字号·· | 护眼
路透社

红十字会向也门被围困的塔伊兹市运送基本医疗物资Red Cross delivers essential medical supplies to Yemen's besieged Taiz city

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日内瓦,11月4日电 红十字会周三表示,在重燃战火切断通道数周后,该组织已向也门被围困城市塔伊兹运送了四卡车基本医疗物资。

GENEVA, Nov 4 - The Red Cross said on Wednesday it had delivered four truckloads of essential medical supplies to the besieged Yemeni city of Taiz after renewed fighting cut off access for weeks.

塔伊兹已基本孤立一个月,战斗阻止人道主义物资进入该市,并限制平民行动,此前沙特支持的政府与伊朗结盟的胡塞武装之间的冲突升级。

Taiz has been largely isolated for a month, with fighting preventing humanitarian supplies from entering the city and restricting the movement of civilians, after an escalation in clashes between the Saudi-backed government and the Iran-aligned Houthi movement.

包括塔伊兹-亚丁走廊在内的关键补给线已被胡塞武装封锁,加剧了水、食物和燃料短缺,而医院表示面临巨大压力且医疗物资短缺。据联合国称,该市收容了也门最新战斗导致的约30万流离失所者中的一半左右。

Key supply routes, including the Taiz-Aden corridor, have been blocked by Houthi forces, exacerbating shortages of water, food and fuel, while hospitals said they were under significant pressure and faced scarce medical supplies. The city hosts about half of the 300,000 people displaced across Yemen by the latest fighting, according to the UN.

红十字会表示,向塔伊兹运送外科手术包以帮助医院治疗重燃战火中受伤患者,是自9月新一轮敌对行动开始以来,为承受极大压力的医疗机构提供支持的关键一步。

The Red Cross said the delivery to Taiz of surgical kits to help hospitals treat patients wounded in the renewed fighting was a vital step in providing support to health facilities under extreme pressure since fresh hostilities began in September.

“无论患者身处何地、身处前线哪一方,对于重伤或病情危急的患者而言,及时获得医疗救治可能关乎生死,”红十字会驻也门代表团团长克里斯蒂娜·奇波拉说。她敦促冲突各方继续促进人道主义援助的安全和持续通道。

“For patients with severe injuries or critical medical conditions, regardless of where they live or which side of the front line they find themselves on, timely access to medical care can be a matter of life or death,” said Christine Cipolla, the Red Cross head of delegation in Yemen. She urged parties to the conflict to continue facilitating the safe and sustained access of humanitarian aid.

人道主义机构表示,也门各地医院难以应对战伤人员的急剧增加,而多条前线战斗加剧已切断约80万人的重要援助。

Hospitals across Yemen are struggling to cope with a sharp rise in war casualties, while intensified fighting along multiple front lines has cut off vital aid to around 800,000 people, humanitarian agencies have said.

阅读媒体原文 ↗