字号·· | 护眼
CNBC

中国扩大海外矿业持股,加强对关键矿产的掌控China expands overseas mining stakes, tightening grip on critical minerals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国企业未来五年对外投资料将翻倍,以拓展海外矿产供应。国家层面的统筹推动有望遏制中国企业间的无序竞争,并增强其对抗外国竞争对手的地位。

Chinese firms will likely double their outbound investment over the next five years to expand mineral supplies overseas. A state-coordinated push could curb competition among Chinese firms and strengthen their position against foreign competitors.

随着海外采矿布局的扩大,中国在稀土分离和精炼领域的“近乎垄断”地位可能得到巩固。

China's "near-monopoly" in rare earth separation and refining could be strengthened by a growing overseas mining presence.

中国正在动员国有关联企业在海外矿山获取更大的股权,旨在巩固其对电动汽车、半导体和喷气发动机所需关键金属的控制力。分析人士表示,这一国家主导的推动可能让北京对全球关键矿产供应及获取权拥有更大的杠杆作用。

China is mobilizing state-linked companies to take bigger ownership stakes in mines overseas, seeking to strengthen its stranglehold over the metals vital for electric vehicles, semiconductors and jet engines The state-led push could give Beijing greater leverage over global supplies of critical minerals and who gets access to them, analysts say.

“中国正在推出一项国家统筹的全球采矿战略”,以取代企业层面的决策,欧亚集团中国事务总监王丹(Dan Wang,音译)表示,该模式将允许进行规模更大、协调性更强的全球采矿投资。

"China is rolling out a state-coordinated global mining strategy" to replace firm-level decision-making, said Dan Wang, China director at Eurasia, adding that the model would allow for larger, better-aligned global mining investments.

4月,一个专门的海外局成立,负责监管中央企业的境外投资。多个政府部委和政策性银行已被动员起来,引导海外采矿交易。

In April, a dedicated overseas bureau was set up to oversee investments abroad by central state-owned enterprises. Several government agencies, ministries and policy banks have been mobilized to steer overseas mining deals.

7月稍晚,一个矿业投资平台成立,旨在协调海外交易,在面临日益加剧的地缘政治紧张局势和海外监管障碍时,就合规、风险管理及市场状况向中国企业提供建议。

Later in July, a mining investment vehicle was created to coordinate overseas deals, advising Chinese companies on compliance, risk management, and market conditions as they face growing geopolitical tensions and regulatory hurdles abroad.

王丹表示,推动更大程度的集中化有望遏制中国企业间的无序竞争,并增强其对抗西方竞争对手及沙特阿拉伯、印度等新进入者的筹码,尽管更长的审查和审批流程也可能增加腐败风险,并拖累投资回报。

The push for greater centralization could curb disorderly competition among Chinese firms and strengthen their hand against Western competitors and newer entrants, such as Saudi Arabia and India, Wang said, though a longer review and approval process could also raise corruption risks and weigh on investment returns.

中国企业在过去二十年大举投资海外矿业,在塔吉克斯坦到刚果民主共和国等西方矿商避而远之的地方押下重注。随着各国政府日益将关键矿产视为地缘政治影响力的来源,这一势头变得更加紧迫。

Chinese firms have invested heavily in overseas mining for two decades, making big bets in places avoided by Western miners, from Tajikistan to the Democratic Republic of Congo. The push has gained urgency as governments increasingly view critical minerals as a source of geopolitical leverage.

荣鼎集团周三发布的报告显示,今年前三季度,中国海外矿产收购额达到88亿美元,这已经是至少自2018年以来的最高年度总额。

Chinese mineral acquisitions abroad reached $8.8 billion in the first three quarters this year — already the highest annual total since at least 2018, according to a Rhodium Group report released Wednesday.

荣鼎集团高级研究分析师阿曼德·迈耶表示:“收购主要集中在中国国内缺乏的矿产上。”他列举了2010年代中期电动汽车热潮期间的锂、镍和钴,以及近年来的黄金。

"Acquisitions have mostly been concentrated in minerals that China lacks domestically," said Armand Meyer, senior research analyst at Rhodium, naming lithium, nickel and cobalt during the electric-vehicle boom in the mid-2010s and gold in recent years.

安全区间 欧亚集团表示,随着中国加倍推进海外布局,以确保其国内缺乏的矿产供应和储量,上游关键矿产的对外投资可能会比2021-2025年期间大约翻一番。

Safe range Outbound investment in upstream critical minerals will likely roughly double from the 2021-2025 period, according to Eurasia, as China doubles down on overseas push to secure access and reserves that it lacks domestically.

