字号·· | 护眼
福克斯新闻网

纽森与社会主义者因亿万富翁税决裂,加州选民似将否决该税Newsom breaks with socialists over billionaire tax as California voters appear poised to reject it

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加州州长加文·纽森(左)与一群手持横幅的美国民主社会主义者组织支持者。(Charly Triballeau/AFP via Getty Images;Spencer Platt/Getty Images)California Gov. Gavin Newsom, left, and a group of DSA supporters holding a banner. (Charly Triballeau/AFP via Getty Images; Spencer Platt/Getty Images)

在十一月中期选举前夕,美国民主社会主义者组织(DSA)宣布支持加利福尼亚州的第40号提案,该提案将对该州亿万富翁征收一次性5%的税。尽管州务卿的选举结果显示截至周三下午该提案正走向失败,但DSA对该政策的支持已成为关于社会主义再分配目标——以及批评者称将随之而来的资本外逃——的更大讨论的一个焦点。

In the lead-up to the November midterms, the Democratic Socialists of America (DSA) put its support behind California’s Proposition 40, a measure that would impose a one-time 5% tax on billionaires in the state. Although the secretary of state's election results show it on the path to defeat as of Wednesday afternoon, the DSA’s support for the policy has created a flashpoint for larger discussions about socialism's redistributive aims — and the capital flight critics say could follow.

“在他们看来,他们征收的每一项税都是试图从创造财富的人手中获取资金并将其转移给州政府的某种尝试,”推进美国自由组织(AAF)的经济学者理查德·斯特恩在接受Fox News Digital采访时表示。

"In their mind, every tax they do is some attempt to get money from people who create wealth and move it to the state," Richard Stern, an economics scholar with Advancing American Freedom (AAF), said in an interview with Fox News Digital.

DSA对第40号提案的立场也使其与其他民主党人产生了冲突,包括反对该提案的州长加文·纽森。

The DSA's stance on Proposition 40 has also brought it into conflict with other Democratic figures, including Gov. Gavin Newsom, who opposed it.

该提案将对企业、证券、艺术品、收藏品和知识产权等资产征收5%的税,同时豁免特定养老金、房地产和退休账户。

The proposition would have applied a 5% tax on assets like businesses, securities, art, collectibles and intellectual property while excluding select pensions, real estate and retirement accounts.

为防止亿万富翁直接离开该州,第40号提案设计为追溯适用于2026年1月1日为加利福尼亚州居民的亿万富翁。

To prevent billionaires from simply leaving the state, Proposition 40 was designed to retroactively apply to billionaires who were residents of California on Jan. 1, 2026.

在其加利福尼亚州分会的网站上,该组织提供了一个PowerPoint幻灯片供支持者用来论证其优点。

On the website for its California chapter, the group offered a PowerPoint slideshow supporters could use to argue its merits.

“我们在加利福尼亚州拥有支付我们所需的优质学校和医疗保健的资金。只是需要将其从错误的口袋转移到正确的口袋。我们可以通过向富人征税来做到这一点,”幻灯片写道。

"We have the money in California to pay for the quality schools and healthcare that we need. It just needs to be transferred from the wrong pockets to the right ones. We can do that by taxing the rich," the slideshow reads.

DSA 认为,该政策将有助于弥补联邦政府对加州“Medi-Cal”计划预计高达 1000 亿美元的资金缺口,该计划为低收入人群、老年人和残疾人提供医疗保险。该提案还规定,所得收入的 90% 将用于医疗保健,剩余 10% 将留作教育、食品援助和税收管理之用。

The DSA argued the policy would help cover up to a projected $100 billion shortfall in federal funding for the state’s Medi-Cal program that provides health insurance for low-income individuals, seniors and people with disabilities. The proposition also outlined that 90% of the generated revenue would go to healthcare while the remaining 10% would be set aside for education, food assistance and administration of the tax.

作为支持该政策论据的一部分,DSA 将其描述为现行制度的放大版:累进税——一种随收入多寡而调整的税种。

As part of its argument in favor of the policy, the DSA framed it as a scaled-up version of something that already exists: a progressive tax — a kind of tax that scales relative to income.

其宣传材料解释说:“它要求对加州最富有的 250 人征收临时性的 5% 财富税——他们共同拥有 2 万亿美元的财富。”

"It calls for a temporary 5% wealth tax on just 250 Californians — the very richest people in the state — who together own $2 trillion in wealth," its materials explain.

“让我们明确一点:如果‘亿万富翁税’通过,没有任何亿万富翁会真正亏钱。他们的财富年均增长率为 7% 或 8%。因此,5% 的征税甚至不会减少他们现有的财富;只是略微减缓财富增长的速度而已。”但对于 Stern 等专家而言,这项政策反映出对财富的根本性误解。Stern 是 AAF 的经济学家。

"Let’s be clear: if the Billionaire Tax passes, none of the billionaires will actually lose money. They have been averaging a growth rate of 7 or 8 percent per year in their wealth. Thus, a 5% hit doesn’t even cut into what they have; it just slightly slows down the growth of that wealth." But to experts like Stern, the AAF economist, the policy reflects a fundamental misunderstanding of wealth.

