字号·· | 护眼
currentstatus

副州长佩吉·弗拉纳根为民主党保住明尼苏达州参议院席位Lt. Gov. Peggy Flanagan holds a Minnesota Senate seat for Democrats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

明尼苏达州副州长、民主党参议员候选人佩吉·弗拉纳根,摄于6月的一场竞选集会上。艾伦·施密特 / 美联社Minnesota Lt. Gov. Peggy Flanagan, the Democratic Senate candidat, at a campaign rally in June. Ellen Schmidt / AP

NBC新闻预测,明尼苏达州副州长佩吉·弗拉纳根在该州联邦参议员竞选中击败共和党人米歇尔·塔福亚,使该席位继续由民主党掌握。弗拉纳根将成为首位当选联邦参议员的美洲原住民女性。在阿拉斯加竞选联邦参议员的民主党人玛丽·佩尔托拉也是美洲原住民。这一结果也是该党进步派的胜利。今年夏天,弗拉纳根在初选中击败一位较为温和的对手赢得提名,她支持“全民医保”、全国性带薪家庭和医疗假,以及解散美国移民与海关执法局(ICE)。

Lt. Gov. Peggy Flanagan defeated Republican Michele Tafoya in the Minnesota Senate race, NBC News projects, keeping the seat in Democrats’ column. Flanagan will become the first Native American woman to be elected to the Senate. Democrat Mary Peltola, who’s running for the Senate in Alaska, is also Native American. The result is also a victory for the progressive wing of the party. Flanagan, who defeated a more moderate opponent to win the nomination this summer, supports “Medicare for All,” national paid family and medical leave and dismantling ICE.

尽管明尼苏达州近几个选举周期倾向民主党,但共和党曾将该席位视为潜在攻克目标,原因是该州爆发的欺诈丑闻引发动荡。在一起欺诈案中,据指控有人从一项与新冠疫情相关的项目中窃取了2.5亿美元,该项目本应用于为儿童提供膳食。司法部今年对明尼苏达州十几人提出刑事指控,指控他们骗取医疗补助和其他社会服务资金超过9000万美元。

While Minnesota has leaned blue in recent cycles, Republicans eyed the seat as a potential target in the wake of fraud scandals that roiled the state. In one fraud case, people are alleged to have stolen $250 million from a Covid-related program that was supposed to go toward providing children with meals. The Justice Department announced criminal charges this year against more than a dozen people in Minnesota, accusing them of defrauding Medicaid and other social services of more than $90 million.

政府试图将欺诈案件与移民问题挂钩,导致执法行动、抗议活动和备受关注的暴力事件。涉及那起2.5亿美元欺诈案的非营利组织前负责人是白人,检方称大多数被告具有索马里裔背景。唐纳德·特朗普总统抓住这一事实,反复贬低来自索马里的移民。明尼苏达《星条旗报》上个月刊登的一篇采访中,弗拉纳根表示任何欺诈行为“完全不可接受”,且“本应更早采取更多行动”。

The administration sought to tie fraud cases to immigration, leading to enforcement actions, protests and high-profile violence. The former leader of the nonprofit at the center of the $250 million fraud case is white, and prosecutors have said most of the defendants are of Somali descent. President Donald Trump seized on the fact and repeatedly denigrated immigrants from Somalia. In an interview The Minnesota Star Tribune published last month, Flanagan said that any fraud was “completely unacceptable” and that “more should have been done sooner.”

共和党人米歇尔·塔福亚。艾伦·施密特 / 美联社Republican Michele Tafoya. Ellen Schmidt / AP

当被问及是否应承担责任时,她说民主党籍州长蒂姆·沃尔兹“是牵头打击欺诈的人”。去年底,联邦移民执法人员在明尼阿波利斯发起行动,今年初,移民执法人员开枪打死雷妮·古德和亚历克斯·普雷蒂。

Asked in the interview whether she bore responsibility, she said Gov. Tim Walz, a Democrat, “is the one who took the lead on fraud.”Late last year, federal immigration agents launched operations in Minneapolis, and early this year, immigration enforcement shot and killed Renee Good and Alex Pretti.

这些杀戮引发了批评人士的广泛谴责,他们指出枪击事件是执法机构失控且缺乏问责的证据。塔福亚曾是一名体育广播员,是首次参选的候选人,她将自己定位为政治局外人。她支持驱逐因欺诈罪被定罪的移民,并表示将推动对欺诈罪行实施新的强制最低刑期。该席位因民主党籍参议员蒂娜·史密斯去年宣布不寻求连任而空缺。

The killings sparked widespread condemnation from critics, who pointed to the shootings as evidence of an out-of-control and unaccountable enforcement agency. Tafoya, a former sports broadcaster, was a first-time candidate who framed herself as a political outsider. She supported deporting immigrants who are convicted of fraud and said she would push for new mandatory minimum sentences for fraud crimes. The seat is open after Sen. Tina Smith, a Democrat, announced last year that she would not seek another term.

共和党长期以来一直试图让明尼苏达州成为竞争州。在2024年大选中,时任副总统卡玛拉·哈里斯仅以4个百分点的优势在该州获胜,而参议员艾米·克罗布彻则以16个百分点的优势轻松连任。

Republicans have long sought to put Minnesota in play. Then-Vice President Kamala Harris carried the state by only 4 percentage points in the 2024 election, while Sen. Amy Klobuchar cruised to re-election by 16 points.

阅读媒体原文 ↗