字号·· | 护眼
海峡时报

预测市场迎美国中期选举大考,选举投注额飙升Prediction markets face US midterms test as election bets soar

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

预测市场在美国中期选举中面临重大考验,投注额超过14.8亿美元,赔率显示民主党有望赢得两院控制权。

Prediction markets face a major test in the US midterms, with more than US$1.48 billion wagered and prices implying Democrats are favoured to win both chambers.

Kalshi和Polymarket增长迅速,但过去的失误和市场操纵指控引发了对其在胶着竞选中赔率可靠性的质疑。

Kalshi and Polymarket have grown fast, but past misses and claims of market manipulation raise doubts about how reliable their odds are in close races.

专家表示,这些市场有用且通常校准良好,但并不完美,糟糕的中期选举结果可能损害行业声誉。

Experts say the markets are useful and often well calibrated, but they are not perfect, and a bad midterm result could damage the industry’s reputation.

AI生成 华盛顿——随着在11月3日美国中期选举上的投注额超过14.8亿美元(约19亿新元),Kalshi和Polymarket等预测市场正面临其迄今最大的考验,即在其业务受到日益严格审查之际,它们能多可靠地预测政治竞选结果。

AI generated WASHINGTON – With more than US$1.48 billion (S$1.9 billion) wagered on the Nov 3 US midterm elections, prediction markets such as Kalshi and Polymarket are facing their biggest test yet of how reliably they can forecast political races amid growing scrutiny of their businesses.

这些平台在2024年崭露头角,当时它们背离传统民意调查,发出唐纳德·特朗普将赢得总统大选的信号,此后在媒体机构和投资者中积累了全球追随者。

The platforms rose to prominence in 2024 when they bucked traditional opinion polls in signalling that Donald Trump would win the presidency, and have since amassed a global following among media outlets and investors.

在11月3日下午,分析公司BetInt汇总的预测市场价格较中午基本未变,暗示民主党夺取众议院控制权的几率为94%,夺取参议院控制权的几率为74%,而部分竞争激烈的参议院竞选赔率已有变动。

On the afternoon of Nov 3, prediction market prices aggregated by analytics firm BetInt were mostly unchanged from noon, implying Democrats had a 94% chance of taking the House of Representatives and a 74% chance of taking the Senate, while the odds on some competitive Senate races had moved.

尽管这些市场宣称在提供投注赔率方面拥有高准确率,但美国初选期间和巴西总统大选中几起高调失误已显示它们并非万无一失。

Though the markets tout high accuracy rates in providing betting odds, some high-profile misses during the US primaries and in Brazil’s presidential election have shown they are fallible.

分析师称,如果中期选举结果与预测市场赔率大幅背离,考虑到创纪录的投注金额,该行业声誉可能受损。

If the midterm results diverge sharply from prediction-market odds, the industry’s reputation could suffer, analysts say, especially given the record sums being wagered.

作为最大平台,Kalshi和Polymarket也面临防范不当行为的压力,此前有多名候选人押注自己的竞选,而华盛顿非营利组织反腐败数据集体(ACDC)的研究发现,政治市场可通过相对较小的投注进行操纵。

Kalshi and Polymarket, the biggest platforms, are also under pressure to guard against misconduct after several candidates bet on their own races, and research from Washington nonprofit the Anti-Corruption Data Collective (ACDC) found political markets can be shifted with relatively small bets.

“周二确实是对新一波预测市场的一次真正考验,”范德比尔特大学法学院副院长叶沙·亚达夫(Yesha Yadav)表示,并补充说,2026年众多的国会竞选可能有助于提升该行业的整体成绩单。

“Tuesday does, in fact, represent a real test for the new wave of prediction markets,” said Yesha Yadav, associate dean at Vanderbilt University Law School, adding that 2026’s many congressional races could help contribute to the industry’s overall scorecard.

Polymarket和Kalshi表示,它们已加强管控,并具备充分能力防范不当行为。Kalshi禁止政客和竞选工作人员参与政治押注。这些公司还表示,当大额押注推动价格变动时,其市场会迅速修正。

Polymarket and Kalshi say they have ramped up controls and are well equipped to guard against misconduct. Kalshi blocks politicians and campaign workers from political wagers. The companies also say their markets quickly correct when large bets move prices.

预测市场联盟首席执行官肖恩·帕特里克·马洛尼(Sean Patrick Maloney)表示,这些市场并不假装完美,但在“一个充满混乱和有偏见新闻来源的世界里”,它们提供了一种无偏见的事件预测方式。

Sean Patrick Maloney, chief executive of the Coalition for Prediction Markets, said the markets do not pretend to be perfect but that in “a world full of chaos and biased news sources,” they provide an unbiased way to forecast events.

