周日，针对费城多家犹太人拥有的企业的“抵制骑行”活动在大批警察戒备和沿街数个街区两侧聚集的反示威者中开始。
A bicycle “boycott ride” targeting several Jewish-owned businesses in Philadelphia got underway Sunday amid a large police presence and crowds of counterprotesters lining both sides of the street for blocks.
这场示威活动遭到州和地方领导人的广泛谴责，吸引了数百名看似反示威者，并引发了一些口头冲突。
The demonstration, widely condemned by state and local leaders, has drawn what appear to be hundreds of counterprotesters and sparked some verbal confrontations.
这次抗议发生在水晶之夜88周年纪念日的前一天，由“费城自行车左翼”组织发起，该组织自称“反犹复国主义”，并表示针对这些企业是因为其所有者支持以色列。
The protest fell the day before the 88th anniversary of Kristallnacht and was organized by Philly Bike On Your Left, a group that describes itself as “anti-Zionist” and says it targeted the businesses because of their owners’ support for Israel.
“和我们一起骑行环绕里滕豪斯广场，向这些犹太复国主义企业主表明，我们看清他们就是令人作呕的人，”该组织在10月30日发布的原始Instagram帖子中宣布此次骑行活动时这样写道。
“Ride around Rittenhouse with us as we show these zionist business owners that we see them for the disgusting humans they are,” the group said in its original October 30 Instagram post announcing the ride.
周日早上骑行开始时，反示威者挥舞以色列国旗，举起谴责反犹太主义的标语。这些企业散布在该社区各处，有些相隔数个街区。
As the cyclists began their ride Sunday morning, counterprotesters waved Israeli flags and held signs condemning antisemitism. The businesses are scattered around the neighborhood, some separated by several blocks.
抗议活动之前，非营利组织“犹太人属于此地”在费城地区竖立了十几块广告牌，其中一块写着“碾压犹太企业不是和平计划”，据CNN附属电视台WPVI报道。
Ahead of the protest, the nonprofit JewBelong put up more than a dozen billboards across the Philadelphia area, including one that read “Running over Jewish businesses isn’t a peace plan,” according to CNN affiliate WPVI.
宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗的办公室表示，这次骑行活动“旨在恐吓并将犹太企业赶出我们的社区”。费城市长谢雷尔·帕克表示，虽然每个人都有和平抗议的权利，但“因为所有者是犹太人而单独针对企业是不可接受的，在我们的城市没有立足之地”。这些谴责发生在官员描述的自2023年10月7日哈马斯袭击以色列及随后的加沙战争以来，反犹太主义持续上升的背景下。
The office of Pennsylvania Gov. Josh Shapiro said the ride was “designed to intimidate and drive Jewish businesses out of our communities.”Philadelphia Mayor Cherelle Parker said that while everyone has the right to protest peacefully, “singling out businesses because their owners are Jewish is unacceptable and has no place in our city.”The condemnations come amid what officials describe as a sustained rise in antisemitism since the October 7, 2023, Hamas attack on Israel and the war in Gaza that followed.
反犹太主义事件在美国的数量仍远高于2023年之前的水平，此前此类事件在2024年达到创纪录水平，反诽谤联盟表示。该组织的费城分支机构称，费城2025年记录了106起反犹太主义事件。
Antisemitic incidents in the US remain far above pre-2023 levels, after hitting a record in 2024, according to the Anti-Defamation League. Philadelphia recorded 106 antisemitic incidents in 2025, according to the group’s Philadelphia branch.
“费城自行车靠左行”组织拒绝了批评，称自己被“严重歪曲”，并表示“坚决反对各种形式的种族主义和压迫，包括法西斯主义、反犹太主义、伊斯兰恐惧症和殖民主义。”该组织在给CNN的声明中表示，并在周六在其Instagram上发布：“让我们说清楚：我们呼吁抵制这些企业，是因为它们支持以色列。”
Philly Bike On Your Left has rejected the criticism, saying it was “grossly misrepresented” and is “firmly against racism and oppression of all forms, including fascism, antisemitism, islamophobia, and colonialism.”“Let us be clear: the reason we are calling for a boycott of these businesses is because of their support for Israel,” it said in a statement to CNN and posted on its Instagram Saturday.
其他人则表示，这些谴责是试图压制异议。费城美国民主社会主义者组织表示，包括夏皮罗和帕克在内的政客“加入了将反犹太主义与反犹太复国主义恶意且危险地混为一谈的合唱团。”
Others say the condemnations are an attempt to silence dissent. The Philadelphia Democratic Socialists of America said politicians including Shapiro and Parker had “joined a chorus of bad-faith and dangerous conflation of antisemitism with anti-Zionism.”
该组织的声明称：“犹太企业和商店属于费城。”“对犹太复国主义意识形态暴力的挑战，并不会削弱我们对犹太人安全和归属感的承诺。”
“Jewish businesses and shops belong in Philadelphia,” the group’s statement said. “Challenges to the violence of Zionist ideology do not dull this commitment to Jewish safety and belonging.”