“左派看着亿万富翁,就以为他们手里握着 100 亿、1000 亿美元的现金。真不想打击他们:根本没有现金,”Stern 说。

"The left looks at a billionaire, and they assume that they’re sitting on $10 billion, $100 billion in cash. I hate to break it to them: There’s no cash," Stern said.

他补充道:“他们根本不知道我们说的是一家万亿美元市值的公司,说的是价值万亿美元的工厂、仓库、送货卡车和机器设备。”

"They have no idea that we’re talking about a trillion-dollar company, we’re talking about a trillion dollars’ worth of factories and warehouses and delivery trucks and machinery," he added.

值得注意的是,加州州长加文·纽森已表示反对该措施,理由是这会让加州处于竞争劣势。

Notably, Gov. Gavin Newsom has said he is opposed to the measure, arguing it would put California at a competitive disadvantage.

纽森在接受 Fox News Digital 采访时援引了多个不同团体的反对意见。

In an interview with Fox News Digital, Newsom cited opposition from a number of different groups.

加州民主党籍州长加文·纽森强烈反对一项拟议的州级亿万富翁税,同时却推动类似的全国性税收。(Carlin Stiehl/Los Angeles Times via Getty Images)California Democratic Gov. Gavin Newsom has come out strongly against a proposed state billionaire tax while pushing a similar national tax. (Carlin Stiehl/Los Angeles Times via Getty Images)

“消防员反对,教师反对,计划生育联合会反对——绝大多数工会都反对。我认为大多数加利福尼亚人也反对。所以,我们各有各的理由,”纽森在选举前表示。

"The firefighters opposed it, the teachers opposed it, Planned Parenthood opposed it — the vast majority of labor opposes it. I think the majority of Californians oppose it.

“我不认为在州层面这样做是个好主意。这是一项起草糟糕的提案。它只关注州预算的一个部分。这是一次性资金,影响已经显现。人们已经离开了这个州,”纽森说。

So, we all have our reasons why," Newsom said ahead of the election. "I don’t think it’s a good idea to do [it] at a state level. It’s a badly written initiative.

相反,纽森呼吁选民采纳一项“毒丸”对策。第42号提案旨在禁止对动产征收新的州税,并限制某些追溯性征税。该提案似乎有望通过。

It focuses just on one part of the state’s budget. It’s one-time money and the impact is already being felt. People have left the state," Newsom said. Instead, Newsom called on voters to adopt a poison pill countermeasure.

即便如此,纽森指出,如果在联邦层面实施,他对5%税率的看法可能会改变。

Proposition 42 was designed to prohibit new state taxes on personal property and restrict certain retroactive taxes.

“从全国角度来看,这与逐州视角截然不同。这一直是加利福尼亚的争论焦点。我认为大多数加利福尼亚人看到了这种区别,尽管他们绝对认为这个国家需要一个新的税级,”纽森说。

That measure looks to be on track to succeed. Even so, Newsom noted that his views on a 5% tax might change if implemented at the federal level. "Looking at that from a national prism, very different conversation than a state-by-state prism.

斯特恩指出,纽森愿意在全国范围内考虑此类政策,伴随的却是许多相同的困难,只是规模上升到了国际层面。

That’s been the debate in California. I think the majority of Californians see that distinction even though they absolutely believe that we need a new tax bracket in this country," Newsom said.

“你可以更容易地离开加利福尼亚,但你可以放弃美国公民身份,移居国外,”斯特恩说。

Stern noted that Newsom’s openness to considering such a policy nationally comes with many of the same difficulties, but on an international scale.

背景为旧金山的伯克利。(Neal Wong/Getty Images)Berkeley with San Francisco in the background (Neal Wong/Getty Images)

“这回到了关于共产主义和柏林墙的那个半开玩笑的老话题,正如里根所说,他们建造围墙是为了把人关在里面,而通常我们建墙是为了把人挡在外面。”当被问及第40号提案与单纯增税有何区别时,斯特恩指出了该政策对企业的影响——在他看来,这是大多数亿万富翁财富的主要来源。

"You can more easily leave California, but you could give up American citizenship and move abroad," Stern said. "[It] gets back to the old half-joke about communism and the wall in Berlin, which is, as Reagan said, they build walls that keep people in where normally we build walls to keep people out." When asked what distinguishes Proposition 40 from a simple tax increase, Stern pointed back to the policy’s implications for businesses — in his view, the main source of most billionaires’ wealth.

“我们正在把生产资料从建立这些企业、管理这些企业的人手中夺走,交给伯尼·桑德斯、AOC 以及政客们去经营,”斯特恩说。他指的是该国两位最知名的国会人物,他们过去曾获得美国民主社会主义者组织的支持。“这就是社会主义,”斯特恩说。

"We're taking the means of production out of the hands of people that built those businesses, that manage those businesses, and giving them to Bernie Sanders and AOC and politicians to run them," Stern said, referring to two of the country’s most well-known congressional figures who have received backing from the DSA in the past. "That’s socialism," Stern said.

阅读媒体原文 ↗