周日下午，费城里滕豪斯广场爆发小规模冲突，一场针对犹太人经营餐厅的骑行抗议活动遭遇了反抗议者。
Minor clashes erupted on Sunday afternoon in Philadelphia's Rittenhouse Square as a bike ride protest against Jewish-owned restaurants was met with counterprotesters.
此次集会由当地组织“Philly Bike On Your Left”联合其他组织发起，定于周日下午举行。抗议者指责该市六家犹太人经营的餐厅支持以色列。这六家餐厅分别是：Mac Mart、K’Far Cafe、Huda、Goldie、Dizengoff 和 Schlesinger’s Deli。“Philly Bike On Your Left”在社交媒体上点名了这些餐厅的老板，并称他们为“disgusting”（令人作呕/卑鄙）。
The rally, organized by a local group called Philly Bike On Your Left along with other organizations, was slated to kick off this afternoon. The protesters accuse six Jewish-owned restaurants in the city of supporting Israel. They are: Mac Mart, K’Far Cafe, Huda, Goldie, Dizengoff, and Schlesinger’s Deli. Philly Bike On Your Left named the owners of the restaurants on social media and called them "disgusting."
抗议活动宣布之际，恰逢“水晶之夜”周年纪念日前夕——1938年纳粹屠杀犹太人及其机构的事件——引发了市政府和以色列团体的广泛谴责。
When the protest was announced, the evening before Kristallnacht's anniversary- the massacre of Jews and their institutions by Nazis in 1938- it drew widespread condemnation from the city authorities and Israeli groups.
犹太团体也进行了反向组织。费城ABC 6电视台报道，一个名为JewBelong的犹太组织在全市竖立了14块广告牌，反对这场集会。广告牌上写道：“碾压犹太企业不是和平计划。”
Counter-organization by Jewish groups also took place. ABC 6 of Philadelphia reported that a Jewish organization called JewBelong put up 14 billboards across the city against the rally. The billboards read: "Running over Jewish businesses isn't a peace plan."
周日下午，随着抗议者聚集在里滕豪斯广场，双方紧张局势达到顶点。这六家位于广场的商铺前，犹太团体聚集声援。
The tensions between the two sides peaked as the protesters gathered at Rittenhouse Square on Sunday afternoon. The six businesses, which are located at the square, saw Jewish groups turning out in support.NBC10 Philadelphia reports that protestors carrying Palestine flags were met with groups outside the restaurants carrying Israeli flag.
费城NBC10电视台报道，手持巴勒斯坦旗帜的抗议者遭遇了在餐厅外手持以色列国旗的群体。NBC 10报道称，双方发生了多起争执和对峙，至少有一起演变成了暴力冲突。
There were multiple instances of altercation and confrontation between the two groups, at least one which even turned violent NBC 10 reported.A video shared by the social media handle Freedom News shows the purported confrontation between the two groups. A police officer was seen separating the two groups as things seemed to turn violent.
社交媒体账号Freedom News分享的一段视频显示了双方所谓的对峙。画面中可见一名警察正在将两群人分开，局势似乎正在升级为暴力。
Here's the video: Oliya Scootercater, a US-based journalist covering the protest Sunday for Freedom News TV, reported that multiple individuals were injured during the protests. NBC 10 reported that at least one individual was detained by the police, but it was unclear why.
视频如下：为Freedom News TV报道周日抗议活动的美国记者Oliya Scootercater报道称，抗议活动期间有多人受伤。
Protest draws criticism from political leadershipThe bike ride, organized by Philly Ride On Your Left, an organization that describes itself as an "anti-fascist, anti-Zionist social cycling collective," drew sharp criticism from Philadelphia and Pennsylvania political leadership.
NBC 10 报道称，警方至少拘留了一名人员，但原因尚不清楚。抗议活动招致政治领导层批评这次骑行活动由“费城左侧骑行”组织，该组织自称是一个“反法西斯、反犹太复国主义的社交骑行团体”，招致了费城和宾夕法尼亚州政治领导层的严厉批评。
Pennsylvania governor Josh Shapiro was among those who condemned the rally in a social media post." My administration has been in touch with local officials in Philadelphia ahead of the planned protests on Sunday that's designed to intimidate and drive Jewish businesses out of our communities.
宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗是谴责该集会的官员之一，他在社交媒体上发文表示：“我的政府已就周日计划举行的抗议活动与费城当地官员保持联系，该活动旨在恐吓犹太商家并将其赶出我们的社区。仇恨和反犹太主义在我们的联邦州没有立足之地。”
Hate and antisemitism have no place in our Commonwealth," Shapiro wrote.
宾夕法尼亚州检察长戴夫·桑德也发表声明，称其“令人深感不安”。他写道：“这不仅仅是针对以色列政策的抗议，而是单独挑出我们的宾夕法尼亚州同胞，基于他们的犹太身份对他们进行攻击，针对的是他们无关、也无力影响的政策，仅仅因为他们的信仰。”
Pennsylvania Attorney General Dave Sunday also issued a statement calling it "deeply unsettling."" This is not simply a protest directed at the policies of Israel, rather it singles out our fellow Pennsylvanians based on their Jewish identity, targeting them for policies they have nothing to do with and no ability to affect because of their faith," Sunday wrote.