字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

欧洲央行:欧元区协议工资增长将在2027年初小幅加快Eurozone negotiated wage growth to accelerate slightly in early 2027: ECB

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲央行周三公布的更新数据显示,与2026年相比,欧元区协议工资增长预计将在2027年前九个月小幅回升。

Negotiated wage growth across the eurozone is expected to pick up slightly in the first nine months of 2027 compared with 2026, according to updated data released by the European Central Bank on Wednesday.

央行的总体工资追踪指标将一次性支付在12个月内平滑处理,该指标显示,基于覆盖46.2%劳动者的集体谈判协议,2026年全年协议工资增长为2.3%。

The central bank's headline wage tracker, which smooths one-off payments over 12 months, indicates negotiated wage growth of 2.3% for full-year 2026 based on collective bargaining agreements covering 46.2% of workers.

该指标在2026年下半年为2.7%,2027年上半年升至2.8%,随后基于初步合同覆盖情况,在2027年第三季度回落至2.4%。

The indicator stands at 2.7% for the second half of 2026 and rises to 2.8% for the first half of 2027, before easing to 2.4% in the third quarter of 2027 based on preliminary contract coverage.

央行指出,2026年初读数相对低迷,反映的是2024年未重复出现的一次性支付在统计上的退出效应,这一影响将在今年下半年消退。

The bank noted that relatively subdued readings in early 2026 reflected the statistical unwinding of unrepeated one-off payments from 2024, effects that dissipate in the second half of this year.

与9月发布的版本相比,总体追踪指标在2026年下半年和2027年上半年平均均被上修约0.1个百分点。

Compared with the September release, the headline tracker was revised up by around 0.1 percentage points on average for both the second half of 2026 and the first half of 2027.

剔除一次性支付后,结构性协议工资增长预计在2027年前三个季度平均为2.8%,高于2026年全年的2.6%。

Excluding one-off payments, structural negotiated wage growth is projected to average 2.8% in the first three quarters of 2027, up from 2.6% for the full year of 2026.

未对一次性支付进行平滑处理的追踪指标在2026年全年和2027年上半年均为2.7%,随后在2027年第三季度降至2.4%。

The tracker with unsmoothed one-off payments stands at 2.7% for 2026 as a whole and for the first half of 2027, before declining to 2.4% in the third quarter of 2027.

央行强调,员工覆盖率将从2026年的46.2%降至2027年上半年的31.8%和2027年第三季度的23.3%,这意味着前瞻性估算将随着新协议的签署而演变。

The central bank emphasized that employee coverage drops from 46.2% in 2026 to 31.8% in the first half of 2027 and 23.3% in the third quarter of 2027, meaning forward-looking estimates will evolve as new agreements are signed.

欧洲央行与九家国家央行共同开发了这一工具,用于评估潜在劳动力成本动态,并衡量单一货币区的通胀压力。

The ECB developed the tool with nine national central banks to assess underlying labor cost dynamics and gauge inflationary pressures across the single currency area.

阅读媒体原文 ↗