字号·· | 护眼
NBC新闻

伊利诺伊州州长普里茨克为国会推出“第一天”路线图Illinois Gov. JB Pritzker rolls out a Day One road map for Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊利诺伊州州长JB·普里茨克提出了他对于新一届民主党国会应该做什么的计划,主张采取强硬姿态。布莱恩·卡塞拉/《芝加哥论坛报》供图,盖蒂图片社Illinois Gov. JB Pritzker is putting forward his plan for what the new Democratic Congress should do, advocating an aggressive posture. Brian Cassella / Chicago Tribune via Getty

随着民主党即将以要求变革的压倒性民意授权掌控国会,伊利诺伊州州长JB·普里兹克正敦促本党迅速行动——以特朗普式的速度——推进一项雄心勃勃的立法与监督议程。为助其一臂之力,他提出了一份路线图,指明国会应在宣誓就职的那一刻着手处理的事项。普里兹克刚刚赢得第三个州长任期,并着眼于可能在2028年竞选总统,他定于周三发布一份详尽的75页计划,内容涵盖从提高联邦最低工资到恢复被削减的SNAP和Medicaid等方方面面。

With Democrats set to take control of Congress with a resounding mandate for change, Illinois Gov. JB Pritzker is urging his party to act swiftly — with Trump-like speed — to advance an aggressive legislative and oversight agenda. To help them along, he is out with a road map for what Congress should tackle the moment they’re sworn in. Fresh off a victory for a third gubernatorial term and looking toward a potential run for president in 2028, Pritzker is set to release a detailed 75-page plan Wednesday, with ideas on everything from increasing the federal minimum wage to restoring SNAP and Medicaid cuts.

这份计划由这位州长历时数月起草,最先与NBC新闻分享。“我相信在第一天——我字面意思就是第一天——他们就应该开始提出立法……我期待非常迅速的行动,”普里兹克在接受采访时说。“我相信有大事也有小事需要去做,而且需要迅速去做。”普里兹克在中期选举次日发布一项全面的政策倡议,由此启动了潜在2028年参选者之间激烈的角逐,他们都希望在预计拥挤的选战中脱颖而出。

The plan, which the governor has spent months crafting, was first shared with NBC News. “I believe that on Day One — and I literally mean Day One — that they should begin to introduce legislation. ... I’m looking for very quick action,” Pritzker said in an interview. “I believe that there are big things and small things that need to be done, and they need to be done swiftly.”Pritzker’s release of a comprehensive policy initiative the day after the midterm elections sets in motion what will be intense jockeying among potential 2028 contenders to stand out in what is expected to be a crowded field.

这也为普里兹克立下了标杆,在党正展望下一步的关键时刻深入政策议题。现年61岁的普里兹克在中期选举中为关键选战投入了数百万美元。最近,他向民主党人吉娜·伊诺霍萨捐赠了100万美元,助其挑战共和党州长格雷格·阿博特。此举为普里兹克赢得了拉美裔政治领袖的好感。距离新一届国会召开还有两个月,普里兹克列出了他认为民主党人应立即着手的200个事项。

And it sets down a marker for Pritzker, digging into policy at a pivotal moment as the party is looking toward next steps. Pritzker, 61, spent millions on battleground races in the midterms. Recently, he gave $1 million to Democrat Gina Hinojosa in her bid to oust Republican Gov. Greg Abbott. It was a move that won Pritzker goodwill with Hispanic political leaders. With two months before the new Congress convenes, Pritzker has 200 items he believes Democrats should tackle immediately.

他提到了特朗普2025年上任头几天的紧迫做法,当时总统发布了一系列行政命令,并推行了影响广泛的机构政策。

He pointed to the urgency of Trump’s first days in office in 2025, when the president issued a slew of executive orders and imposed wide-reaching agency policies.

投票结果已经出来了,普里茨克表示,民主党需要证明他们听到了变革的呼声,并且有能力采取不会陷入无尽拉锯的行动。他说:“即使特朗普否决了这些项目的恢复方案,也应该通过。”他明确表示:“必须让全国清楚这就是国家想要走的方向。如果特朗普想挡路,那显然是他自己的问题。但我们必须通过这些法案。”

Now that voters have spoken, Pritzker said, Democrats need to demonstrate they heard the call for change and are capable of taking actions that don’t drag into interminable battles. “Even if Trump vetoes a restoration of those programs, they should pass it,” he said. “It needs to be clear that this is the direction that the country wants to go, and if Donald Trump wants to stand in the way, that’s obviously on him. But we’ve got to pass these.”

