这已经逐渐成为对民主党非常有利的夜晚，东部美国的大部分选票已统计完毕，关键的中西部战场州也已结束投票。
This is already shaping up to be a very good night for Democrats, with much of the vote counted in the eastern United States and polls closing in key Midwestern battleground states.
一年前被视为竞争激烈的两场参议院选举，已成为民主党的轻松胜利——乔恩·奥索夫在乔治亚州的连任竞选以及北卡罗来纳州的共和党空缺席位。
Two Senate races that a year ago were thought to be battlegrounds have turned out to be slam dunks for the Democrats - Jon Ossoff's re-election race in Georgia and the open Republican-held seat in North Carolina.
北卡罗来纳州的竞争中，前民主党州长罗伊·库珀击败了共和党内部人士迈克尔·沃特利，这也是民主党为夺回参议院控制权所需的四个收复席位中的第一个。
That North Carolina contest, where former Democratic Governor Roy Cooper bested Republican Party insider Michael Whatley, was the first of the four pick-ups Democrats need in order to wrest control of the Senate.
现在的关注点转向德克萨斯州、堪萨斯州和俄亥俄州的共和党参议院席位，那里正在进行计票。
Attention has now turned to Republican-held Senate seats in Texas, Kansas and Ohio, where counting is taking place.
在南卡罗来纳州，BBC的美国合作伙伴CBS新闻将该州参议院选举评为倾向民主党，这将是一次震撼性的结果。如果观察众议院的关键竞选，民主党还有其他令人鼓舞的迹象。
In South Carolina, the BBC's US partner CBS News is rating the Senate race as leaning Democrat, which would be an earth-shaking result. If you look at key races in House of Representatives, there are other encouraging signs for Democrats.
在佛罗里达州，州议会的共和党人重新划定了三个民主党占据的席位的边界，使其更容易获胜。他们三席全输。
In Florida, Republicans in the state legislature had redrawn the boundaries of three Democratic-held seats to make it much easier to for them to win. They lost all three.
2026年美国中期选举其他州的众议院竞选中，共和党本预计能轻松获胜的席位，却演变成激烈的争夺。
US midterm elections results 2026 Other House races in the state, where Republicans expected to win by comfortable margins, have turned out to be dogfights.
例如，民主党在北卡罗来纳州西部夺取了一个空缺席位，并有望在弗吉尼亚州、肯塔基州和印第安纳州取得进展。
Democrats flipped an open seat in western North Carolina, for instance, and appear in position to make gains in Virginia, Kentucky and Indiana.
在东部被视为悬念的竞选中，民主党正处于能够帮助自2022年以来首次确保众议院多数的胜利之中。
In races considered toss-ups across the east, Democrats are poised for the kind of victories that will help secure a House majority for the first time since 2022.
他们的优势来自于高昂的民主党投票率，尤其是南方的黑人选民，以及在佛罗里达州重新赢回两年前支持共和党的西班牙裔选民。
They're doing it on the back of high Democratic turnout, particularly by black voters in the south, and winning back Hispanic voters in Florida who had supported the Republicans just two years ago.
在多数为黑人人口的南卡罗来纳县，民主党参议院候选人安妮·安德鲁斯的得票率显著超过2024年卡马拉·哈里斯的总统得票率。
In majority black South Carolina counties, Democratic Senate candidate Annie Andrews is significantly outperforming Kamala Harris's presidential numbers in 2024.
而在当年特朗普拿下的迈阿密-戴德县，民主党候选人重新占据上风。
And in Miami-Dade County, which Trump carried that year, Democratic candidates are back on top.
如果说保守派还有什么慰藉，那就是佛罗里达州整体上似乎仍偏向右侧。
If there is a silver lining for conservatives, Florida as a whole still appears to tilt to the right.
共和党参议员阿什利·穆迪以微弱优势赢得连任，众议员拜伦·唐纳兹竞选州长也同样获胜。
Republican Senator Ashley Moody narrowly won re-election, as did Congressman Byron Donalds in his bid for governor.
尽管选民的情绪似乎已全面转向反对唐纳德·特朗普和共和党人，但美国是一个幅员辽阔、地理和人口特征独特的国家。
While the mood of the electorate appears to have turned against Donald Trump and Republicans across the board, the US is a vast nation with unique geographic and demographic characteristics.
民主党在东部度过的一个美好夜晚，未必意味着在全国各地都能取得类似的表现。即便是选举浪潮，在不同地方拍岸的方式也可能不同。
A good night for Democrats in the east does not necessarily translate to similar performance across the country. Even electoral waves can crash differently in different places.
现在还为时过早，但在现阶段看来，民主党人有充分的理由抱有希望。指南：什么是美国中期选举？
It's still early, but at this stage it looks like Democrats have strong reasons to be hopeful. GUIDE: What are the US midterms?
深度：美国年轻政治人物如此之少的真正原因 探索：美国中期选举的胜负将在哪里决出 核实：特朗普治下美国经济的真实表现
IN DEPTH: The real reasons there are so few young US politicians EXPLORE: Where the US midterms will be won and lost VERIFY: How the US economy is really doing under Trump