纽约一名联邦法官周二暂时阻止政府将阿富汗国民驱逐到阿富汗或巴基斯坦，直至本周末。
A federal judge in New York on Tuesday temporarily blocked the administration from deporting Afghan nationals to Afghanistan or Pakistan through the end of the week.U.S.
纽约地区法官瓦莱丽·卡普罗尼周二作出上述命令，此前政府律师当天在法庭上表示，移民与海关执法局“至少到本周末之前，没有计划或确认的包机或商业航班”将阿富汗国民驱逐到阿富汗或巴基斯坦。
District Judge Valerie Caproni in New York issued the order after government attorneys said in court on Tuesday that Immigration and Customs Enforcement has "no planned or confirmed chartered or commercial flights" to deport Afghan nationals to Afghanistan or Pakistan at least through the end of the week.
律师、倡导团体以及被拘留者家属称，根据司法部上周的一份法庭文件，数十名阿富汗移民——可能包括与美军并肩工作的阿富汗人的亲属——预计本周将被驱逐。
A Justice Department court filing last week indicated that dozens of Afghan immigrants, possibly including relatives of Afghans who worked alongside the U.S. military, were expected to be deported this week, according to lawyers, advocacy groups, and families of those detained.
周二的书面文件中，卡普罗尼法官下令特朗普政府“遵守并坚持被告律师代表副助理主任乔治所作的陈述，即在本临时限制令有效期内，没有计划或确认的包机或商业航班用于将阿富汗国民驱逐至阿富汗或巴基斯坦，且安排此类航班需要数周时间。”
In Tuesday' written filing, Judge Caproni ordered the Trump administration to "comply with and adhere to the representations made by Deputy Assistant Director George through counsel for Defendants that there are no planned or confirmed chartered or commercial flights for the purposes of deporting Afghan nationals to Afghanistan or to Pakistan for the duration of this Temporary Restraining Order and that it takes weeks to make such arrangements."
该命令有效期至周六。“一周前，还有一架飞机。今天，政府告诉联邦法官没有一架飞机，”倡导组织阿富汗撤离（AfghanEvac）主席肖恩·范戴弗说。“这并非偶然。退伍军人、倡导者、66名国会议员和成千上万的美国人让这架航班停飞，法院确保它本周继续停飞。这是缓刑，而非解决。”
The order is in effect through Saturday. "A week ago, there was a plane. Today, the government told a federal judge there isn't one," said Shawn VanDiver, president of the advocacy group AfghanEvac. "That didn't happen by accident. Veterans, advocates, 66 members of Congress, and thousands of Americans got this flight stopped, and the court made sure it stays stopped this week.
周二的一次新闻电话会议上，众议员斯科特·彼得斯表示，立法者将继续就巴基斯坦的作用追究答案，并推动立法保护阿富汗人免遭驱逐。“我们的国家曾承诺支持那些为我们和我们的安全冒着生命及家人安全风险的阿富汗人，将他们送到塔利班手中就是违背这一承诺，”彼得斯说。
This is a reprieve, not a resolution." On a press call Tuesday, Rep. Scott Peters said lawmakers would continue pressing for answers about Pakistan's role and for legislation to protect Afghans from deportation." Our nation made a promise to stand by the Afghans who risked their lives and their family safety for us and for our safety, and sending them to the Taliban breaks that promise," Peters said.
在向ABC新闻发表的声明中，美国移民与海关执法局（ICE）一名发言人表示，该局不对“潜在的遣返行动发表评论，包括航班时刻表、乘客名单、目的地或个别案件细节。”倡导者和家属此前告诉ABC新闻，作为特朗普政府移民打击行动的一部分，目前有数百名阿富汗移民被关押在路易斯安那州的移民与海关执法局拘留所，许多国际驱逐航班从该州出发。
In a statement to ABC News, a spokesperson for ICE said it does not "comment on prospective removal operations, including flight schedules, passenger manifests, destinations, or individual case details." Advocates and families previously told ABC News that, as part of the Trump administration's immigration crackdown, hundreds of Afghan immigrants are currently being held in Immigration and Customs Enforcement detention in Louisiana, from where many international deportation flights depart.