伊朗驻印度大使馆在共和党中期选举受挫后，发布一段嘲讽唐纳德·特朗普的AI生成视频。这段讽刺短片反映出德黑兰与华盛顿关系紧张，已蔓延至网络政治信息传播。
Iran's Embassy in India posted an AI-generated video mocking Donald Trump after Republican midterm setbacks. The sarcastic clip reflects how strained Tehran-Washington ties spilled into online political messaging.
伊朗驻印度大使馆周三抨击美国总统唐纳德·特朗普，分享一段AI生成视频，画面显示特朗普被四名男子抬走，并被扔进一个标有“有害废物”的垃圾桶。这条讽刺帖子发布于美国11月3日中期选举后的第二天，民主党在选举中取得压倒性胜利，赢得众议院和参议院的控制权。
Iran's Embassy in India took a swipe at US President Donald Trump on Wednesday, sharing an AI-generated video showing him being carried by four men and dumped into a trash bin labelled "Hazardous Waste". The sarcastic post came a day after Democrats scored sweeping victories in the November 3 US midterm elections, winning control of both the House of Representatives and the Senate.
该视频在大使馆官方X账号上分享，画面显示一位看起来困倦且明显疲惫的特朗普，被四名看起来像白宫官员或安保人员的男子抬走，随后被扔进垃圾桶。配文简短但直截了当：“美国中期选举”，并附带一个大笑的表情符号。
The video, shared on the embassy's official X account, showed a sleepy and visibly worn-out Trump being carried away by four men resembling White House officials or security personnel before being thrown into the dumpster. The caption was brief but pointed: "The U.S. midterm elections", accompanied by a laughing emoji.
该帖子引发社交媒体用户反应，几名用户加入嘲讽美国总统及其政策的行列。一名用户写道：“今天是民主的最佳日子。”
The post drew reactions from social media users, several of whom joined in mocking the US President and his policies. "Today is the best day for DEMOCRACY," one user wrote.
另一名用户感谢伊朗领导层，称：“国际垃圾被扔进垃圾桶。”另一名用户评论道：“特朗普必须接受他在发起的完全不公正、非法、反人类的对伊朗战争中失败。”
Another thanked Iran's leadership, saying, "International trash thrown in the dustbin." "Trump must accept defeat in his totally unjust, unlawful, anti-human Iran war he initiated," another user commented.
其他人则抨击特朗普多次呼吁国外政权更迭。一条评论写道：“这母*想要全世界都政权更迭，现在他自己的位置却完蛋了。”
Others took aim at Trump's repeated calls for regime change abroad. "Mf**** wanted regime change in all the world and now his own seat is f****d," one comment read.
另一名用户调侃道：“与其在伊朗，不如在美国和以色列进行政权更迭。多么讽刺！”
Another quipped, "Regime change in both US and Israel instead of Iran.
伊朗称美国人投票反对战争 大使馆的模因并非德黑兰对共和党受挫的唯一回应。伊朗还利用选举结果，抨击特朗普处理华盛顿与德黑兰之间冲突的方式。
What an irony!" IRAN SAYS AMERICANS VOTED AGAINST WAR The embassy's meme was not Tehran's only response to the Republican setback.
伊朗首席谈判代表穆罕默德·巴盖尔·加利巴夫表示，美国选民传递了反对战争和生活成本上升的明确信息。“良知或生活成本，美国人说反对战争，我们支持这一信息，”加利巴夫在社交媒体上写道。这场冲突始于2月，此前美以对伊朗目标发动打击，此后一直大体处于僵局。敌对行动还推高了燃料价格，增加了美国家庭的经济压力。
Iran also used the election results to target Trump's handling of the conflict between Washington and Tehran. Iran's chief negotiator, Mohammad Bagher Ghalibaf, said American voters had sent a clear message against war and rising living costs. "Conscience or the cost of living, Americans said NO TO WAR, and we endorse this message," Ghalibaf wrote on The conflict began in February following US-Israeli strikes on Iranian targets and has since remained largely at a stalemate. The hostilities have also pushed fuel prices higher, adding to the economic pressure on American households.
特朗普承认，伊朗战争可能导致共和党选举表现不佳，但他坚称选民理解他对待德黑兰的方式。
Trump acknowledged that the Iran war may have contributed to the Republicans' poor performance, although he maintained that voters understood his approach towards Tehran.
民主党控制国会两院对特朗普意味着什么 民主党控制国会两院可能会显著复杂化特朗普剩余的任期。民主党将拥有更大权力调查其政府、审查其决策并影响政府支出，可能会使他的若干政策优先事项承压。
WHAT THE DEMOCRATIC TAKEOVER MEANS FOR TRUMP The Democratic takeover of both chambers of Congress could significantly complicate Trump's remaining time in office. Democrats will have greater powers to investigate his administration, scrutinise its decisions and influence government spending, potentially putting several of his policy priorities under pressure.
然而，选举挫折并未剥夺特朗普的总统权力。他仍可否决立法、发布行政命令并作出关键外交政策决定。
However, the electoral setback does not strip Trump of his presidential powers. He can still veto legislation, issue executive orders and take key foreign policy decisions.
特朗普还表示，如果外交努力失败，他可能会恢复对伊朗的大规模军事行动。
Trump has also indicated that he could resume large-scale military operations against Iran if diplomatic efforts fail.
中期选举结果削弱了他在国内的政治地位，同时也给德黑兰提供了批评其政策的新弹药。特朗普如何应对日益敌对的国会，尤其是在伊朗冲突持续的情况下，将受到密切关注。
The midterm results have weakened his political position at home, while giving Tehran fresh ammunition to criticise his policies. How Trump navigates an increasingly hostile Congress, particularly as the Iran conflict continues, will now be closely watched.