
中期选举报道:实时结果 | 需要了解的信息 | 全国各地的新闻 保持联系:NPR政治播客 | NPR政治简报 | NPR应用程序 尽管担心特朗普政府会干预,但周二数千万选民投票时并未出现广泛中断。
Midterms coverage: Live results | What to know | Stories around the country Stay connected: NPR Politics Podcast | NPR Politics newsletter | NPR app Tens of millions of voters cast their ballots Tuesday without widespread disruptions despite concerns of interference by the Trump administration.
全国各地,选举管理人员应对了一些社区中相对常见的选举日问题,从投票站开放延迟和排长队,到标识不清和投票设备故障。美国西部大部分地区的投票站周二晚些时候仍保持开放。
Around the country, election administrators responded to relatively common Election Day issues in some communities, from delayed poll openings and long lines to poor signage and voting equipment problems. Polls remain open in much of the western United States until later Tuesday.
佛罗里达州部分地区以及亚利桑那州、科罗拉多州、新墨西哥州和犹他州这四角州的洪水迫使地方官员迁移了一些投票站,并不得不使用应急选票。
Flooding in parts of Florida and in the Four Corners states of Arizona, Colorado, New Mexico and Utah forced local officials to relocate some polling sites and resort to emergency ballots.
最引人注目的技术问题发生在纽约州韦斯特彻斯特县,该县包括该州竞争激烈的第17个国会选区的一部分。一台选票扫描仪出现问题,花了大部分时间才解决,这意味着选民必须将选票交给选举工作人员,稍后再进行扫描。一些右翼评论员在网上声称该问题是舞弊的迹象,但该选区的共和党和民主党候选人都告诉选民不要气馁。
The most high-profile technical problem occurred in Westchester County, N.Y., which includes part of the state's competitive 17th Congressional District. A ballot scanner issue took much of the day to get sorted out, meaning voters had to give their ballots to election workers for scanning at a later time. Some right-wing commentators online claimed the issue was a sign of fraud, but both the Republican and Democrat running in the district told voters not to be deterred.
“每一张选票都将被计数,”该选区的共和党现任议员迈克·劳勒在问题消息传出后的一篇X帖子中写道。
"Every ballot will be counted," Mike Lawler, the Republican incumbent in the district, wrote in an X post after news of the issue arose.
特朗普司法部此前宣布计划在选举日在投票站部署约1000名监察员,周二东海岸首批投票站开放后不久,该部表示将派遣监察员在每个州观察投票。
The Trump administration's Justice Department had announced it planned to have around 1,000 monitors at polling places on Election Day, and shortly after the first polls opened on the East Coast Tuesday, the department said it was sending monitors to observe voting in every state.
“选举公正一直是本届政府和本部门的首要任务之一,”司法部民权司负责人哈米特·迪隆在一份声明中表示。
"Election integrity has been one of the top priorities for this Administration and this Division," Harmeet Dhillon, the head of the Justice Department's Civil Rights Division, said in a statement.
自1965年《投票权法案》通过以来,派遣选举观察员一直是历届政府记录投票站种族歧视的常规做法。但特朗普总统和其他联邦官员持续、毫无根据地声称存在大规模选民欺诈,加剧了许多地方官员和选举专家的担忧,他们担心本届政府的司法部选举监察员会干扰投票站的投票过程。然而截至周二晚间,尚未收到此类活动的报告。
Sending out election observers has been a routine way of documenting any racial discrimination at the polls under past administrations since the passing of the Voting Rights Act of 1965. But ongoing, baseless claims of widespread voter fraud from President Trump and other federal officials had heightened worries among many local officials and election experts that this administration's DOJ election monitors would interfere with voting at the polls. As of Tuesday evening, however, no such activity has been reported.
但新墨西哥州州务卿办公室收到报告称,司法部监察员在伯纳利约县(阿尔伯克基所在地)提出异常问题并盘问选民。“新墨西哥州司法部代表我办公室联系了司法部团队负责人,以解决这一报告行为,我们获得了将予以处理的保证,”发言人林赛·巴赫曼在声明中说。
But the New Mexico secretary of state's office received reports of DOJ monitors asking unusual questions and questioning voters in Bernalillo County, which is home to Albuquerque. "The New Mexico Department of Justice reached out to the DOJ Team Lead on our office's behalf to address this reported behavior, and we received assurances it would be addressed," spokesperson Lindsey Bachman said in a statement.
截至美东时间晚上9点,关于移民与海关执法局(ICE)活动和执法人员在投票站附近出现的担忧也未成真。
Concerns about Immigration and Customs Enforcement activity and law enforcement presence near polling sites also did not come to pass, as of 9 p.m.
相反,选民行使了他们的权利,许多选举观察员认为这是一个相当正常的选举日。
ET. Instead, voters exercised their rights on what many voting observers considered to be a fairly normal Election Day.
他们周二投出的选票,加上早已投出的6100多万张早期选票。根据佛罗里达大学选举实验室汇编的最新数据,与2022年上届中期大选相比,全国早期现场投票和邮寄投票的选票总数增加了34%。选举日前的投票激增主要由现场投票推动。
Their ballots on Tuesday joined more than 61 million that were already cast during early voting. Nationally, early in-person and mail-in voters cast 34% more ballots compared to the last midterm general elections in 2022, according to the latest data compiled by the University of Florida's Election Lab. The pre-Election Day surge was driven mainly by in-person voting.
随着计票工作继续,投票权倡导者现在展望因接近的竞选和结果认证可能引发的任何争议。一些选举官员也警告可能出现选票被扣押的情况,尤其是在联邦调查局(FBI)今年早些时候扣押了佐治亚州富尔顿县2020年大选材料之后。
As the counting of ballots continues, voting rights advocates are now looking ahead to any potential controversies over close races and the certification of results. Some election officials have also warned about ballot seizures, especially after the FBI earlier this year seized election 2020 materials from Fulton County, Ga. "Election Day is the last day that you can cast your ballot.
“选举日是你投出选票的最后一天。但选举季在今天之后仍将继续,我们将继续保持警惕,”律师民权委员会副执行主任谢琳·科克伦周二在一次新闻电话会议上表示。
But election season continues after today, and we're going to continue to remain vigilant," said Shaylyn Cochran, deputy executive director of the Lawyers' Committee for Civil Rights Under Law, during a press call on Tuesday.