
犹太组织周一在一份声明中呼吁费城和宾夕法尼亚州领导人谴责即将举行的“抵制骑行”,该骑行针对支持以色列和“犹太复国主义机构”。
Jewish organizations called on Philadelphia and Pennsylvania leaders to condemn an upcoming "boycott ride" targeting pro-Israel and "Zionist establishments" in a statement Monday.
费城左侧骑行(Philly Bike On Your Left)、费城作家反对加沙战争(Philly Writers Against the War on Gaza)、抵制CookNSolo(Boycott CookNSolo)和费城团结日历(Philly Solidarity Calendar)共同发布了一张宣传单,宣传11月8日在Rittenhouse广场举行的自行车抵制活动。
The organizations Philly Bike On Your Left, Philly Writers Against the War on Gaza, Boycott CookNSolo and Philly Solidarity Calendar shared a flier promoting the bicycle boycott event at Rittenhouse Square on Nov. 8.

费城左侧骑行在宣传单上写道:“与我们一起在Rittenhouse骑行,向这些犹太商人展示我们看到他们是多么可恶的人。”宣传单列出了费城的多家企业名称,包括Dizengoff、Huda、Schlesinger’s和Mac Mart,这些企业均由以色列人或犹太美国人拥有。
"Ride around Rittenhouse with us as we show these zio business owners that we see them for the disgusting humans they are," Philly Bike On Your Left wrote on ISRAEL, JEWS TARGETED WORLDWIDE AS WELL-FUNDED LEFTIST, ISLAMIST GROUPS JOIN FOR ‘NAKBA 78’ PROTESTS The flier included the names of Philadelphia businesses, including Dizengoff, Huda, Schlesinger’s and Mac Mart, all of which are owned by either Israeli or Jewish Americans.
反诽谤联盟(Anti‑Defamation League)费城分部、美国犹太委员会费城/南新泽西分部、费城大都会犹太联合会(Jewish Federation of Greater Philadelphia)和StandWithUs联合发表声明,谴责该事件为“纯粹的犹太仇恨”,并呼吁市州领导人采取同样立场。
The Anti-Defamation League (ADL) Philadelphia, American Jewish Committee Philadelphia/Southern NJ, Jewish Federation of Greater Philadelphia and StandWithUs released a joint statement condemning the event as "Jew-Hatred, plain and simple" and called on city and state leadership to do the same.
声明指出:“言论自由保护政治表达和对以色列政府政策的批评。它并不赋予威胁、骚扰、恐吓或歧视的许可。批评政府与针对企业因其所有者是犹太人或被认为与以色列有关之间存在根本区别。”
"Free speech protects political expression and criticism of Israeli government policies. It does not provide a license for threats, harassment, intimidation, or discrimination. There is a profound difference between criticizing a government and targeting businesses because their owners are Jewish or perceived to be connected to Israel," the statement read.
这些组织还指出,抵制活动的预定日期将恰逢克里斯塔尔之夜(Kristallnacht)88周年纪念日,克里斯塔尔之夜是纳粹在德国和奥地利对犹太家庭、犹太教堂和企业的袭击。
The organizations also remarked that the boycott's scheduled date would occur on the eve of the 88th anniversary of Kristallnacht, a Nazi-organized attack on Jewish homes, synagogues and businesses in Germany and Austria.
在向福克斯新闻数字(Fox News Digital)发表声明时,费城市长Cherelle Parker的办公室引用了费城人权委员会(PCHR)执行董事Renee Chenault‑Fattah周二的言论。
In a statement to Fox News Digital, Philadelphia Mayor Cherelle Parker's office pointed to remarks shared Tuesday by Philadelphia Commission on Human Relations (PCHR) Executive Director Renee Chenault-Fattah.
费城人际关系委员会在声明中表示:“费城人际关系委员会重申其75年来打击种族主义、反犹主义以及近年来打击伊斯兰恐惧症的承诺。偏执、暴力和仇恨行为绝不能被容忍,我们绝不会袖手旁观,任由企业、个人或工作岗位被赶出我们的城市,就这样。”
"The Philadelphia Commission on Human Relations reaffirms its 75-year commitment to fighting racism, antisemitism and, in recent years, Islamophobia. Acts of bigotry, violence and hate cannot be tolerated, and we will never stand by and allow businesses, individuals or jobs to be run out of our city, full stop," the statement read.

宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗也向福克斯新闻数字频道发表声明,谴责这一活动,并向犹太社区保证其政府正在周日之前与当局合作。
Pennsylvania Gov. Josh Shapiro also issued a statement to Fox News Digital condemning the event and assuring Jewish communities that his administration was working with authorities ahead of Sunday.
夏皮罗的发言人罗西·拉波夫斯基表示:“夏皮罗政府已获悉此次计划中的抗议活动,宾夕法尼亚州警察正在与我们的地方伙伴合作,确保费城邻居的安全和福祉。这次骑行活动打着推进正义事业的抗议幌子,不过是赤裸裸的反犹主义,旨在恐吓并迫使犹太企业离开我们的社区,在我们的联邦中绝无立足之地。”
"The Shapiro Administration is aware of this planned protest and the Pennsylvania State Police is engaged with our local partners to ensure the safety and wellbeing of our neighbors in Philadelphia. This bike ride, masquerading as a protest to advance the cause of justice, is nothing more than blatant antisemitism designed to intimidate and drive Jewish businesses out of our communities, and there is no place for that in our Commonwealth," Shapiro spokesperson Rosie Lapowsky said.
在计划中的抵制活动之前,一些被针对的企业报告称获得了公众的广泛支持。
Ahead of the planned boycott, some of the targeted businesses reported receiving broad support from the public.
Mac Mart店主马蒂·利伯曼告诉福克斯新闻数字频道,虽然不得不为自己的生意辩护令人“心碎”,但她希望这种关注能揭示其他小企业主所面临的情况。
Mac Mart owner Marti Lieberman told Fox News Digital that while it is "heartbreaking" to have to defend her business, she hoped the attention would shed light on what other small-business owners were were facing.
利伯曼说:“我们绝对感受到了这个社区的爱,我们不会把任何一份订单、任何一条善意的信息或任何一位为我们现身的人视为理所当然。我们希望这种关注也能让人们了解小企业主往往默默承受的处境,并让那些选择针对和摧毁企业、却不考虑企业背后真实的人承担责任。”她补充道:“归根结底,我们想继续做我们创办Mac Mart的初衷:为人们提供食物,让他们感到受欢迎,让他们离开时比来时更快乐一些。我们的窗口仍然欢迎每一个人。”
"We are absolutely feeling the love from this community, and we don’t take a single order, kind message, or person showing up for us for granted," Lieberman said. "Our hope is that this attention also sheds some light on what small business owners are dealing with, often quietly, and brings accountability to those choosing to target and tear down businesses without considering the real people behind them." "At the end of the day, we want to keep doing what we built Mac Mart to do: feed people, make them feel welcome, and send them off a little happier than when they arrived. Everyone is still welcome at our window," she added.

胡达店主耶胡达·西切尔为自己的犹太血统辩护,并承诺将反对抵制行动。
Huda owner Yehuda Sichel defended his Jewish heritage and pledged to stand against the boycott.
“我为自己是犹太人并支持以色列而自豪。没有人应该把我的生意当作目标,”西切尔对《福克斯新闻数字》表示。“作为大屠杀幸存者的孙子,看到犹太企业在克里斯塔尔之夜纪念日的前夕被针对,对我来说意义非凡。”
"I’m proud to be Jewish and supportive of Israel. Neither should make my business a target," Sichel told Fox News Digital. "As the grandchild of Holocaust survivors, seeing Jewish businesses targeted on the eve of the Kristallnacht anniversary is deeply personal."
“自从宣布以来,我们收到了无数正面支持,人们因这次抵制而前来光顾我们的生意,”他补充道。“我们的门向所有人敞开,我们不会离开。”《福克斯新闻数字》曾联系过“菲利普斯反加沙战争作家”和“抵制CookNSolo”这两个推动该事件的团体,寻求评论,但尚未收到回应。
"Since this was announced, we've received nothing but positive support, with people coming in to patronize our business in response to this boycott," he added. "Our doors are open to everyone, and we’re not going anywhere." Fox News Digital reached out to Philly Writers Against the War on Gaza and Boycott CookNSolo, two of the groups promoting the event, for comment but did not immediately receive a response.