的任何不便或担忧道歉。”

"The shortage was discovered early, and efforts to correct the mistake began immediately. We recognize the importance of ensuring that every eligible voter has the opportunity to cast a ballot. We sincerely apologize for this mistake and any inconvenience or concern it may have caused," said the release.

堪萨斯州州务卿办公室通讯发言人告诉福克斯新闻数字频道:“所需选票数量为1000张,投票站仅收到100张。自今天早些时候起情况已得到补救,选民现可投票。”

"The number of ballots needed was 1,000, the polling station received only 100. The situation has since been remedied since early this morning and voters are able to vote," Kansas Secretary of State communications spokesperson told Fox News Digital.

据ABC7芝加哥报道,在芝加哥,多个投票地点出现选票短缺,促使选举官员投递额外选票并引导选民前往替代投票中心。

In Chicago, voters encountered ballot shortages at several polling locations, prompting election officials to deliver additional ballots and direct voters to alternative voting centers, according to ABC7 Chicago.

(Jacek Boczarski/Anadolu via Getty Images) (Jacek Boczarski/Anadolu via Getty Images)(Jacek Boczarski/Anadolu via Getty Images) (Jacek Boczarski/Anadolu via Getty Images)

芝加哥选举委员会对该媒体表示:“有几个选区,委员会正在加印并运送额外的纸质选票,并可能运送额外的触屏投票机。据我们所知,没有选民被拒之门外或无法投票。”

"There are several precincts for which the Board is printing and delivering extra paper ballots, and possible extra touch-screen voting machines. As far as we know, no voters have been turned away or unable to vote," the Chicago Board of Elections told the outlet.

伊利诺伊州选举委员会公共信息官马特·迪特里希对福克斯新闻数字频道表示:“如果投票人数高于预期,选举机构不得不向投票站增补选票,这并不罕见。”

"It's not unusual for an election authority to have to supply additional ballots to a polling place if turnout is higher than anticipated," Illinois State Board of Elections Public Information Officer Matt Dietrich told Fox News Digital.

迪特里希补充说:“我们听到选民反映,芝加哥一些投票站排起了长队,但同样,这在大选中并不罕见。”

"We've heard from voters that there are lines at some Chicago polling places but, again, that's not out of the ordinary in a general election," Dietrich added.

据当地媒体WJLA报道,周二,在乔治王子县投票站布兰迪万小学的纸质选票用尽后,马里兰州布兰迪万的选民面临排长队和延误。

In Brandywine, Maryland, voters faced long lines and delays Tuesday after Brandywine Elementary School, a polling location in Prince George’s County, ran out of paper ballots, according to local outlet WJLA.

乔治王子县选举委员会行政主管温迪·霍尼斯特-贝对当地媒体《旗帜报》表示,该校此前没有正确的选票,这一问题后来已得到纠正。

The school did not have correct ballots, which were later corrected, Prince George’s County Board of Elections administrator Wendy Honesty-Bey told local outlet The Banner.

一位州选举委员会发言人告诉福克斯新闻数字频道:“州选举委员会(SBE)的使命是确保投票顺利进行。我们当然会在每次选举后总结经验教训,此次选举后也会这样做。在得知这一情况后,更多的选票和物资被部署到了投票站。”

"The State Board of Election's (SBE) mission is to ensure voting occurs. We, of course, conduct lessons learned after every election and will do so after this election. Once made aware of this situation, more ballots and supplies were deployed to the polling place," an SBE spokesperson told Fox News Digital.

选民于2026年11月3日在堪萨斯州路易斯堡的第4农村供水区办公室投票站进入投票。美国人正前往投票站参加至关重要的中期选举,众议院和参议院的控制权将在唐纳德·特朗普总统第二个任期的剩余时间里处于决战之中Voters enter a polling station at the Rural Water District #4 Office on November 3, 2026 in Louisburg, Kansas. Americans are going to the polls in consequential midterm elections, where control of the House and the Senate is at stake for the remainder of President Donald Trump's second term in offic

虽然一些投票区可能面临选票短缺,但纽约州韦斯特切斯特县各投票站的投票机正在全县范围内拒收纸质选票。

While ballot shortages may be gripping some polling precincts, voting machines in Westchester County, New York are rejecting paper ballots at polling locations throughout the county.

该县选举委员会在一份声明中表示:“影响一个自治市一场竞选的变更,要求更新选举程序设计,更新后的程序随后已在该自治市的提前投票和选举日投票机上完成测试和部署。”

"A change affecting a contest in one municipality required updated election programming, which was subsequently tested and deployed for early voting and for Election Day machines in that municipality," the county’s Board of Elections said in a statement.

声明接着说:“然而,该县其他地方的选举日投票机继续使用原有的程序,因此无法识别和接受选举日使用的选票。”

"However, Election Day machines elsewhere in the county continued to use the original programming and therefore could not recognize and accept the ballots being used for Election Day," the statement continued.

阅读媒体原文 ↗