王表示,北京将70%的进口依赖度视为一条隐含红线,这使得铜、锂、钴、镍、铝土矿和铁矿石在扩大海外供应方面受到国家安全的硬性约束。

Beijing treats 70% import dependence as an implicit red line – which puts copper, lithium, cobalt, nickel, bauxite and iron ore under a hard national security constraint to expand supply abroad, Wang said.

即便在依赖度较低的地方,北京也希望获得更多。王表示,对于黄金而言,其依赖度处于50%的“安全”区间内,但政府仍在寻求获得更多高品位资源。她补充说,这种对规模以及“最终是地缘政治实力”的追求,可能会压过对投资风险和盈利能力的考量。

Even where reliance is lower, Beijing wants more. For gold, which sits within the 50% "safe" range, the government still seeks additional access to high-grade resources, Wang said. That pursuit of scale and "ultimately geopolitical strength" could override decisions over investment risk and profitability, she added. Processing 'monopoly'

加工“垄断” 但这种推进正面临越来越大的阻力,因为东道国政府要求更多本地加工,而这一环节由中国主导,并已变成供应链上的一个关键瓶颈。越来越多资源丰富的国家正在限制未加工矿产的出口,并要求外国合作伙伴在当地进行精炼。

But the push is facing growing resistance as host governments demand more local processing, a stage China dominates and has turned into a key supply-chain chokepoint. More resource-rich countries are restricting exports of unprocessed minerals and requiring foreign partners to refine them locally.

各国长期将稀土运往中国加工,因为提炼过程环境成本高昂,这使得北京得以在全国建立起庞大的加工产能。美国拥有丰富的稀土储量,但依赖中国进行提炼。据国际能源署称,中国目前生产全球约 92% 的精炼稀土。

Countries have long shipped rare earths to China for processing because refining carries high environmental costs, allowing Beijing to build out massive processing capacity across the country. The U.S. has abundant supplies of rare earths, but it relies on China to refine them. China now produces about 92% of the world's refined rare earths, according to the International Energy Agency.

佩恩研究所能源金融实验室主任布拉德·汉德勒表示,这赋予了北京扣留供应或向市场倾销以影响价格并投射力量的能力。“如果竞争对手建设新的[矿产]炼厂,中国可以增加产量,向市场过度供应,并将价格压低至经济水平以下,”他说。

If a rival builds a new [mineral] refinery, China can produce more, oversupply the market and push prices below economic levels Brad Handler Director, Energy Finance Lab at the Payne Institute That gives Beijing the ability to withhold supply or flood the market to influence prices and project power, said Brad Handler, director of Energy Finance Lab at the Payne Institute. "If a rival builds a new refinery, China can produce more, oversupply the market and push prices below economic levels," he said.

自去年以来,中国限制了七种中重稀土的出口,要求出口商获取许可证。

China has curbed exports of seven medium and heavy rare earths since last year, requiring exporters to obtain licenses.

日本受冲击最为严重,据报道曾濒临在几个月内耗尽钇储备。这种元素用于屏幕显示和半导体,是在提取其他稀有金属时作为副产品产出的。

Japan has been among the hardest hit, reportedly coming within months of running out of yttrium. The element, used for screen displays and semiconductors, is produced as a byproduct during the extraction of other rare earth metals.

据中国海关数据,中国向日本出口的氧化钇从一年前的 5.1 万吨暴跌至 9 月的 4000 公斤。据报道,该氧化物在中国境外的价格飙升至每公斤约 1150 美元——约为两年前水平的 179 倍——而国内价格约为每公斤 9 美元。

China's exports of yttrium oxide to Japan collapsed to 4,000 kilograms in September from 51,000 kilograms a year earlier, according to Chinese customs data. And the oxide's price reportedly surged to about $1,150 a kilogram outside China — roughly 179 times its level two years earlier — compared with about $9 a kilogram inside the country.

在 2010 年中国实施限制后,日本花费 16 年时间建立储备,然而贝德福德表示,“中国境外几乎没有钇或镥的分离产能。”

Japan spent 16 years building stockpiles after China's 2010 restrictions, yet "there is virtually no yttrium or lutetium separation capacity outside of China," Bedford said.

但据罗迪姆集团称,中国企业近年来已调整策略,增加绿地投资并在矿区附近建设加工产能,而非直接进行收购。

But Chinese companies have adapted in recent years, ramping up greenfield investment and setting up processing capacity near the mines, instead of outright acquisitions, according to Rhodium.

“这一点在东道国政府要求本地加工的地方表现得最为明显,”梅耶尔表示,并指出印度尼西亚禁止镍矿出口,促使中国企业在该东南亚国家建设冶炼和精炼产能,而不是将矿石运回中国。

"That is most visible where host governments require local processing," said Meyer, pointing to Indonesia's ban on nickel ore exports that has led Chinese firms to build smelting and refining capacity in the Southeast Asian country, instead of shipping them back to China.

阅读媒体原文 ↗