伊朗总统拉赫蒙称特朗普中期选举挫折不会改变美国对伊政策
Iranian women hold pictures of Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei, during the 47th anniversary of the US expulsion from Iran, in Tehran, November 4, 2026. — Reuters Khamenei says Trump's election setback will not change US policy on Iran now. Trump says US forces remain ready to strike targets inside Iran if needed.
德黑兰： 伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊周三表示，如果美国恢复对伊军事行动，中东战争将扩大，并驳斥了华盛顿在中期选举受挫后出现政策转向的希望。
Tehran says diplomacy remains possible as mediators work to prevent fighting. TEHRAN: Iran's supreme leader warned on Wednesday that the Middle East war would widen if the US resumes its attacks, dismissing hopes of a policy shift in Washington after midterm elections dealt a blow to President Donald Trump.
特朗普近期威胁重启对伊战争，此前以色列总理内塔尼亚胡也发出类似言论，但周二他在中期选举中遭遇惨败，将失去对国会的控制权。
Trump has recently threatened to renew the war against Iran amid similar rhetoric from Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, but on Tuesday he suffered a resounding defeat in polls that will strip his Republicans of control over Congress.
选举结果可能限制特朗普推行其议程的能力，但总统仍保留下令发动新打击的权力。
The results could constrain Trump's ability to enact his agenda, though the president retains the power to order new strikes.
“那些仍然抱有哪怕一丝希望认为霸权体系的行为可以通过党派或派系转变而改变，或者幻想向美国做出让步就能阻止其敌对伊朗民族的行为的人，严重误判了形势，”伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊在周三书面声明中说。
"Those who still harbour even the slightest hope that the behaviour of the hegemonic system might change through partisan or factional shifts, or who imagine that making concessions to the United States can dissuade it from hostility towards the Iranian nation, are seriously mistaken," Iranian supreme leader Mojtaba Khamenei said in a written statement Wednesday.
他还警告称，如果美国选择进一步军事行动，战争的范围将会扩大，但未作具体说明。
He also warned that if the United States did choose further military action, the scope of the war would widen, without elaborating.
哈梅内伊自今年3月接替遭美以联合击杀的父亲上台以来尚未公开露面，主要通过书面信息与外界沟通。
Khamenei has yet to appear in public since he took power in March following the killing of his father and predecessor in US-Israeli strikes, and has communicated through written messages.
此前，伊朗与美国谈判首席代表马哈茂德·加法尔·加利卜菲表示，美国人在中期选举中投票反对战争。
Earlier, Mohammad Bagher Ghalibaf, Iran's chief negotiator in talks with the US, said Americans had voted against war in the midterms.
“良知还是生活成本，美国人说不给战争，我们支持这一信息，”他在社交媒体上发文称。“如果美国政府背叛民意，为国际金主和勒索者服务，它将会明白，我们的‘不’伴随着一场噩梦，”卡利巴夫说。
"Conscience or the cost of living, Americans said NO TO WAR, and we endorse this message," he posted on "If the US government betrays their public will to serve international paymasters and blackmailers, it will learn our NO comes with a Nightmare," Ghalibaf said.
伊朗司法部长戈拉姆侯赛因·穆赫塞尼·埃杰伊也对选举结果表示欢迎，称特朗普“在军事和政治上都遭到了失败”。
Iran's judiciary chief Gholamhossein Mohseni Ejei also hailed the election results, saying Trump had been "defeated both militarily and politically".
这场战争在美国公众中并不受欢迎，民众目睹战争导致能源价格飙升，进而推高了生活成本。
The war has proved unpopular among the US public, who have seen the cost of living rise after a spike in energy prices caused by the war.
特朗普周二承认，这场冲突可能在其共和党败选中起到了一定作用。
Trump on Tuesday acknowledged the conflict may have played a part in the defeat of his Republican Party.
“我认为其中一部分原因是伊朗，但同时，人们理解我所做之事的重要性，”特朗普对福克斯新闻表示。
"I think a part of it was Iran, but at the same time, people understood the importance of what I've done," Trump told Fox News.
周二，美国对霍尔木兹海峡的格什姆岛发动了打击，伊朗官方媒体报道称短时间内发生了五次爆炸。
On Tuesday the US launched strikes on Qeshm Island in the Strait of Hormuz, with Iranian state media reporting five explosions in rapid succession.
“他们建了一个防空设施……刚建完，我们昨晚就非常漂亮地击中了它，”特朗普对美国媒体表示，但他称这是一次“小规模袭击”。
"They built an anti-aircraft facility... As soon as it was completed, we hit it last night very nicely," Trump told US media, but he called it a "minor attack".
伊朗伊斯兰革命卫队称，一架美国MQ-1无人机在格什姆岛上空被“拦截并摧毁”。美方未予证实。
Iran's Revolutionary Guards said a US MQ-1 drone was "intercepted and destroyed" over Qeshm Island. There was no confirmation from the US side.
蓄势待发 本周早些时候，总统表示仍需“处理”一个或两个目标，包括伊朗中部所谓的“镐山”，这是一个疑似核设施，德黑兰否认其为该类设施。
Locked and loaded Earlier this week the president said he still had to "take care" of one or two targets, including so-called Pickaxe Mountain in central Iran, a suspected nuclear site which Tehran denies is such a facility.
然而，他在周二对《金融时报》表示，全面恢复战争可能并非必要。
However, he told the Financial Times newspaper on Tuesday that a full-scale resumption of war may not be necessary.
“我们似乎正在得到我们想要的一切，”他说。“我准备好了，我们准备好了。如果需要，我们蓄势待发，但可能没有理由这么做。” 总统的言论之际，调解人的外交斡旋正在全力进行，试图防止战斗重燃。
"We seem to be getting everything we want," he said. "I'm ready, we're ready. We're locked and loaded if we need to go, but there may be no reason for it." The president's remarks come with diplomatic efforts by mediators in full swing in an attempt to prevent any resumption of fighting.
周二，伊朗总统马苏德·佩泽希齐扬表示，其政府仍在试图通过对话解决危机。
On Tuesday Iran's President Masoud Pezeshkian said his government was still trying to resolve the crisis through dialogue.
佩泽希齐扬称，伊朗最高领袖已授予政府新的权力，可就此前属于禁区的问题进行谈判。
Pezeshkian said Iran's supreme leader had granted the government new powers to negotiate on issues previously off-limits.
作为这场旷日持久僵局中的调停方，卡塔尔表示，仍对达成临时协议抱有希望。
Qatar, a mediator in the protracted wrangling, said it remained hopeful of an interim deal.
卡塔尔外交部发言人马吉德·安萨里对记者表示，双方“目前正在审视我们提出的想法和建议”。
Both sides "are currently reviewing the ideas and proposals we have presented", Qatari foreign ministry spokesman Majed Al Ansari told reporters.
中国周三也表示，避免重返敌对状态是其与有关国家外交努力中的首要任务。
China also said Wednesday that avoiding a return to hostilities was a top priority in its diplomatic efforts with the countries.
这场战争于2月爆发，当时美国和以色列对伊朗发动了大规模打击波，此后已陷入僵局数月。伊朗官员已多次警告，如果华盛顿重启战争，将实施大规模报复。
The war, triggered in February when the US and Israel pummelled Iran in a massive wave of strikes, has been at a stalemate for months. Iranian officials have repeatedly warned of wide-ranging retaliation if Washington resumes the war.