美国中期选举引发选举地震 共和党为何在德克萨斯州失利 共和党或许最重要的大本营已告失守。在经历了数十年的一党统治后，德克萨斯州正面临一个时代的更替。究竟发生了什么？
Wahl-Erdbeben bei den US-Midterms Deshalb haben die Republikaner in Texas verloren Die vielleicht wichtigste Hochburg der Republikaner ist gefallen. Nach einer jahrzehntelangen Einparteien-Herrschaft steht Texas vor einem Epochenwechsel. Was ist passiert?
弗兰克·霍尼格，奥斯汀报道 当蒙特塞拉特·加里巴伊走上舞台时，她简直不敢相信自己的好运。她用西班牙语向聚集在科罗拉多河畔一家酒店内的民主党庆功宴宾客致意。她的母亲站在她身旁，感动得流下了眼泪。对全家来说是一个重要的夜晚。“我小时候和母亲、姐姐一起无证件入境，一句英语也不会说，”加里巴伊说。“能够当选为德克萨斯州众议院议员，我深感荣幸。”说罢，她高举双臂欢呼。
Frank Hornig, Austin Als Montserrat Garibay auf die Bühne kommt, kann sie ihr Glück kaum fassen. Auf Spanisch begrüßt sie die Partygesellschaft der Demokraten, die sich in einem Hotel am Colorado River in Austin versammelt hat. Neben ihr steht ihre Mutter und weint vor Rührung. Es ist ein großer Abend für die ganze Familie. »Ich bin als kleines Mädchen mit meiner Mutter und meiner Schwester ohne Papiere ins Land gekommen und sprach kein Wort Englisch«, sagt Garibay. »Es ist mir eine Ehre, dass ich gerade zur Abgeordneten im Repräsentantenhaus von Texas gewählt wurde.« Dann reißt sie die Armee hoch und jubelt.
随后发言的是萨曼莎·洛佩斯-雷森德斯。她的祖父曾出售墨西哥的家族农场，将六个孩子带到美国。洛佩斯-雷森德斯也刚刚当选为议员。“这是一个历史性的夜晚。我们要夺回德克萨斯州，”她向欢呼的人群高呼。
Nach ihr spricht Samantha Lopez-Resendez. Ihr Großvater hatte einst den Bauernhof der Familie in Mexiko verkauft, um seine sechs Kinder in die USA zu bringen. Auch Lopez-Resendez ist gerade zur Abgeordneten gewählt worden. »Das ist eine historische Nacht. Wir holen uns Texas zurück«, ruft sie in die jubelnde Menge.
但这只是德克萨斯州几个疯狂小时的开始。稍后，当另一位女政客试图对观众讲话时，她的话音刚落几秒便淹没在震耳欲聋的喧闹声中。电视台刚刚报道，德克萨斯州选出了一位新州长——一位民主党人。会场内的气氛仿佛同时宣布了新世界冠军的诞生和柏林墙的倒塌。
Doch das ist erst der Anfang einiger wilder Stunden in Texas. Als wenig später eine weitere Politikerin zum Publikum sprechen will, gehen ihre Worte schon nach wenigen Sekunden in ohrenbetäubendem Lärm unter. Gerade melden die TV-Sender, dass Texas eine neue Gouverneurin gewählt hat – eine Demokratin. Im Saal fühlt es sich so an, als wäre simultan ein neuer Weltmeister und der Fall der Berliner Mauer verkündet worden.
在奥斯汀欢庆的民主党人：“我的天”。其他人先是难以置信地瞪大眼睛，随即跳向空中，开始跳舞。紧接着传来消息，德克萨斯州的参议员席位也落入民主党人手中——大厅里彻底沸腾了。人们高声歌唱。仿佛一位隐形的导演遵循了旧好莱坞的法则：以一场地震开场，然后层层递进。
Feiernde Demokraten in Austin: »Oh my god« Foto: Ronaldo Schemidt / AFP »Oh my god«, brüllt eine junge Frau und fällt ihrem Freund in die Arme. Andere reißen zuerst ungläubig die Augen auf, springen in die Luft, fangen an zu tanzen. Sofort danach kommt die Nachricht, dass auch der texanische Senatssitz an die Demokraten geht – und im Saal gibt es kein Halten mehr. Die Leute singen. Es wirkt, als hätte eine unsichtbare Regie die alte Hollywood-Regel befolgt: mit einem Erdbeben beginnen und dann langsam steigern.
几十年来的首次政权更迭，对许多人来说难以想象 竞选人员虽心怀希望，也摆出一副胜券在握的样子。但时隔38年，James Talarico（詹姆斯·塔拉里科）成为首位再次赢得参议员席位的民主党人；时隔36年，Gina Hinojosa（吉娜·伊诺霍萨）成为首位再次当选州长的民主党女性：对许多人而言，这根本不在想象之中。
Ein Machtwechsel nach Jahrzehnten war für viele kaum vorstellbar Die Wahlkämpfer hatten zwar gehofft, sich siegesgewiss gegeben. Aber dass nach 38 Jahren mit James Talarico erstmals wieder ein Demokrat einen Senatssitz gewinnt, dass nach 36 Jahren mit Gina Hinojosa erstmals wieder eine Demokratin Gouverneurin wird: Für viele war das nicht vorstellbar.
