
欧洲央行周一公布的一项调查显示,欧元区企业从银行获取信贷变得更加困难,而其财务状况正因燃料价格上涨和成本增加而受到挤压。
Euro zone firms are having a harder time getting credit from their banks just as their finances are squeezed by more expensive fuel and higher costs, a European Central Bank survey showed on Monday.
欧洲央行一直在逐步加息,以遏制能源驱动的通胀上升,尽管预计本周将维持利率不变,以获取更多证据,了解包括债券市场在内的更高借贷成本如何影响经济。
The ECB has been gradually raising interest rates to stem an energy-driven rise in inflation, though it is expected to stay put this week to garner more evidence on how higher borrowing costs, including on the bond market, are affecting the economy.
其关于欧元区企业融资渠道的季度调查显示,一些压力正在显现,企业报告称利率上升,银行贷款可获得性下降。企业表示,它们需要更多信贷额度,而这些额度却变得更难获得。
Its quarterly Survey on the Access to Finance of Enterprises in the euro area showed some strains were becoming visible, with firms reporting higher interest rates and a decrease in the availability of bank loans. Firms said they needed more credit lines just as these were becoming harder to get.
欧洲央行表示:“对商业信贷和信贷额度需求同时持续增加,表明企业面临更广泛的营运资金压力,这可能是由投入成本上升驱动的。”
"The continued simultaneous increase in the need for both trade credit and credit lines suggests that firms are facing broader pressures on their working capital, potentially driven by higher input costs," the ECB said.
它补充道:“然而,信贷额度可获得性的下降表明,银行在提供这种融资方面变得更加谨慎,这可能会进一步限制企业满足短期资金需求的能力。”
"However, the decrease in credit line availability signals that banks are becoming more cautious in extending this type of financing, which could further constrain firms' ability to meet their short-term funding needs," it added.
报告在截至9月的三个月内遇到获取银行贷款障碍的企业比例从上一季度的5%上升至7%。
The share of firms reporting obstacles to obtaining a bank loan increased to 7% in the three months to September from 5% in the previous quarter.
调查还显示,企业对价格、工资和其他成本的预期大幅上升,但欧洲央行表示,这受到大量首次受访者的影响而出现偏差。
The survey also showed large increases in firms' expectations for prices, wages and other costs, but the ECB said this was skewed by a large number of first-time respondents.
参加最近两轮调查的企业预计,未来12个月价格平均将上涨3.6%,而第二季度调查中这一预期为2.5%。
Firms that took part in both of the last two rounds of the poll expected prices to rise on average by 3.6% in the coming 12 months, compared with 2.5% in the second quarter's survey.
在全部12,822家受访企业的样本中,企业预计销售价格将上涨7.1%,而上一轮调查中这一预期为3.2%。
Across the full sample of 12,822 enterprises, firms expected selling prices to rise by 7.1%, compared with 3.2% in the previous poll.