
州和地方领导人强烈谴责定于本周末在费城举行的一场针对犹太人拥有企业的抗议活动,称其为反犹太主义且不可接受。
State and local leaders have strongly condemned a protest planned for this weekend in Philadelphia that targets Jewish-owned businesses, calling it antisemitic and unacceptable.
几个当地维权团体宣传了这场预计于周日在该市里滕豪斯广场社区附近犹太人拥有的餐馆旁举行的自行车“抵制骑行”抗议活动。主要组织者“费城左侧骑行”将自己描述为“反犹太复国主义者”。宾夕法尼亚州总检察长戴夫·森代尔表示,在“水晶之夜”88周年纪念日前夕发起的这场抵制活动“令人深感不安”。“水晶之夜”或称“碎玻璃之夜”是纳粹组织的一场暴动,期间纳粹德国的犹太会堂遭到焚烧,犹太人拥有企业和住宅遭到破坏,犹太人遭到殴打、杀害并被关押进集中营。
Several local activist groups promoted the protest, which is expected Sunday as a bicycle “boycott ride” past Jewish-owned restaurants in the city’s Rittenhouse Square neighborhood. The main organizer, Philly Bike On Your Left, describes itself as being “anti-Zionist.”Pennsylvania Attorney General Dave Sunday said the boycott on the eve of the 88th anniversary of Kristallnacht is “deeply unsettling.”Kristallnacht, or the “Night of Broken Glass,” was a Nazi-organized riot in which synagogues were burned, Jewish-owned businesses and homes were vandalized, and Jews were assaulted, killed and imprisoned in concentration camps in Nazi Germany.
根据宾夕法尼亚州长乔希·夏皮罗办公室的一份声明,“这场自行车骑行伪装成推进正义事业的抗议,实际上不过是赤裸裸的反犹太主义,旨在恐吓并将犹太企业驱逐出我们的社区”。“我们的联邦容不下这种行为。”
“The bike ride, masquerading as a protest to advance the cause of justice, is nothing more than blatant antisemitism designed to intimidate and drive Jewish businesses out of our communities,” according to a statement from Pennsylvania Gov. Josh Shapiro’s office. “There is no place for that in our Commonwealth.”
夏皮罗办公室表示,宾夕法尼亚州警察局正“与我们的地方伙伴合作,以确保我们在费城的邻居的安全和福祉”。费城市长切雷尔·帕克在社交媒体上发布的一份声明中表示,每个人都有和平抗议的权利,“但仅仅因为店主是犹太人就挑出这些企业是不可接受的,在我们城市没有容身之地”。
Shapiro’s office said Pennsylvania State Police is “engaged with our local partners to ensure the safety and wellbeing of our neighbors in Philadelphia.”Philadelphia Mayor Cherelle Parker said everyone has the right to protest peacefully, “But singling out businesses because their owners are Jewish is unacceptable and has no place in our city,” according to a statement posted on social media.
这场计划中的自行车骑行抵制活动的组织者点名了六家餐馆,官员和当地犹太组织称这些餐馆由犹太业主经营。
The planned bike-ride-boycott organizers name six restaurants that officials and local Jewish organizations say are run by Jewish owners.
抗议活动的主要组织者“费城左侧骑行”在的一篇帖文中写道:“和我们一起绕着里滕豪斯骑行,向这些犹太复国主义店主展示我们看清了他们是多么恶心的人。”“我们将尽可能多地集结自行车,表达我们对巴勒斯坦社区和各地受压迫民众的声援。”美国有线电视新闻网已向“费城左侧骑行”征求置评。
“Ride around Rittenhouse with us as we show these zionist business owners that we see them for the disgusting humans they are,” reads a post from Philly Bike On Your Left, the main organizer of the protest.“We’ll flag as many bikes as we can and show our solidarity with the Palestinian community and oppressed (folks) everywhere.”CNN has asked Philly Bike On Your Left for comment.

周三,“费城左侧骑行”分享了另一个维权团体的帖子,辩称对此次示威活动的批评是“虚伪地将犹太复国主义与犹太教混为一谈”,并称搬出“水晶之夜”是“一种玩世不恭的说法”。该组织传单中点名的部分企业以前曾遭到过抗议。
On Wednesday, Philly Bike On Your Left shared a post from another activist group arguing criticism of the demonstration was “disingenuously conflating Zionism with Judaism” and invoking Kristallnacht is “a cynical take.”Some businesses named in the group’s flyer have been protested before.
2023年,抗议者聚集在费城里滕豪斯广场附近的一家名为“戈尔迪”的法拉费三明治店外。该店由出生于以色列的主厨迈克尔·所罗门夫联合所有,他在匹兹堡长大,并共同拥有经营该地区多家餐馆的库克恩索洛餐馆公司。
In 2023, protesters gathered outside Goldie, a falafel shop near Rittenhouse Square in Philadelphia. It is co-owned by Israeli-born chef Michael Solomonov, who grew up in Pittsburgh and co-owns CookNSolo Restaurants, which operates several area restaurants.
这次集会是另一个团体组织的更大规模抗议活动的一部分,该团体表示他们“要求彻底结束对加沙的围困,并结束美国对以色列的共谋”。当时的抗议者挥舞着巴勒斯坦国旗,高呼“我们指控你们犯有种族灭绝罪”。那场示威活动也迅速招致拜登政府以及州和地方官员的谴责。库克恩索洛餐馆公司拒绝就本周末计划中的抗议活动发表评论。
The gathering was one part of a larger protest organized by a different group who said they “demand a complete end to the siege on Gaza and an end to the U.S complicity with Israel.”Protesters at the time waved Palestinian flags and chanted, “We charge you with genocide.”That demonstration also drew swift condemnation from the Biden administration and state and local officials. CookNSolo declined to comment on this weekend’s planned protest.

反诽谤联盟首席执行官乔纳森·格林布拉特称这场计划中的抗议活动“绝对卑劣”。他在社交媒体上发文称:“这是伪装成激进主义的反犹太主义。这就是赤裸裸的仇犹情绪,应该激起每一位有良知的人的愤怒。”
Anti-Defamation League CEO Jonathan Greenblatt called the planned protest “absolutely vile.”“This is antisemitism disguised as activism. It is Jew-hatred, plain and simple, and it should outrage every person of conscience,” he said in a social media post.
总检察长森代尔表示,这场抵制活动“不仅是对以色列政策的抗议,更是根据我们宾夕法尼亚同胞的犹太身份将他们挑出来,针对他们与他们的信仰有关、但他们无法左右且无能为力的政策。”
Attorney General Sunday said the boycott, “is not simply a protest directed at the policies of Israel, rather it singles out our fellow Pennsylvanians based on their Jewish identity, targeting them for policies they have nothing to do with and no ability to affect because of their faith.”
市长表示,费城警察局将在示威期间到场“维持安全和秩序”,并补充说:“任何参与威胁、恐吓或非法行为的人都将被追究责任。”
The mayor said the Philadelphia Police Department will be on hand to “maintain safety and order” during the demonstration, adding, “Anyone who engages in threats, intimidation, or unlawful conduct will be held accountable.”