没有共和党州长的德克萨斯，就像没有基社盟州长的巴伐利亚。在埃尔帕索、休斯顿和达拉斯之间，年轻一代从未在非共和党政府的统治下生活过。座特朗普政党或许最重要的大本营若告失守，将产生剧烈后果——无论是在当地还是在全国范围内。
Texas ohne republikanischen Gouverneur, das ist wie Bayern ohne CSU-Ministerpräsident. Zwischen El Paso, Houston und Dallas haben jüngere Menschen noch nie ohne republikanische Regierung gelebt. Dass die vielleicht wichtigste Hochburg der Trump-Partei fällt, dürfte dramatische Folgen haben – vor Ort und in im ganzen Land.
亿万富翁介入了竞选 在德克萨斯州的竞选中，Elon Musk（埃隆·马斯克）及其他亿万富翁的影响力最近成为最大议题之一。民主党人大声疾呼，巨富们用数亿美元支持他们钟爱的共和党候选人，作为回报获得诸多优势，例如在数据中心建设方面。反腐斗争将在德克萨斯成为一大议题。
Milliardäre hatten sich eingemischt Im texanischen Wahlkampf war der Einfluss von Elon Musk und anderer Milliardäre zuletzt eines der größten Themen. Die Demokraten haben lautstark kritisiert, dass Megareiche ihre republikanischen Lieblingskandidaten mit hunderten Millionen Dollar unterstützten und im Gegenzug zahlreiche Vorteile erhielten, zum Beispiel beim Bau von Datenzentren. Der Kampf gegen Korruption wird in Texas nun zum großen Thema werden.
在全国层面，共和党正面临一场意义危机，即便唐纳德·特朗普及其团队想要阻止这一点。在得克萨斯州，该党长期以来不断向右转，宣扬基督教民族主义，并将小政府意识形态推向极致——直到其自己人转身离去。
Auf nationaler Ebene steht den Republikanern eine Sinnkrise bevor, auch wenn Donald Trump und seine Leute dies verhindern werden wollen. In Texas war die Partei immer weiter nach rechts gerückt, hatte einen christlichen Nationalismus propagiert und die Ideologie eines immer kleineren Staatsapparats auf die Spitze getrieben – so lange, bis sich die eigenen Leute abgewendet haben.
共和党建筑商、前达拉斯都会区众议员贝内特·拉特利夫对《明镜》周刊表示，该党已疏远了其选民基础的很大一部分。家长和通勤者、牧场主和农民，甚至石油行业的忠诚拥趸，都对共和党的政策感到不满，原因包括学校太差、食品和汽油价格过高，以及原油销售渠道受阻。“党头顶上酝酿了一场完美风暴。”最终，总统及其盟友在得州过于自信地押注于那些为特朗普2024年赢得第二个任务的群体，这可能会让他们自食其果。
Die Partei habe große Teile ihrer Wählerschaft gegen sich aufgebracht, hatte der republikanische Bauunternehmer und Ex-Abgeordnete Bennett Ratliff aus dem Großraum Dallas dem SPIEGEL gesagt. Eltern und Pendler, Rancher und Farmer, sogar die Getreuen in der Ölindustrie seien mit der Politik der Republikaner unzufrieden gewesen, unter anderem weil die Schulen zu schlecht, die Lebensmittel- und Spritpreise zu hoch und die Absatzwege für Rohöl verstopft seien. »Über der Partei hat sich ein perfekter Sturm zusammengebraut.« Trump und seine Verbündeten haben sich verschätzt Am Ende könnte sich gerächt haben, dass der Präsident und seine Verbündeten in Texas zu selbstsicher auf jene Gruppen gesetzt haben, die Trump 2024 eine zweite Amtszeit verschafften.
“哇，拉美裔爱我们，他们爱‘让美国再次伟大’，他们爱特朗普，”得克萨斯州西班牙裔政策基金会创始人兼主席杰森·比亚巴说，这是共和党在2024年选举获胜后的想法。他的超党派基金会分析该州的拉美裔社区。
»Oh boy, die Latinos lieben uns, sie lieben Maga, sie lieben Trump«, das hätten die Republikaner nach dem Wahlsieg 2024 gedacht, sagt Jason Villalba, der Gründer und Chef der Texas Hispanic Policy Foundation. Seine überparteiliche Stiftung analysiert die Latino-Community des Bundesstaats.
然而，比亚巴表示，这种判断是个错误。“特朗普个人崇拜对拉美裔没有吸引力。他们关心的是就业和负担得起的生活。”
Doch diese Einschätzung sei ein Irrtum gewesen, sagt Villalba. »Der Trump-Kult interessiert Latinos nicht. Ihnen geht es um Jobs und ein bezahlbares Leben.«