
“要是我参选,本会赢”:特朗普称共和党面临中期选举失利,媒体预测显示共和党将失去美国众议院控制权。
Would've won if I were on the ballot: Trump as Republicans face midterm losses This comes as media projections indicate that the Republican Party is poised to lose control of the US House of Representatives.
美国总统唐纳德·特朗普试图与共和党在2026年中期选举中的糟糕表现划清界限,声称如果他本人在选票上,他的党将赢得压倒性胜利。
US President Donald Trump sought to distance himself from the Republican Party's poor performance in the 2026 midterm elections, claiming that his party would have won a landslide victory had he himself been on the ballot.
“我不在选票上,如果我在,我们将压倒性获胜!”特朗普在其社交媒体平台“真实社交”上的一篇帖子中写道。此番言论是在民主党在中期选举中取得重大进展、有望从共和党手中夺取国会控制权之际发表的。
“I wasn’t on the Ballot and if I was, we would have won IN A LANDSLIDE!”Trump wrote in a post on his social media platform, Truth Social. The remark came as Democrats made sweeping gains in the midterm elections, putting them on the verge of wresting control of Congress from Republicans.
特朗普的帖子发布之际,他支持的几名共和党候选人也遭遇失败。民主党在北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、得克萨斯州和俄亥俄州翻转了参议院席位,同时保住了佐治亚州和新罕布什尔州的竞争激烈席位。在俄亥俄州,前民主党参议员谢罗德·布朗击败了共和党现任议员乔恩·赫斯泰德。在得克萨斯州,民主党人詹姆斯·塔拉里科击败了共和党人肯·帕克斯顿,而在南卡罗来纳州,医生安妮·安德鲁斯击败了达琳·格雷厄姆。
The president's post came even as several Republican candidates backed by him suffered defeats. Democrats flipped Senate seats in North Carolina, South Carolina, Texas and Ohio, while holding on to competitive seats in Georgia and New Hampshire. In Ohio, former Democratic senator Sherrod Brown defeated Republican incumbent Jon Husted. In Texas, Democrat James Talarico defeated Republican Ken Paxton, while physician Annie Andrews defeated Darline Graham in South Carolina.
前北卡罗来纳州州长罗伊·库珀也在参议院选举中击败了特朗普指定的候选人迈克尔·惠特利。
Former North Carolina governor Roy Cooper also won his Senate race against Trump's chosen candidate, Michael Whatley.
得克萨斯州和南卡罗来纳州的民主党胜利尤其具有重要意义。塔拉里科成为30多年来首位在得克萨斯州赢得全州公职的民主党人,而安德鲁斯成为首位当选美国参议员的南卡罗来纳州女性,也是二十多年来首位在该州赢得参议院席位的民主党人。
You can The Democratic victories in Texas and South Carolina were particularly significant. Talarico became the first Democrat to win statewide office in Texas in more than 30 years, while Andrews became the first woman elected to the US Senate from South Carolina and the first Democrat to win a Senate seat in the state in more than two decades.
该党在众议院也取得了进展,在关键的摇摆州选举中击败了六名共和党候选人。落选者包括新泽西州共和党众议员汤姆·基恩 Jr.、瑞安·麦肯齐、斯科特·佩里和宾夕法尼亚州的罗布·布雷斯纳汉。民主党还在北卡罗来纳州和肯塔基州赢得了空缺席位,有望实现确保众议院多数席位所需的三席净增。
The party also made gains in the House of Representatives, defeating six Republican candidates in key battleground races. Among those who lost were Republican representatives Tom Kean Jr. of New Jersey, Ryan Mackenzie, Scott Perry and Rob Bresnahan of Pennsylvania. Democrats also won open seats in North Carolina and Kentucky, putting them on course for the three-seat net gain needed to secure a House majority.
共和党的挫折延伸至州长选举。在俄亥俄州,民主党人埃米·阿克顿击败了特朗普支持的共和党候选人维韦克·拉马斯瓦米,成为该州自2006年以来的首位民主党州长。在佐治亚州,民主党人基莎·兰斯·博托姆斯赢得了州长选举,成为首位当选美国州长的黑人女性。
The setback for Republicans extended to gubernatorial races. In Ohio, Democrat Amy Acton defeated Trump-backed Republican Vivek Ramaswamy, becoming the state's first Democratic governor since 2006. In Georgia, Democrat Keisha Lance Bottoms won the governor's race, becoming the first Black woman to be elected governor of a US state.
这些结果对特朗普来说是一次重大挫折,他的第二任期是中期选举竞选的核心。共和党在竞争激烈的选举中投入巨资,特朗普还在多个州为候选人造势,敦促支持者仿佛他本人在选票上一样去投票。但该党甚至难以守住那些在2024年总统选举中支持特朗普的州的席位。
The results marked a significant setback for Trump, whose second term was at the centre of the midterm campaign. Republicans had spent heavily on competitive races and Trump had campaigned for candidates across several states, urging supporters to vote as though he were on the ballot. But the party struggled to hold on to seats even in states that had backed Trump in the 2024 presidential election.
选民对经济和国家方向的不满似乎起了重要作用。据美联社选民民调,约四分之三的选民表示经济“不太好”或“糟糕”,而约十分之八的选民表示通货膨胀给其家庭造成了中度或严重的经济困难。
Voter dissatisfaction with the economy and the country's direction appeared to play a major role. According to the AP Voter Poll, around three-quarters of voters said the economy was either 'not so good' or 'poor', while about eight in 10 said inflation had caused moderate or severe financial hardship for their households.
大约一半的选民将腐败和生活成本列为其国会投票的关键因素。约六成选民还表示,特朗普将个人利益置于国家利益之上。
Roughly half cited corruption and the cost of living as crucial factors in their congressional vote. Around six in 10 voters also said Trump prioritised his personal interests over those of the country.
该结果可能重塑特朗普第二任期最后两年的局面。民主党在众议院占多数将使该党掌控关键委员会,并拥有更大的调查政府的权力。民主党还表示,将利用国会监督权审查总统及其官员。
The outcome could reshape the final two years of Trump's second term. A Democratic majority in the House would give the party control of key committees and greater powers to investigate the administration. Democrats have also signalled that they would use congressional oversight to scrutinise the president and his officials.