美联社 伊朗官员周三因美国总统唐纳德·特朗普在选举中遭遇惨痛挫折而信心大增，世界各国领导人则在等待观望华盛顿是否会结束与伊朗的战争。
THE ASSOCIATED PRESS Iranian officials were emboldened Wednesday by a stinging election setback for U.S. President Donald Trump, and world leaders waited to see whether Washington would end the war with Iran.
与此同时，也门伊朗支持的胡塞武装声称他们对沙特首都利雅得的一座机场发动了袭击。以色列军方称其在黎巴嫩打击了两名嫌疑人，造成一人死亡。以下是周三来自中东的最新消息。
Meanwhile, the Iran-backed Houthi rebels in Yemen claimed they fired strikes on an airport in the Saudi capital of Riyadh. The Israeli military said it struck two suspects in Lebanon, killing one person. Here is the latest news from the Middle East on Wednesday.
伊朗人在美国选民因担心战争、对燃油价格上涨感到沮丧，在周二的投票中让民主党夺得国会控制权——这对特朗普及其共和党是一个重大打击——后进行了庆祝。
Iranians celebrated after U.S. voters, concerned about the war and frustrated over rising prices for fuel , gave Democrats control of Congress in Tuesday’s vote — a major blow for Trump and his Republican Party.
伊朗首席谈判代表兼议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫周三在X平台上写道：“美国人说不想要战争，我们支持这一信息。”他警告称，如果美国政府无视这场变革投票，“它将会知道我们的‘不’伴随着一场噩梦。”但伊朗最高领袖阿亚图拉·穆杰塔巴·哈梅内伊驳回了美国将改变对伊斯兰共和国政策的想法。
Iran’s chief negotiator and parliament speaker, Mohammad Bagher Qalibaf , wrote Wednesday on X that “Americans said NO TO WAR, and we endorse this message.”He warned that if the U.S. government ignores the vote for change, “it will learn our NO comes with a Nightmare.”But Iran’s supreme leader, Ayatollah Mojtaba Khamenei, dismissed thoughts that the U.S. will change its approach to the Islamic Republic.
更广泛的地区数周来一直处于紧张状态，关注美国是否将恢复对伊朗的全面军事行动。旨在防止战斗重燃的谈判正在进行中。
The broader region has been on edge for weeks over whether the U.S. will resume full-scale military operations against Iran. Talks are ongoing aimed at preventing renewed fighting.
凸显双方敌意的是，数千人周三在德黑兰游行，参加政府组织的示威活动，纪念1979年占领美国大使馆的周年纪念日。
Underscoring the mutual hostility, thousands marched through Tehran on Wednesday at a government-organized demonstration commemorating the anniversary of the 1979 takeover of the U.S. Embassy.
亲政府示威者焚烧美国和以色列国旗，高呼“美国去死”和“以色列去死”。在也门，伊朗支持的胡塞武装周三声称——但未提供证据——他们袭击了沙特阿拉伯首都利雅得的哈立德国王国际机场以及该国南部的几个地区。
Pro-government demonstrators burned American and Israeli flags and chanted “Death to America” and “Death to Israel.”In Yemen, the Iran-backed Houthis on Wednesday claimed without providing evidence that they targeted King Khalid International Airport in the Saudi Arabian capital of Riyadh as well as several areas in southern parts of the country.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷表示，叛军向该机场发射了一枚弹道导弹，造成了他所谓的“重大损失”。他还声称，该组织向一处雷达设施发射了一架无人机，并向吉赞省的一处指挥控制中心发射了一枚弹道导弹。美联社无法独立核实这些说法。沙特信息部暂未回应置评请求。
Houthi military spokesperson Yahya Saree said rebels fired a ballistic missile toward the airport, causing what he described as “major damages” to the airport. He also claimed that the group fired a drone at a radar installation and a ballistic missile at a command and control center in the Jazan province. The Associated Press couldn’t independently verify these claims. The Saudi information ministry didn’t immediately respond to a request for comment.
沙特民防部门在周三凌晨于利雅得发布了一份警报，并在吉赞和纳杰兰发布了其他关于潜在“危险”的预警警报。
The Saudi civil defense issued an alert in Riyadh overnight and other warning alerts of potential “danger” in Jazan and Najran early Wednesday.
胡塞武装一再将沙特的石油和物流设施以及机场作为袭击目标，这是其对抗其所称沙特对也门实施“封锁”计划的一部分。
The Houthis have repeatedly targeted oil and logistic facilities as well as airports in Saudi Arabia as part of their plan to fight what they describe as the kingdom’s “blockade” on Yemen.
在黎巴嫩，卫生部表示，对卡布里哈村一辆摩托车的袭击造成1人死亡、1人受伤。
In Lebanon, the Health Ministry said the strike on a motorcycle in the village of Qabrikha killed one person and wounded another.
以色列军方在一份声明中表示，它“打击了两名正在观察以军士兵的嫌疑人”，未提供进一步细节。
The Israeli military said in a statement that it had “struck two suspects who were observing IDF soldiers” without providing further details.
这是近一个月来的首次此类袭击，自美国斡旋的停火协议于6月下旬结束最近一轮以色列-真主党冲突以来，此类无人机袭击一直很少见。
The attack was the first in nearly a month as such drone strikes have been rare since a U.S.-brokered ceasefire in late June ended the latest Israel-Hezbollah war.