虽然普里茨克制定的路线图名为《为伊利诺伊州而战:第一天议程》,但它包含的联邦政策和资金建议可能适用于所有州。他告诉 NBC 新闻,像全面移民改革这样重大的议题并不在清单上,因为这些议题涉及复杂的长远讨论。但普里茨克的计划确实呼吁结束“无差别和过度的大规模移民抓捕行动以及大规模驱逐议程”,加强监督、追究责任,并推进符合常识的移民改革。

Though the road map Pritzker assembled is called “Fighting for Illinois: The Day One Agenda,” it has federal policy and funding recommendations that could pertain to all states. He told NBC News that some weighty issues like comprehensive immigration reform are not on the list because they are complex issues that would involve longer-term discussions. But Pritzker’s plan does call for ending “indiscriminate and outsized immigration round-ups and the mass deportation agenda, strengthen oversight, pursue accountability, and advance common sense immigration reform.”

普里茨克还推动提高联邦最低工资标准,目前为每小时7.25美元,这是民主党首批行动之一的有力候选。他提出提高多少合适,应由立法者来决定。在伊利诺伊州,最低工资为每小时15美元,当选参议员 Juliana Stratton——她曾担任普里茨克的副州长,并在参议院竞选中获得他的强力支持——曾呼吁将最低工资提高到每小时25美元。

Pritzker also pushes for a boost to the federal minimum wage, which now stands at $7.25 an hour, as a contender for one of Democrats’ first acts. How high it should be raised is something that lawmakers should hash out, he said. In Illinois, the minimum wage is $15 an hour and Sen.-elect Juliana Stratton — who served as his lieutenant governor and received his heavy backing in the Senate race — has called for a $25-an-hour minimum wage.

“应该立即提出,并且尽快举行听证会和委员会投票。时间太久了,”普里茨克说,“我们可以在相对较短的时间内完成,因为我相信每一位民主党人都认为最低工资太低。”

“It should be proposed right away, and there should be hearings and committee votes on that nearly right away. It’s been too long,” Pritzker said. “It’s something we can get done in relatively short order because I believe every Democrat agrees that the minimum wage is too low.”

普里茨克的清单上还包括通过《消费者关税减免法案》,该法案要求获得退款的大型企业向消费者说明如何将退款转嫁给消费者。

Also on Pritzker’s list is passing the Tariff Relief for Consumer Act, which would require large corporations that received refunds to show how they’re passing them on to consumers.

州长在夏季就开始筹备这一议程,当时他指示州政府部门和副州长们梳理特朗普政府对联邦项目和拨款的削减中那些对伊利诺伊州居民影响最大的部分,并具体说明第120届国会如何扭转这些损害。普利兹克的其他建议还包括:赋予各州在博彩市场上更多权力,恢复移民的临时保护身份,以及全年生产E15汽油(一种由15%乙醇和85%汽油混合而成的燃料)。

The governor began preparing the agenda in the summer, when he directed state agencies and deputy governors to go through the Trump administration’s cuts to federal programs and grants under Trump that had the greatest impact on Illinois residents and to specify how the 120th Congress could reverse the damage. Among the other recommendations from Pritzker: giving states more authority on betting markets, restoring Temporary Protected Status for immigrants and year-round production on E15 gasoline (a blend of 15% ethanol and 85% gasoline).

普利兹克表示,这将提高乙醇需求,有利于伊利诺伊州的农业部门,同时降低加油站油价。当被问及民主党如果掌权,应如何在追究政府官员责任与尝试推进新举措之间取得平衡时,普利兹克表示,各委员会可以牵头进行任何调查。他说:“有些委员会可以负责揭露腐败、监督行政部门。它们分别是众议院和参议院中的特定委员会,我认为它们应该做好自己的工作。”

Pritzker said it would raise ethanol demand, helping Illinois’ agricultural sector while lowering prices at the pump. Asked how Democrats, if they take power, should balance holding administration officials accountable versus attempting to advance new initiatives, Pritzker said that the committees could take the lead on any investigations. “There are committees that can do the exposure of the corruption, the oversight of the executive branch. Those are specific committees in the House of Representatives and in the Senate, and I think they should do their work,” Pritzker said.

他还说:“但是,为了扭转唐纳德·特朗普给美国工薪家庭造成的伤害,还有很多工作要做。我认为本届国会必须立即着手开展这项工作。”

“But there is work to be done for the working families of America to reverse the damage that Donald Trump has done to them. And I think this Congress has got to get to work on that right away.”

阅读媒体原文 ↗