随着数百万美国人前往投票站参加关键的中期选举，伊朗已将德黑兰的街道变成了向美国总统唐纳德·特朗普发出新威胁的平台。伊朗首都中心的一块巨型广告牌向美国总统传递了明确的信息：“我们将杀死特朗普。”这块矗立在繁忙的恩格拉布广场上方的展示牌，描绘了身陷囹圄、低头的特朗普。这一威胁信息标志着德黑兰针对美国总统的运动再次升级，官方支持的展示牌公开庆祝报复的前景，此前伊朗前最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊被杀。
As millions of Americans head to the polls for crucial midterm elections, Iran has turned the streets of Tehran into a platform for issuing fresh threats against US President Donald Trump. A massive billboard in the heart of the Iranian capital carries an explicit message directed at the American President: "We will kill Trump." The display, towering over the busy Enghelab Square, depicts Trump behind bars with his head bowed. The threatening message marks another escalation in Tehran's campaign against the US President, with state-backed displays openly celebrating the prospect of revenge following the killing of Iran's former supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei.
附近的另一块广告牌上，特朗普与美国副总统JD·万斯、特使史蒂夫·维特科夫以及以色列总理本雅明·内塔尼亚胡并列。四人都被描绘成面目血淋、西装破烂，背景是破损的美国和以色列国旗。一幅描绘美国总统唐纳德·特朗普、以色列总理本雅明·内塔尼亚胡、美国副总统JD·万斯和美国特使史蒂夫·维特科夫的横幅，悬挂在伊朗德黑兰的一条街道上，日期为11月3日。
Another billboard nearby features Trump alongside US Vice-President JD Vance, special envoy Steve Witkoff and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. All four are portrayed with bloodied faces and torn suits, set against the backdrop of battered American and Israeli flags. A banner depicting US President Donald Trump, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, US Vice President JD Vance and US Special Envoy Steve Witkoff, on a street in Tehran, Iran, November 3.
这些展示牌难以被忽视。数十人聚集在恩格拉布广场，挥舞着红旗，举着写有“将有鲜血”的横幅。人群还呼吁为哈梅内伊报仇，他于2月28日在美以联合打击中丧生，当时战争刚刚开始。针对特朗普的最新威胁发生在11月3日美国中期选举之后，有报道称美以可能对伊朗发动新一轮打击的准备工作正在进行。据美国媒体报道，华盛顿及其地区盟友一直在为可能的新军事进攻做准备。伊朗也一直在加强核设施周边的防御，以应对进一步的袭击。
The displays are difficult to miss. Dozens of people gathered at Enghelab Square, waving red flags and carrying banners bearing the message, "There will be blood". The crowd also called for revenge for Khamenei, who was killed in US-Israeli strikes on February 28, at the beginning of the war. The latest threats against Trump come amid reports of preparations for possible fresh US-Israeli strikes against Iran following the November 3 US midterm elections. According to US media reports, Washington and its regional allies have been preparing for a possible new military offensive. Iran has also been strengthening defences around its nuclear facilities in anticipation of further attacks.
事态发展引发了人们对另一次升级的担忧，这场冲突已经蔓延至整个海湾地区，并扰乱了全球能源市场。伊朗的报复行动最新的广告牌并非孤立的展示。德黑兰反复推出新的海报、壁画和公共装置，嘲讽特朗普，威胁报复，并声称在与美国的战争中取得胜利。
The developments have raised fears of another escalation in a conflict that has already spread across the Gulf and disrupted global energy markets.IRAN'S REVENGE CAMPAIGNThe latest billboard is not an isolated display. Tehran has repeatedly rolled out new posters, murals and public installations mocking Trump, threatening revenge and claiming victory over the United States in the war.
在德黑兰北部的塔吉什广场，一个露天展览将这场行动推向了新高度。几幅画作描绘了特朗普在屈辱和暴力场景中的形象。一幅画中，美国总统面部血迹斑斑地躺在地上，一只脚踩在他的头上。另一幅画则描绘一枚炸弹遮住了他的脸。
At Tajrish Square in northern Tehran, an open-air exhibition has taken the campaign further. Several paintings depict Trump in humiliating and violent scenes. One shows the US president lying on the ground with a bloodied face as a foot presses down on his head. Another portrays a bomb obscuring his face.A life-sized replica of a prison cell has also remained on display nearby, with an actor impersonating Trump spending the day inside.
