字号·· | 护眼
国会山报

数百人聚集费城Rittenhouse广场举行亲巴勒斯坦示威和反对示威Hundreds gather in Philadelphia for Pro-Palestinian demonstration and counterprotest

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

PHILADELPHIA (WPHL)——周日下午,大批示威者和反示威者聚集在费城Rittenhouse广场地区,双方在围绕一场有争议的抵制示威的紧张局势中表明立场。费城警方称,现场约有300名亲巴勒斯坦示威者和200名反示威者。

PHILADELPHIA (WPHL) -- Large crowds of protesters and counterprotesters gathered in Philadelphia’s Rittenhouse Square area Sunday afternoon, with both sides making their positions known amid growing tensions surrounding a controversial boycott demonstration. According to Philadelphia police, approximately 300 pro-Palestinian demonstrators and 200 counterprotesters were in the area.

抵制自行车骑行组织者表示,此次示威旨在表达对巴勒斯坦的声援,并抗议费城六家他们认为支持以色列的犹太人拥有的企业。

Organizers of the boycott bike ride said the demonstration was intended to show solidarity with Palestinians and protest six Jewish-owned businesses in Philadelphia that they contend have supported Israel.

与此同时,反示威者聚集在该地区,支持被抵制的企业,并在多个地点吸引了长长的顾客排队。尽管费城警方努力将双方分开,示威期间仍爆发了数起冲突。警方报告称,两名警官受了轻伤。一名17岁少年被逮捕并被指控袭警。

Meanwhile, counterprotesters gathered to show their support for the businesses targeted by the boycott, drawing long lines of customers to several locations throughout the area. Despite efforts by Philadelphia police to keep the opposing groups separated, several confrontations broke out during the demonstration. Police reported that two officers sustained minor injuries. A 17-year-old was also arrested and charged with assaulting police.

州和地方领导人承认示威者享有和平抗议的宪法权利,同时谴责针对犹太人拥有企业的行为。犹太社区领袖呼吁人们以爱心和支持回应受影响的企业和社区。抵制组织者则表示,他们坚决反对种族主义和一切形式的压迫。费城大犹太联合会主席兼首席执行官Michael Balaban在PHL17的Action News 10节目中说:“唯一对抗仇恨的方式是以爱回应;这正是你们在这里看到的长长队伍。”组织者称,另一场抵制自行车骑行预计将在周日举行。

State and local leaders acknowledged the demonstrators' constitutional right to peaceful protest while condemning the targeting of Jewish-owned businesses. Jewish community leaders urged people to respond with love and support for the businesses and communities affected. Meanwhile, boycott organizers said they firmly oppose racism and all forms of oppression. "The only way to push back at hate is to show love; that's what you're seeing here with this huge line back here," Michael Balaban, president and CEO of the Jewish Federation of Greater Philadelphia, told Action News at 10 on PHL17. Organizers say another boycott bike ride is expected to take place Sunday.

阅读媒体原文 ↗