字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

伦敦起飞客机报告机上有爆炸装置 紧急降落华沙莫德林机场London plane lands in Warsaw-Modlin airport after explosive device reported on board

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

华沙莫德林机场周二表示,在因炸弹威胁警报导致临时关闭并迫使一架航班非计划降落后,机场已恢复运营。

Warsaw-Modlin airport said on Tuesday it had resumed operations after a temporary closure triggered by a bomb threat alert, which led to an unscheduled aircraft landing at the airport."

机场补充称:“涉及可能炸弹威胁报告的飞机目前正由相关部门进行检查。乘客和机组人员留在到达大厅等待进一步决定。”

The aircraft which was the subject of a report of a possible bomb threat, is currently being checked by the relevant services.

一架从伦敦起飞的客机在炸弹威胁警报后于周二在波兰华沙莫德林机场非计划降落,导致该机场关闭,另一架从哥本哈根起飞的飞机正在华沙肖邦机场接受检查。机场在一份声明中表示,安全部门正在莫德林核实报告的威胁。

Passengers and crew members remain in the arrivals hall to wait for further decisions," it added.A passenger plane from London made an unscheduled landing at Warsaw-Modlin airport in Poland after a bomb threat alert on Tuesday, forcing the airport to close, and another plane from Copenhagen was being checked at Warsaw-Chopin airport. Security services were verifying the reported threat in Modlin, the airport said in a statement."

声明称:“上午9点54分,在一架执飞伦敦希思罗机场(LHR)至华沙肖邦机场(WAW)航线的飞机上宣布了炸弹威胁警报。上午10点01分,一架波音737 MAX飞机降落在华沙/莫德林机场。”

At 9:54 a.m., a bomb threat alert was announced on board an aircraft operating a flight on the route London Heathrow (LHR) – Warsaw Chopin Airport (WAW). At 10:01 a.m., a Boeing 737 MAX aircraft landed at Warsaw/Modlin Airport," it said."

波音737 MAX亮相(路透社/杰森·雷德蒙德)(图片来源:路透社/杰森·雷德蒙德)Boeing 737 MAX unveiled (REUTERS/JASON REDMOND) (credit: REUTERS/JASON REDMOND)

声明称:“由于这一情况,华沙/莫德林机场将持续关闭直至另行通知。相关部门正在进行工作以核实报告的威胁,并确保机场所有人员的安全。”

Due to the situation, Warsaw/Modlin Airport remains closed until further notice. The services are underway to verify the reported threat and ensure the safety of all people present at the airport."

声明称,机上181人正在被疏散。波兰国家航空公司(LOT)的一位发言人证实这是LOT的一个航班。哥本哈根飞往华沙航班报告炸弹威胁华沙肖邦机场一位发言人表示,一架从哥本哈根飞往华沙的北欧航空(SAS)航班也报告了炸弹威胁,该航班降落在肖邦机场并正在接受检查,发言人补充称机场正在继续运营。

The 181 people aboard the plane were being evacuated, it said. A spokesperson for Polish airlines LOT confirmed it was a LOT flight. Flight from Copenhagen to Warsaw reports bomb threatA bomb threat was also reported on an SAS flight from Copenhagen to Warsaw, which landed at Chopin Airport and was being checked, a Warsaw-Chopin Airport spokesperson said, adding that the airport was continuing operations.

华沙有两座机场——肖邦机场位于市区范围内,而莫德林机场主要供廉价航空公司使用,距离首都约36公里。

Warsaw has two airports - Chopin is within the city limits and Modlin, mostly used by budget airlines, is about 36 km from the capital.

阅读媒体原文 ↗