字号·· | 护眼
国会山报

尼克博克击败特纳,为民主党翻转俄亥俄州众议院席位Knickerbocker defeats Turner, flips Ohio House seat for Democrats

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据决策台总部(DDHQ)预测,民主党人克里斯蒂娜·尼克博克将赢得俄亥俄州第10选区。

Democrat Kristina Knickerbocker is projected to win Ohio's 10th District, according to Decision Desk HQ (DDHQ).

尼克博克击败了长期担任议员的俄亥俄州共和党人迈克·特纳,而该席位此前由这位现任议员稳握二十余年。

Knickerbocker defeated longtime Rep. Mike Turner (R-Ohio) in a district the incumbent comfortably held for more than two decades.

截至周三早些时候,在65%的选票完成统计的情况下,这位民主党人得票率略高于49%,而现任议员得票率接近48%。

The Democrat garnered just over 49 percent of the vote while the incumbent notched nearly 48 percent, with 65 percent of the vote reported early Wednesday.

特纳曾任俄亥俄州代顿市市长,于2002年首次当选国会议员,最近一次是在2024年以约18个百分点的优势赢得连任。但今年的选情却截然不同。

Turner, a former mayor of Dayton, Ohio, was first elected to Congress in 2002 and most recently won reelection in 2024 by roughly 18 percentage points. But this year's contest proved to be a different story.

尼克博克是一名退伍军人,作为首次参选的国会候选人进入这场竞选,希望借助民众对生活负担能力和特朗普总统经济政策日益增长的不满情绪。

Knickerbocker, a veteran, entered the race as a first-time congressional candidate, hoping to capitalize on growing frustration over affordability and President Trump's economic policies.

在选举日到来前,DDHQ将该席位评为“很可能由共和党拿下”。

DDHQ rated the seat "likely Republican" heading into Election Day.

这位民主党人着重强调自己的医疗保健背景,突出不断上涨的医疗费用和就医可及性问题,同时批评联邦开支削减,称其将伤害工薪家庭。

The Democrat leaned heavily on her background in healthcare, emphasizing rising medical costs and access to treatment while criticizing federal spending cuts that she argued would hurt working families.

她在5月从一场有六名候选人的激烈初选中脱颖而出,赢得民主党提名。

She secured the Democratic nomination in May after emerging from a crowded six-candidate primary.

尼克博克曾在俄亥俄州立大学韦克斯纳医疗中心担任神经肿瘤科执业护士,并曾在美国空军和空军预备役服役。

Knickerbocker has worked as a neuro-oncology nurse practitioner at the Ohio State University's Wexner Medical Center and served in both the Air Force and Air Force Reserve.

与此同时,特纳则强调自己在华盛顿的经验,尤其是在国家安全和国防议题上的经验。

Turner, meanwhile, pointed to his experience in Washington, D.C., particularly on national security and defense issues.

这位获得特朗普总统背书的共和党人曾担任众议院情报委员会主席,一直是军事政策方面的重要声音。

The Republican, who is backed by President Trump, previously chaired the House Intelligence Committee and has been a prominent voice on military policy.

阅读媒体原文 ↗