研究表明,市场在规模化时校准良好。根据ACDC的数据,Kalshi于11月2日报告称,所有中期选举押注的交易量达13.3亿美元,而Polymarket的国会市场押注额约为1.45亿美元。

Studies say markets are well-calibrated at scale Kalshi on Nov 2 reported US$1.33 billion in trading volume across all midterm bets, while about US$145 million has been wagered on Polymarket’s congressional markets, according to ACDC.

这家非营利组织表示,迄今已开设超过2.8万个中期选举市场,其中极少数个别竞选,包括得克萨斯州、密歇根州、缅因州和南卡罗来纳州的参议院竞选,占据了交易量的很大一部分。

More than 28,000 midterm markets have been opened so far, with a fraction of individual contests, including the Senate races in Texas, Michigan, Maine and South Carolina, accounting for a large chunk of the trading volume, the nonprofit said.

根据ACDC的数据,截至10月29日,得克萨斯州参议院竞选已吸引近6700万美元的押注。

The Texas Senate race, for example, had drawn nearly US$67 million in wagers as of Oct 29, according to ACDC.

根据BetInt的数据,11月3日下午,预测市场显示得克萨斯州民主党候选人詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)击败该州共和党总检察长肯·帕克斯顿(Ken Paxton)赢得该席位的几率为74%,较午间上升了三个百分点。

On the afternoon of Nov 3, prediction markets implied a 74% chance that Texas Democratic candidate James Talarico will defeat the state’s Republican Attorney-General Ken Paxton for that seat, up three percentage points on midday, according to BetInt.

根据BetInt的数据,在已吸引超过2600万美元押注的密歇根州参议院竞选中,市场显示民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)战胜共和党人迈克·罗杰斯(Mike Rogers)的几率为76%,较午间下降了两个百分点。

In the Michigan Senate race, which has drawn more than US$26 million in wagers, the markets implied a 76% chance that Democrat Abdul El-Sayed will overcome Republican Mike Rogers, down two percentage points on midday, according to BetInt.

学术研究,包括范德比尔特大学2025年一篇分析了2024年大选近2500个市场的论文,总体发现预测市场校准良好。校准衡量的是赔率是否可靠,而准确性衡量的是市场是否选中了赢家。

Academic studies, including a 2025 Vanderbilt University paper which analysed nearly 2,500 markets on the 2024 election, have generally found prediction markets to be well calibrated overall. While calibration measures whether odds were reliable, accuracy measures whether the market picked the winner.

由于大多数竞选并不具有竞争力,广泛的绩效衡量标准不一定能显示市场在胶着竞争中的表现如何,领导2025年研究的范德比尔特大学政治学教授约书亚·克林顿说。

Because most races are not competitive, broad measures of performance do not necessarily show how well the markets perform in close contests, said Joshua Clinton, the Vanderbilt political science professor who led the 2025 research.

据罗格斯大学统计学教授哈里·克雷恩称,一小部分成熟的逐利交易者似乎占据了预测市场资金的很大一部分。克雷恩说,这些交易者利用民调和其他数据,有助于修正价格。

A small proportion of sophisticated profit-seeking traders appear to account for a large chunk of prediction market capital, according to Harry Crane, professor of statistics at Rutgers University. Such traders, using polling and other data, help to correct prices, said Crane.

例如,BetInt在11月3日标记了两笔各50万美元的交易和另一笔10万美元的交易,所有交易都押注在Kalshi上共和党获胜,上周下注,可能来自对冲基金。尽管如此,即使是最专业的交易员也可能判断失误,克林顿说。

BetInt on Nov 3, for example, flagged two trades of US$500,000 each and another US$100,000 trade, all placed on Republicans on Kalshi last week, likely by hedge funds. Still, even the most expert traders can get it wrong, Clinton said.

例如,Kalshi和Polymarket上的价格暗示巴西总统卢拉·达席尔瓦击败其右翼对手弗拉维奥·博尔索纳罗的几率仅为20%,但卢拉在10月获胜了。

Prices on Kalshi and Polymarket implied just a 20% chance, for example, of Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva defeating his right-wing rival Flavio Bolsonaro, which he did in October.

克林顿说,这可能是因为成熟交易者过度修正了民调往往低估右翼候选人吸引力的风险。

That may have been because sophisticated traders over-corrected for the risk that polls often underestimate the pull of right-wing candidates, said Clinton.

公司发言人表示,发生概率为20%的事件经常发生,政治冷门也不例外。

Company spokespeople said that events with a 20% chance of occurring happen all the time and political upsets are no different.

MCP新兴市场投资组合经理卡洛斯·哈登伯格表示,对投资者的教训是,市场是一个有用的风向标。“但不应将其与确定性混淆。” 路透社

Carlos Hardenberg, portfolio manager at MCP Emerging Markets, said the lesson for investors was that the markets are a useful gauge. “But they should not be confused with certainty.”REUTERS

阅读媒体原文 ↗