字号·· | 护眼
路透社

欧洲央行调查:欧元区企业正为更高薪资诉求做准备Euro zone companies brace for higher wage demands, ECB poll shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年9月14日,在德国法兰克福欧洲中央银行大楼前,欧洲央行行旗和欧盟旗帜迎风飘扬。当天正值欧洲央行召开货币政策会议后的每月新闻发布会。REUTERS/Wolfgang RattayA view shows the European Central Bank (ECB) flag and the flag of the European Union in front of the ECB Building, on the day of the monthly news conference following the ECB's monetary policy meeting in Frankfurt, Germany, September 14, 2023. REUTERS/Wolfgang Rattay

欧洲中央银行周五公布的一项调查显示,在伊朗战争导致生活成本飙升之后,欧元区企业正为来自工人的更高薪资诉求做准备。

Euro zone companies are bracing for higher wage demands from their workers after a surge in the cost of living caused by the Iran war, a European Central Bank survey showed on Friday.

欧洲央行周四维持利率不变,但暗示可能在下次会议上加息,该行正密切关注近期由能源驱动的通胀上升是否正在蔓延至薪资的任何迹象。

The ECB, which kept interest rates steady on Thursday but hinted at a hike at its next meeting, is on the lookout for any sign that the recent, energy-fuelled rise in inflation is spreading to salaries.

其对欧元区大型企业的季度调查显示,40%的受访者预计或看到更高薪资诉求的风险,高于7月份上一轮调查中的20%。

Its quarterly survey of large euro zone companies showed that 40% of respondents were either expecting or seeing the risk of higher wage demands, up from 20% in the previous poll published in July.

总体而言,薪资增长仍预计会放缓——从去年的3.2%放缓至今年的3.0%和明年的2.9%——但放缓速度比上一轮调查中更为缓和。

Overall, wage growth was still expected to slow — from 3.2% last year to 3.0% this year and 2.9% the next — but more gradually than in the previous survey round.

与7月份一样,企业在将更高成本转嫁给消费者方面举步维艰,消费者正越来越多地寻找更便宜的选择。

Like in July, companies were struggling to pass on higher costs to consumers, who were increasingly looking for cheaper options.

向消费者提供服务的企业中,约有90%的受访者表示,向售价的转嫁只是部分或有限的,而在向其他企业销售的企业中,这一比例不到一半。

Around 90% of respondents from consumer-facing firms said that the pass-through to selling prices was only partial or limited, compared to less than half among companies that sell to other businesses.

因此,预计未来几个月售价的增长将有所放缓,尽管许多企业预计,随着对冲协议到期、农产品价格上涨以及过去的涨价效应持续显现,成本压力将持续到明年。

Accordingly, selling price growth was expected to moderate somewhat in the coming months, even if many companies expected cost pressures to continue into next year as hedges expire, agricultural prices rise and past price increases continue to feed through.

投资越来越多地集中在人工智能、云计算、数据中心、国防和电气化领域,来自公共部门和医疗保健客户的强劲需求推动了软件、工程和可再生能源企业的发展。

Investment was increasingly concentrated in AI, cloud computing, data centres, defence and electrification, with strong demand from public-sector and healthcare clients boosting software, engineering and renewable-energy firms.

在这些增长领域之外,工业依然低迷。贸易保护措施对钢铁制造商有所帮助,但在高成本、疲软需求、外国竞争和不断上升的政治不确定性背景下,化工、食品和纺织企业削减了投资。

Outside these growth areas, industry remained subdued. Trade protections aided steelmakers, but chemicals, food and textiles companies cut investment amid high costs, weak demand, foreign competition and rising political uncertainty.

阅读媒体原文 ↗