塔伊兹，10月29日——在也门塔伊兹的一家医院里，一名25岁、怀有两个孩子的孕妇躺在床上无法动弹，一颗子弹嵌入了她的脊柱，此前她被困在家中，两天没有食物和水。
TAIZ, Oct 29 - In a hospital in Yemen's Taiz, a 25-year-old pregnant mother of two lay immobilised after a bullet lodged in her spine while she was trapped inside her home without food or water for two days.
联合国和援助机构表示，在被围困的塔伊兹市，医疗需求十分严峻，药品、氧气、外科手套、麻醉剂和燃料都严重短缺。据红十字会称，也门前线附近的医院正面临大量患者涌入，一周内救治多达700名战争伤员。
The UN and aid agencies say health needs in the besieged city of Taiz are critical, amid acute shortages of medicine, oxygen, surgical gloves, anesthetic and fuel. Hospitals near Yemen's front lines are facing large influxes of patients, treating up to 700 war wounded in a single week, according to the Red Cross.
阿迈勒·萨布里说，她是在沙格卜村被狙击手子弹击伤的。该村位于俯瞰塔伊兹的萨比尔山山坡上。与此同时，沙特支持的政府与伊朗结盟的胡塞运动之间的战斗升级，正给平民造成毁灭性伤亡。
Amal al-Sabri said she was injured by a sniper bullet in the village of al-Shaqb — perched on the slopes of Mount Sabir overlooking Taiz — as an escalation in fighting between the Saudi-backed government and the Iran-aligned Houthi movement takes a devastating toll on civilians.
塔伊兹革命医院的医护人员表示，由于她怀孕已超过四个月，他们无法进行扫描。
Medics at Al-Thawra hospital in Taiz said they could not perform a scan because she was over four months pregnant.
“子弹从侧面射入，现在嵌在脊柱附近。他们（医生）因为胎儿无法取出子弹，”萨布里对路透社说。“现在我要放弃这个胎儿。”医疗系统“濒临崩溃”自8月初以来，也门新增流离失所者达28.1万人，其中约一半在塔伊兹省。自10月3日以来，该省基本处于孤立状态，战斗阻止了人道主义物资进入，也阻止了平民离开。
"The bullet entered from the side and is now lodged near the spine. They (the doctors) couldn't remove it because of the fetus,” Sabri told Reuters. "Now I am giving up the fetus." HEALTHCARE SYSTEM 'AT BREAKING POINT' Taiz governorate, which hosts about half of the 281,000 people who have been newly displaced in Yemen since the start of August, has been largely isolated since October 3, with fighting preventing humanitarian supplies from entering and civilians from leaving.
据红十字会称，塔伊兹、马里布和红海沿岸的伤亡人数属于最高之列，患者因枪伤和复杂的爆炸伤被送到医院。
Taiz, Marib and the Red Sea coast are seeing some of the highest casualties, with patients arriving at hospitals with gunshot wounds and complex blast injuries, according to the Red Cross.
“也门的医疗系统正处于崩溃边缘，”红十字会发言人哈希姆·奥塞兰说。
“The healthcare system across Yemen is at a breaking point,” said Red Cross spokesperson Hachem Osseiran.
他说，甚至在最新一轮战斗之前，经过多年旷日持久的冲突，全国已有超过40%的医院和医疗机构要么关闭，要么只能部分运转。还有人担心，由于水源短缺和垃圾在街头堆积，可能会爆发疾病。
Even before the latest fighting, more than 40% of hospitals and healthcare facilities across the country were already either closed or partially functioning following years of protracted conflict, he said. There are also concerns about the outbreak of disease as water runs short and rubbish accumulates on the street.
医疗设施遭到袭击。奥塞兰表示，在也门各地，孕妇的初级保健服务中断。在一些靠近前线的医院，产科病房正被改造成急诊室。
MEDICAL FACILITIES UNDER ATTACK Throughout Yemen, primary care for pregnant women is disrupted. In some hospitals near the front lines, maternity wards are being converted into emergency rooms, Osseiran said.
他说：“有些医生不得不做出非常艰难和痛苦的选择：我是帮这名妇女接生，还是赶去救治一名因枪伤而流血不止的人？”
“Some of them (doctors) have to make a very difficult and painful choice: Do I help this woman deliver her baby, or do I rush to a person who is bleeding out because of a gunshot wound?” he said.
联合国表示，在塔伊兹市，由于行动受限，社区助产士已停止工作。
In Taiz city, the UN says community midwives have stopped working due to restrictions on movement.
医疗服务不仅捉襟见肘，还受到攻击。据联合国称，塔伊兹萨比尔·马瓦迪姆区的一家医院本月第二次被迫击炮弹片击中，而一次对救护车的袭击导致司机和一名护理人员丧生。
Not only are health services stretched, they are also under attack. A hospital in Taiz's Sabir Al-Mawadim district was hit by mortar fragments for the second time this month, while a strike on an ambulance killed its driver and a paramedic, according to the UN.
周一，另一次袭击发生在摩卡总医院附近，损坏了医院大楼，并在病人中引发恐慌。医疗慈善机构无国界医生组织支持该医院的产科和儿科病房。无国界医生组织表示：“此类事件使病人因担心生命安全而不敢来医院。”
On Monday, another strike that hit near Mocha General Hospital — where medical charity Médecins Sans Frontières supports the maternity and pediatric wards — damaged the building and triggered panic among patients. “Such incidents are preventing patients from coming to the hospital for fear of their lives,” MSF said.