字号·· | 护眼
英国广播公司

欣喜若狂的场景与历史性时刻:中期选举迄今发生了什么Key moments so far in the US midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

莎拉·史密斯谈民主党人翻转众议院Sarah Smith on Democrats flipping the House of Representatives

美国今年中期选举的计票工作正在进行,早期结果显示民主党取得进展。

Vote counting in this year's midterm elections is under way in the US and early results show gains for the Democrats.

文/纳丁·萨德 早期中期选举结果为民主党带来显著进展,该党预计将控制国会。

By Nardine Saad Early results in the midterms have delivered significant gains for the Democrats, with the party projected to take control of Congress.

即使全美投票站尚未全部关闭,这一晚已出现一些历史性结果和庆祝场面。以下是目前的一些关键时刻。

Even before all polls have closed across the US, the night has provided some historic results and scenes of celebration. These are some of the key moments so far.

北卡罗来纳州民主党赢得当晚首个参议院席位翻转 支持者欢呼 北卡罗来纳州民主党锁定当晚首个参议院席位翻转,支持者欢呼雀跃。该州前民主党州长罗伊·库珀击败共和党候选人迈克尔·沃特利。

Cheers as Democrats win first Senate flip of the night in North Carolina There were cheers from supporters in North Carolina as the Democrats secured the night's first flip of a Senate seat. The state's former Democratic governor, Roy Cooper, won against Republican candidate Michael Whatley.

罗伊·库珀原本预计在北卡罗来纳州将面临一场硬仗Roy Cooper was expected to have a tough fight on his hands in North Carolina

库珀周二在向支持者发表讲话时表示:“今晚我们向全国证明,当普通民众团结在一起,我们就能创造变革。”

"Tonight we show the country that when everyday people come together, we can make change," Cooper said as he addressed his supporters on Tuesday.

尽管民主党在近期竞选中在候选人身上投入了大量时间和金钱,但上一次民主党在该州赢得参议院竞选还是在2008年。

The last time the Democrats won a Senate race in the state was 2008, despite the party making enormous investment in time and money behind their candidates in recent contests.

基莎·兰斯·博托姆斯成为首位黑人女性州长 民主党人基莎·兰斯·博托姆斯,亚特兰大前市长,预计将赢得佐治亚州州长竞选,成为该州历史上首位当选的黑人州长和首位女性州长。

Keisha Lance Bottoms becomes first black female governor Democrat Keisha Lance Bottoms, the former mayor of Atlanta, has been projected to win the governor's race in Georgia, becoming the first black governor and first woman to be elected to the state's highest office.

基莎·兰斯·博顿斯击败了亿万富翁商人里克·杰克逊,Keisha Lance Bottoms beat billionaire businessman Rick Jackson,

BBC记者卡尔·纳斯曼描述了竞选结果预测为民主党获胜时的狂喜场面,此前该州前参议员曾表示,该党对今年获胜机会感到“因过度乐观而恶心”。

The BBC's Carl Nasman described ecstatic scenes as the race was projected blue, which came after the state's former senator said the party was "nauseously optimistic" about their chances this year.

博托姆斯击败了共和党人里克·杰克逊,后者是亿万富翁商人和医疗保健高管,获得卸任州长布赖恩·肯普和特朗普总统的背书,特朗普在该竞选中投入了2亿美元个人资金。该州已超过20年没有民主党州长。

Bottoms defeated Republican Rick Jackson, a billionaire businessman and healthcare executive, who was endorsed by outgoing Governor Brian Kemp and President Trump, who spent $200 million of his own money on the race. The state has also not had a Democratic governor in more than 20 years.

佐治亚州奥索夫胜选助燃2028年大选猜测 除博特姆斯当选佐治亚州新任州长外,民主党参议员乔恩·奥索夫也被预测将在该州参议院竞选中获胜,赢得第二个任期。

Ossoff victory in Georgia adds fuel to 2028 speculation As well as Bottoms being elected the new governor of Georgia, Democratic Senator Jon Ossoff has been projected as the winner of the Senate race there, giving him a second term.

乔恩·奥索夫被视为未来潜在的民主党总统竞选人Jon Ossoff as seen as a potential future Democratic contender for the presidency

他的胜利并不意外,因为他在民调中对共和党挑战者迈克·科林斯——众议院议员——保持着舒适的领先优势。

His victory was not unexpected as he had a comfortable lead in the polls over his Republican challenger Mike Collins - a member of the lower House chamber.

奥索夫在胜选后对支持者表示,对于过去两年里那些“怀疑我们的共和国能否生存”的人来说,“黎明的第一缕曙光已在天边”。

Ossoff told his supporters following his victory that for those who "doubted whether our republic would survive" over the last two years, the "first light of dawn is on the horizon".

共和党原本希望这将是一场更具竞争力的比赛,因为“桃子州”几十年来一直可靠地支持共和党。特朗普也在2024年总统大选中赢得了该州,此前拜登在2020年仅以微弱优势在那里获胜。

Republicans had hoped this would be a more competitive race because the Peach State has been reliably Republican for decades. Trump also won it in the 2024 presidential election, after Joe Biden eked out a narrow victory there in 2020.

如今他在参议院连选成功,围绕奥索夫2028年下届总统大选计划的猜测很可能会升温——如果他决定参选,他被视为潜在的主要竞争者。

Now that he has won re-election in the Senate, the speculation surrounding Ossoff's plans for the next presidential election in 2028 will likely increase - he is considered a potential leading contender if he throws his hat in the ring.

帕帕斯成首位当选参议员的公开同性恋男性 在新罕布什尔州,民主党人克里斯·帕帕斯也创造了历史,成为首位当选参议员的公开同性恋男性。

Chris Pappas is first openly gay man elected to Senate In New Hampshire, Democrat Chris Pappas has also made history as the first openly gay man elected to the Senate.

他被预测将在竞选中击败前共和党参议员约翰·苏努努——后者出身该州政治世家,其父和兄均曾担任州长。

He is projected to defeat former Republican Senator John Sununu in the race - who comes from one of the state's political dynasties having seen his father and brother serve as governor.

但两人的竞争氛围融洽,帕帕斯周二感谢对手时表示:“我们都欠约翰·苏努努一份巨大的感激,感谢他为新罕布什尔州人民所做的公共服务。” 现年46岁的帕帕斯自2019年起在众议院代表新罕布什尔州,但他选择不竞选连任,转而发起参议院竞选。指南:什么是美国中期选举?深度:美国年轻政客如此之少的真实原因探索:美国中期选举的胜负手在哪里核查:特朗普执政下美国经济真实表现如何

But the contest between the two was well-natured, with Pappas thanking his opponent on Tuesday by saying: "We all owe John Sununu a big debt of gratitude for his public service for the people of New Hampshire." The 46-year-old Pappas had represented New Hampshire in the House since 2019 but chose not to run for re-election so he could launch his campaign for the Senate. GUIDE: What are the US midterms? IN DEPTH: The real reasons there are so few young US politicians EXPLORE: Where the US midterms will be won and lost VERIFY: How the US economy is really doing under Trump

阅读媒体原文 ↗