附近还展示了一个等比例的监狱牢房复制品，一名扮演特朗普的演员在里面度过了一整天。装置旁边的屏幕显示了美国对伊朗空袭造成的破坏图像。
A screen beside the installation shows images of destruction caused by US strikes on Iran.
这些展示是伊朗政治景观中一个常见的特征。自1979年伊斯兰革命以来，国家赞助的广告牌和壁画一直被用于公共空间，以表彰盟友、赞扬军事人物，并针对对手（尤其是美国和以色列）传递政治信息。
The displays are part of a familiar feature of Iran's political landscape. Since the 1979 Islamic Revolution, state-sponsored billboards and murals have been used across public spaces to honour allies, celebrate military figures and deliver political messages against adversaries, particularly the US and Israel.
最新展示的时机尤其具有重要意义。特朗普将于周二11月3日面临关键的中期选举，选民将决定他的共和党是否继续控制国会。对经济、物价上涨和伊朗战争的不满已成为围绕其总统任期的政治辩论的一部分。
The timing of the latest display is particularly significant. Trump faces a crucial midterm election on Tuesday, November 3, with voters set to decide whether his Republican Party retains control of Congress. Discontent over the economy, rising prices and the Iran war has become part of the political debate surrounding his presidency.
特朗普表示，与德黑兰达成外交协议仍有可能，称协议“可能会达成”。但德黑兰各地重新出现的威胁凸显，双方在重启谈判、防止冲突再次爆发的努力下，依然分歧巨大。美国削减对以色列援助反特朗普展示也出现在华盛顿另一项政治敏感公告的背景之下。
Trump has indicated that a diplomatic agreement with Tehran remains possible, saying a deal "could happen". But the renewed threats displayed across Tehran underline how far apart the two sides remain, despite efforts to restart negotiations and prevent the conflict from flaring up again.US CUTS ISRAEL AIDThe anti-Trump displays have also emerged against the backdrop of another politically sensitive announcement from Washington.
周二，特朗普表示，美国将在今年后停止每年向以色列提供40亿美元的资助。在接受福克斯新闻《福克斯与朋友》节目采访时，特朗普说，他和以色列总理本杰明·内塔尼亚胡已经同意结束这项资助安排。“现在，关于支付以色列的事，比比·内塔尼亚胡和我已经达成协议，每年给以色列40亿美元，几个月前我们就达成协议，要停止这笔支付，”特朗普说。
On Tuesday, Trump said the US would stop providing Israel with USD 4 billion in annual funding after this year. Speaking to Fox News' Fox & Friends, Trump said he and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had already agreed to end the funding arrangement." Now, as far as paying Israel, Bibi Netanyahu and I have made a deal that we give Israel $4 billion a year, and we made a deal months ago that we're stopping," Trump said.
“我们已经同意，到今年年底就不再向以色列付款。如果以色列需要帮助，我们会提供援助，”他补充道。特朗普还认为，以色列不再需要这笔财政援助，而对该国的支持已成为共和党的政治弱点。他说，民主党和左翼政客正利用美国对以色列的军事援助作为攻击他党派的论点。在此背景下，德黑兰继续利用公共空间展示挑衅，并威胁要对特朗普及其盟友进行报复。
"We've already agreed that by the end of this year we won't be paying Israel. Now we'll help Israel if they need it," he added. Trump also argued that Israel no longer needed the financial assistance and that support for the country had become a political vulnerability for Republicans. He said Democratic and left-wing politicians were using US military aid to Israel as a talking point against his party. Against this backdrop, Tehran continues to use its public spaces to project defiance and threaten revenge against Trump and his allies.
这些广告牌可能意在传递政治信息，但其中明确呼吁杀害一位在任美国总统的言论，几乎不留任何模糊空间，表明伊朗选择展示的敌意。
完综合各通讯社
The billboards may be intended as political messaging, but their explicit calls for the killing of a sitting US president leave little room for ambiguity about the hostility Iran is choosing to display.- EndsWith inputs from agencies